Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 32

Юй Синжань не взяла бутылку. Она пристально смотрела на Лу Шиняня и снова заговорила:

— Я уже сказала: в прошлый раз я солгала тебе.

На этот раз Лу Шинянь наконец поднял глаза и посмотрел на неё:

— Я услышал.

Автор хочет сказать:

Сегодня я сопровождала семью в больницу на обследование. Моя самая заветная мечта — чтобы все мои родные были здоровы и благополучны!

Желаю вам, милые читатели, мира, радости и душевного спокойствия!!!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или «питательную жидкость»!

Особая благодарность за [бомбу]:

Сян Нань — 1 шт.;

За «питательную жидкость»:

Юань Цзы — 10 флаконов; Тот, кто принёс звёзды — 6 флаконов; Ленивая фасоль из дома Фэна, Ну Ицинь — по 1 флакону; 26172369 — 2 флакона.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Юй Синжань приоткрыла рот, собираясь спросить: «Разве у тебя нет никакой реакции?» — но тут Лу Шинянь рассмеялся:

— Это же совершенно нормально. При первой встрече любая девушка должна быть немного настороже.

Он снова протянул ей бутылку воды:

— Мне очень приятно, что ты так поступила.

Юй Синжань ошеломлённо смотрела на него. Она совсем не ожидала такой реакции: он не только не злился, но даже выглядел довольным.

Увидев её растерянность, Лу Шинянь тихо рассмеялся, слегка ласково погладил её по макушке и мягко спросил:

— Оцепенела?

Его поведение напоминало обращение со взрослым ребёнком. В детстве Юй Синжань никогда не чувствовала подобной заботы — её никогда не берегли, как маленькую. Это ощущение было слишком непривычным… и чересчур соблазнительным.

Юй Синжань очнулась, и на лице мелькнула тень разочарования. К счастью, уже стемнело, и она могла утешить себя мыслью, что он, вероятно, не видит её выражения лица.

— Тебе всё равно? — не выдержала она и всё же задала вопрос.

Лу Шинянь с улыбкой посмотрел на неё и в ответ спросил:

— А зачем мне злиться?

Он помолчал, затем чуть наклонился вперёд, приблизился и серьёзно сказал:

— Не только со мной, но и с любым мужчиной… нет, с любым человеком ты всегда должна быть осторожна.

Что она вообще думает о себе? Женщине вроде неё можно позволить не только дать фальшивый адрес, но и демонстративно игнорировать любого мужчину — никто не осмелится на неё сердиться.

При мысли, что какой-нибудь другой мужчина может проводить её домой и войти в её личное пространство, в глазах Лу Шиняня на миг промелькнуло едва уловимое недовольство.

...

Взгляд мужчины был прозрачно-чистым, и Юй Синжань, чувствуя неловкость, отвела глаза и опустила их на стаканчик с молоком в руках.

В прошлой жизни её игнорировали и холодно обращались с ней. В этой жизни даже ложь прощают — лишь благодаря красоте этого лица.

Юй Синжань горько усмехнулась. Пусть теперь она и стала новой Юй Синжань, но в глубине души осталась прежней — той, кем была в прошлой жизни.

Если бы она до сих пор выглядела так, как в прошлой жизни, стал бы он говорить ей всё это?

Юй Синжань подавила пробуждающуюся мягкость — ту тёплую нежность, вызванную его словами, — и вновь надела на себя прочные доспехи.

— Давай здесь распрощаемся. Я сама дойду, — сказала она, поднимаясь и улыбаясь Лу Шиняню. Улыбка осталась прежней, но теперь в ней чувствовалась бесконечная отстранённость и формальность.

Лу Шинянь был слишком наблюдателен, чтобы не заметить её отчуждения и холода. Разве он что-то не так сказал? Или произошло нечто, чего он не заметил? В его глазах мелькнуло недоумение: почему эта девушка вдруг снова закрылась, будто между ними выросла стена?

Конечно, Лу Шинянь не собирался отпускать её одну. Хотя он почти протрезвел, она и сама не понимала, насколько соблазнительно выглядела в этом состоянии лёгкого опьянения. Чёрная юбка-карандаш подчёркивала изгибы её фигуры, и одного лишь силуэта было достаточно, чтобы лишить разума любого мужчину.

А уж в такой поздний час отпускать её одну? Это было бы просто пыткой для него самого. Разум Лу Шиняня и без того работал активнее обычного, и в голове тут же возникали десятки сценариев, которых он предпочёл бы не воображать. Сегодня ночью даже снотворное не помогло бы ему уснуть.

Юй Синжань посмотрела на Лу Шиняня, но, не дождавшись ответа, просто развернулась и пошла прочь.

Она прекрасно чувствовала: нравится ли он ей как поклонник или восхищается внешностью — но симпатия к ней у него есть.

Если бы она захотела подать хоть малейший сигнал, то, скорее всего, без труда завоевала бы расположение такого перспективного молодого человека. Но Юй Синжань не могла обмануть саму себя: ей не нравилось, когда её любят только за внешность.

Это ведь не настоящая она.

Лучше короткая боль, чем долгие мучения. «Не стоит давать ему ложных надежд, — подумала она. — Лучше сразу всё прекратить, чтобы он сам отступил».

***

От магазина до дома, где теперь жила Юй Синжань, было минут пятнадцать ходьбы. Уличные фонари тускло светили, насекомые стучали о стеклянные колпаки, издавая слабый шум.

Юй Синжань была погружена в свои мысли, да ещё и гул проносящихся машин мешал ей сосредоточиться, поэтому она не замечала шагов позади.

Подойдя к воротам жилого комплекса, она достала карту доступа и по привычке оглянулась. В десятке метров за ней стояла стройная фигура. Свет фонаря падал сверху, окружая его золотистым ореолом.

Он казался единственным источником света в этой тьме.

Заметив её взгляд, Лу Шинянь улыбнулся, легко помахал рукой, затем засунул руки в карманы и развернулся, уходя прочь.

Он просто хотел убедиться, что она благополучно добралась домой.

Непринуждённо и естественно.

«Дунг» — железные ворота, открывшиеся по карте, снова автоматически закрылись, так как никто не прошёл. Юй Синжань вздрогнула, вернулась в реальность и с труднопередаваемым выражением взглянула на удаляющуюся спину. Затем она вновь приложила карту и вошла во двор.

Она больше не оборачивалась.

Раз уж принято решение — не стоит колебаться. Он хороший человек, и именно поэтому она не должна втягивать его в свою жизнь. Кто знает, что ждёт её в будущем? Она сама запуталась в этом водовороте судьбы — зачем же тащить за собой ещё кого-то?

***

Пэй Сяосяо, младшая сестра главы развлекательного агентства «Юньхань», всегда жила свободно. Брат Пэй Цифэн устроил её на работу, о которой многие могли только мечтать: престижную и лёгкую. Ей даже не нужно было участвовать в тех светских мероприятиях, куда обычно отправляют артистов.

В последнее время вся её энергия была сосредоточена на кастинге к фильму «Закат». Хотя других проектов у неё сейчас не было, она, как обычно, приехала в офис.

Едва войдя в здание, Пэй Сяосяо почувствовала нечто странное. В воздухе витало какое-то возбуждение, сотрудники перешёптывались с необычным блеском в глазах. Даже её появление прошло незамеченным.

— Что случилось? — не выдержала она и спросила у своей ассистентки Сяо У.

Та тоже выглядела растерянной. Но вскоре всё прояснилось. Как только Сяо У достала телефон, тот начал вибрировать от сообщений. Открыв рабочий чат, она увидела, что там бушует настоящая буря.

Официально объявлена главная героиня фильма «Закат»!

Как ассистентка Пэй Сяосяо, Сяо У, конечно, следила за этим. Она тут же открыла уведомление — и лицо её застыло.

Пэй Сяосяо, не получив ответа, нахмурилась и обернулась. Увидев выражение лица помощницы, она протянула руку:

— Что там?

Сяо У инстинктивно попыталась спрятать телефон, но всё же передала его. Пэй Сяосяо бросила взгляд на экран — и её лицо мгновенно потемнело.

Столько дней она ждала… ждала уведомления о замене актрисы. Вместо этого пришло официальное объявление в микроблоге.

Аккаунт с более чем пятью миллионами подписчиков прямо заявил: главная героиня режиссёрского дебюта Гу Цзаня — Юй Синжань.

На фото была та самая съёмка с кастинга: Юй Синжань в светлом цветочном ципао, с чистым и одновременно томным взглядом. Эти два противоположных качества гармонично сочетались в ней.

Публикация вызвала почти коллапс системы. До этого фанаты Гу Цзаня яростно ругали Юй Синжань, называя «бесстыжей актрисулькой восемнадцатой линии, которая лезет на проект ради пиара». А теперь официальный аккаунт подтвердил выбор.

Тем, кто кричал «не верим без официального подтверждения», пришлось краснеть от стыда.

Пэй Сяосяо, сжимая телефон, открыла комментарии, и глаза её покраснели.

«Неужели Гу Цзаня захватили капиталы?»

«Вы что, не понимаете? Сам Гу Цзань — и есть капитал!»

«Я ухожу из фанатов!»

«Я видела видео, где она пинала хейтеров. Тогда мне нравилась её внешность, но теперь, наверное, это был пиар?»

«Официальный аккаунт всё подтвердил — значит, правда. В таком случае она довольно крутая!»

«Кто хочет уйти — уходите скорее! Наш Цзань не зависит от фанатов, он не айдол!»

«Мне кажется, фото отличное. Надо верить вкусу Цзаня!»

В сети бушевали споры. Хотя многие фанаты плакали и возмущались, немало комментариев было нейтральными или даже поддерживающими.

Как писали трезвомыслящие поклонники: Гу Цзань не зависит от фанатской базы и не живёт за счёт популярности. Поэтому, как бы они ни вопили, ничего не изменится. Придётся смириться с тем, что актриса без единого значимого проекта в портфолио станет главной героиней первого режиссёрского фильма Гу Цзаня.

Глядя на тренд «Юй Синжань и Гу Цзань: объявлена главная героиня», Пэй Сяосяо пошатнулась, словно перед глазами всё поплыло. Она перечитала заголовок — и убедилась, что не ошиблась.

Почему… Почему Гу Цзань не заменил Юй Синжань? Разве ассистент Ши Юй не связался со студией?!

Теперь она поняла, о чём шептались сотрудники. Лицо Пэй Сяосяо непроизвольно дернулось. Сяо У тревожно смотрела на неё: боялась как за состояние хозяйки, так и за свой телефон — готова была в любой момент вырвать его из её рук.

В тот самый момент, когда Пэй Сяосяо стояла, оцепенев от шока, Юй Синжань вместе с Чэнь Лэем вошла в офис.

Юй Синжань прошла мимо Пэй Сяосяо. Та стояла неподвижно. Юй Синжань слегка кивнула в знак приветствия и, не останавливаясь, проследовала в кабинет Чэнь Лэя.

Пэй Сяосяо осталась стоять, словно парализованная. Ощущение, будто её подавили чужой аурой, лишило её дыхания.

Весь коллектив «Юньхань» уже знал об объявлении. Когда Юй Синжань проходила по офису, почти все высовывались из-за перегородок, чтобы посмотреть на неё.

Сяо Ван, чьи фотографии Юй Синжань ранее долго украшали все соцсети коллег, снова потянулся за телефоном. За ним последовала и У.

— У, а зачем ты снимаешь? — опередил мысли Сяо Ван. — Разве ты не терпеть не могла Синжань-цзе?

У, не прекращая снимать, с натянутым лицом пробормотала:

— Я… я снимаю для кого-то другого, разве нельзя?

Сяо Вань протянул «о-о-о», неясно, поверил он или нет. У тайком вздохнула с облегчением: раньше она плохо относилась к Юй Синжань — неужели ещё не поздно всё исправить? Ведь эта женщина будет играть с её кумиром! Может, если подружиться, получится раздобыть автографы?

Ведь Гу Цзань редко кому подписывает автографы.

Весь офис «Юньхань» был в возбуждении. Люди из индустрии развлечений лучше всех понимали: актриса, снимающаяся с Гу Цзанем, практически гарантированно совершит прорыв. А уж если это его собственный режиссёрский проект — он вложит в него всю душу. Даже не видя фильма, все уже представляли, как после премьеры Юй Синжань будут окружать поклонники.

Как же ей повезло!

Пэй Сяосяо слушала завистливые и льстивые перешёптывания вокруг и чувствовала, что на неё никто не обращает внимания. В прошлый раз именно её называли «везунчиком» в компании. Ведь она — дочь дома Пэй, а её брат лично прокладывал ей путь. Именно она должна была быть той, кому всё удаётся.

Но теперь…

Она посмотрела сквозь стекло кабинета на Юй Синжань, уже уютно устроившуюся за столом. Чэнь Лэй горячо что-то ей рассказывал. Тот самый агент, который раньше делал вид, будто Юй Синжань для него не существует, теперь угодливо кланялся ей, словно преданный пёс.

http://bllate.org/book/4498/456468