Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 53

— Кстати, забыл тебе рассказать одну вещь. Когда фотограф Шэнь уезжала из воинской части, она тайком дала мне бутылочку настойки от боли в шее, купила для всего отряда несколько пачек сигарет и ещё какой-то чай… Как думаешь, стоит это принимать?

Лу Чжоу чуть сильнее сжал руль и ответил:

— Возьми. Она не такая, как все.

Хэ Минь вздохнул:

— Девушка действительно замечательная. С виду холодная, а на деле столько доброго делает потихоньку. Посмотри, сколько народу приезжало с телевидения — в итоге разве что режиссёр Цинь лично попрощался и поблагодарил, остальные даже слова не сказали.

Лу Чжоу лениво приподнял бровь и усмехнулся:

— Кого это ты зовёшь «девушкой»?

Хэ Минь: «…»

Она проснулась.

Из динамиков раздавался мягкий женский голос: «Дамы и господа, самолёт начинает снижение. Пожалуйста, займите свои места и пристегните ремни…»

Шэнь Ихуань потёрла глаза и посмотрела в иллюминатор. Внизу уже проступали очертания высотных зданий сквозь мрачную пелену смога.

Она ещё немного подремала. Самолёт приземлился. Собрав багаж, она вышла из аэропорта. Воздух был тяжёлым, небо затянуто серой мглой, а дороги — забиты пробками.

Шэнь Ихуань села в такси и сначала заехала в свою студию.

Выходя из лифта, она случайно столкнулась с Чжоу Ишу.

Чжоу Ишу радостно окликнула её и бросилась обнимать:

— Ты сегодня вернулась? Почему не предупредила!

— Билет купила в последний момент, забыла сказать, — соврала Шэнь Ихуань.

— Как нога?

Шэнь Ихуань приподняла широкий край брючины:

— Уже зажила, корочка почти вся отпала.

— Ещё и корочка осталась! — Чжоу Ишу наклонилась, чтобы получше рассмотреть. — Да уж, эта командировка тебя порядком вымотала… Подавай мне всё, что положено к возмещению, я всё оформлю. А на Новый год уж точно устрою тебе щедрый бонус!

Шэнь Ихуань улыбнулась, но тут же коллеги хлынули из офиса.

Все наперебой спрашивали, как она себя чувствует, сочувствовали, жалели — казалось, готовы были вручить ей приз «Самая несчастная в этом году». Шэнь Ихуань терпеть не могла такие сцены, но пришлось выдержать минут пятнадцать, пока наконец все не разошлись. Она поспешила к своему рабочему месту с камерой в руках.

Там она мысленно воздвигла вокруг себя невидимый щит.

Правда, хотя людей вокруг стало меньше, вопросов не убавилось — все будто пытались вытрясти из неё каждую деталь этой командировки. Хотя ещё недавно, когда распределяли задание, все только руками разводили и в последнюю очередь его свалили на новичка, ничего не смыслившего в теме.

Шэнь Ихуань терпеливо отвечала и одновременно загружала снятые фотографии в компьютер.

Фотографий было много, процесс занял время.

Лу Чжоу ответил на её сообщение — она написала ему сразу после прилёта, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Лу Чжоу: Дома уже?

Вишня: В студии работаю, нужно срочно доделать материал.

Лу Чжоу: Тогда работай.

Вот так — чётко и без лишних слов!

Шэнь Ихуань трудилась до пяти часов вечера, чтобы обработать часть снимков и отправить их в редакцию. После этого она позвала Цюй Жужу поужинать.

Цюй Жужу подъехала к офису и забрала её — поехали есть корейскую говядину на гриле.

— Я просто с ума схожу последние дни! У меня дома племянница, я её и в школу отвожу, и забираю. Такая заводная, ещё немного — и я точно стану неврастеничкой.

Цюй Жужу жарила мясо и ворчала.

— А сегодня? Не надо её забирать?

— Маму вызвала к себе. Сегодня она с ребёнком, — вздохнула Цюй Жужу. — Честно, откуда у меня материнский инстинкт? Лучше в монастырь уйду.

Шэнь Ихуань улыбнулась:

— Если мама услышит, точно прибьёт.

— А вы с Лу Чжоу планируете детей?

— … — Шэнь Ихуань закатила глаза. — Ты чего, слишком рано об этом задумалась.

— Да я-то вообще без парня, а уже думаю про детей! Рано?!

— Будем, — сказала Шэнь Ихуань.

Цюй Жужу удивлённо на неё посмотрела.

— При таком-то генетическом материале Лу Чжоу — грех не воспользоваться.

Цюй Жужу серьёзно кивнула:

— Это точно. Избранный самой судьбой.

Поели немного, и Цюй Жужу снова спросила:

— А твоя мама знает про тебя и Лу Чжоу?

— Не говорила ей, — Шэнь Ихуань тыкала палочками в мясо, оперевшись подбородком на ладонь. — Не знаю даже, как начать. Опять будет отчитывать.

— Да что там рассказывать! Лу Чжоу — полковник в таком возрасте, красавец и верный, как пёс. Чего ей ещё не хватает?

— Красота и верность для моей мамы — пустой звук. Главное — деньги.

— Но у Лу Чжоу тоже есть деньги.

Шэнь Ихуань не знала, как объяснить. Мама явно мечтает выдать её замуж за богатого предпринимателя, возможно, даже строит планы насчёт слияния компаний Ши Чжэньпина с какой-нибудь другой фирмой. Уже не раз намекала на это.

К тому же, даже если бы мама согласилась на их отношения, отец Лу Чжоу, скорее всего, никогда бы не принял её.

Шэнь Ихуань хоть и не встречалась с Лу Юйцзюем, но прекрасно понимала: он всегда предъявлял сыну завышенные требования, был человеком жёстким и в то же время совершенно безразличным к собственному ребёнку. Всё это выглядело довольно абсурдно.

На улице стоял декабрь — сухой и ледяной. Холодный ветер проникал под брюки, щекоча голые лодыжки.

После прогулки по магазинам Цюй Жужу получила целую серию звонков от своей племянницы и срочно умчалась домой, даже не успев отвезти Шэнь Ихуань.

Шэнь Ихуань вышла из торгового центра и тут же получила звонок от Лу Чжоу.

— Алло, — она не смогла сдержать улыбки.

— Чем занимаешься?

В трубке слышался шум ветра.

— Только что с Жужу по магазинам ходила, — сказала Шэнь Ихуань, зажав телефон между плечом и ухом и пряча кошелёк в сумку. — У тебя там такой ветер!

Лу Чжоу сидел в машине, лениво положив руку на открытый подлокотник окна, и держал во рту сигарету:

— Ага.

— Где ты?

— На Памире.

Шэнь Ихуань на секунду замерла:

— Как ты там оказался? Задание?

— Не совсем задание. Просто проверяю одну ситуацию.

— Там холодно?

— Нормально, — ответил Лу Чжоу. — Уже поздно, пора домой.

— Уже иду.

Лу Чжоу сделал затяжку, щёки слегка впали:

— Через несколько дней, возможно, вернусь в Пекин.

— Правда? Зачем?

— Один из наших подозреваемых сейчас в Пекине. Нужно кое-что уточнить на месте.

Шэнь Ихуань, улыбаясь, шла по улице, как вдруг услышала позади голос:

— Ихуань!

Сначала она подумала, что почудилось, и продолжила идти. Но голос повторился.

Это была мама.

Женщина стояла в дорогой норковой шубе, с сумочкой на руке, с безупречным макияжем и бриллиантовым кольцом на пальце.

Шэнь Ихуань замерла, прижала телефон к груди и тихо сказала Лу Чжоу:

— Я тебе перезвоню чуть позже.

— Мам, — подошла она.

— Когда прилетела? — спросила женщина, скрестив руки на груди. Её лицо было серьёзным, а палец с кольцом нетерпеливо постукивал по рукаву.

— Сегодня.

— Почему не предупредила?

— Очень много работы, — ответила Шэнь Ихуань, но тут же поняла, что отговорка звучит неубедительно — ведь она сейчас стояла у выхода из ТЦ.

К счастью, мама не стала на этом настаивать:

— Давай завтра пообедаем вместе.

— Может, через несколько дней? Только вернулась, работы навалилось.

— Тогда в эту субботу, — сказала мама.

— Хорошо.

Редкая уступчивость.

Но уже в субботу Шэнь Ихуань поняла, почему мама так легко согласилась.

Это вовсе не был семейный ужин с ненавистным отчимом и сестрой.

Договорились на шесть вечера, но в пять двадцать мама прислала сообщение с требованием немедленно спуститься.

Шэнь Ихуань была одета просто — свитер и пальто, никаких украшений, распущенные волосы и маленькие сапожки, которые отлично подчёркивали стройность ног.

— Зачем сама приехала? — спросила она, садясь в машину.

— По пути, — коротко ответила мама.

Шэнь Ихуань больше не заговаривала, откинулась на сиденье и смотрела в окно на мелькающие огни города.

Когда маршрут явно свернул не в сторону дома, она наконец спросила:

— Куда мы едем?

— Обедать в ресторан.

— …А, понятно.

Через двадцать минут они оказались в роскошном банкетном зале. Мама сидела рядом с ней, напротив — другая дама в богатом наряде, а рядом с ней оставалось свободное место.

Дама улыбнулась:

— Ты, наверное, Ихуань? Твоя мама часто о тебе рассказывает.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо ответила Шэнь Ихуань, но сердце её начало тяжело стучать.

— Простите, мой сын опаздывает. Он ведь упоминал тебя — говорит, какая ты красивая.

Шэнь Ихуань удивилась:

— Ваш сын меня знает?

— Вы учились в одной школе, только он на год старше. Его зовут Сюй Хэ. Помнишь?

Сюй Хэ…

Один из её прежних приятелей. В десятом классе он учился в двенадцатом — был очень популярен и славился тем, что постоянно менял девушек.

Тогда они неплохо ладили.

Шэнь Ихуань с трудом выдавила улыбку:

— Помню. Он на два года старше.

Мама рядом весело добавила:

— Как раз! Вы же знакомы, значит, обязательно найдёте общий язык.

Но Сюй Хэ всё не появлялся. Его мать встала и вышла звонить.

Когда двери закрылись, в зале остались только Шэнь Ихуань и мама.

— Этот Сюй Хэ — единственный сын в семье, — сказала мама. — Недавно вернулся из-за границы, и всё предприятие достанется ему. Я видела его фото — очень представительный молодой человек. Раз вы раньше общались, постарайся не упустить шанс.

Шэнь Ихуань всё поняла. Она сделала глоток воды:

— Мам.

Повернувшись к ней, она улыбнулась, но в глазах уже горела боль:

— А для тебя я вообще что значу?

— Да разве я не для твоего же блага всё это делаю?! Разве не думаю о твоём будущем? Что тебе не нравится в Сюй Хэ? По происхождению, возрасту, внешности — всё идеально! Шэнь Ихуань, хватит быть такой надменной и смотреть свысока на всех! Времена изменились, пойми наконец! Твой отец умер уже давно!

— Я надменная?

Голос Шэнь Ихуань стал тише, но в нём чувствовалась сдерживаемая ярость:

— Мам, ты хоть что-нибудь знаешь о Сюй Хэ? Понимаешь, за кого ты меня выдаёшь? Ты думаешь обо мне или о себе?

— Конечно, я знаю, что он ветреный. Слышала, что о нём говорят. Но разве это важно? Ихуань, в браке абсолютная верность невозможна. Поэтому ты должна использовать всё, что он может тебе дать. Перестань всё идеализировать — живи реальностью! И когда Сюй Хэ придёт, не смей показывать такой вид!

Шэнь Ихуань молчала.

Она отвернулась, чувствуя, как горят веки, но глаза остаются сухими.

Её накрывали волны унижения, обиды и стыда.

Прошло долгое молчание. Наконец она сказала:

— У меня есть парень.

— Что?! — пронзительно вскрикнула мать, гневно уставившись на неё. — Кто он?

— Лу Чжоу.

— Кем работает?

Мама никогда особо не интересовалась её жизнью, поэтому не знала их прошлой истории.

— Военный.

— Местный?

— Да. Сейчас служит в Синьцзяне.

Мать помолчала, её взгляд стал ледяным, и в конце концов она фыркнула с презрением:

— Шэнь Ихуань, ты нарочно со мной воюешь, да?

Она уже собиралась продолжить выговор, но в этот момент дверь распахнулась.

В зал вошёл Сюй Хэ в безупречно сидящем костюме. Он почти не изменился — высокий, стройный, с той же привлекательной внешностью и карими глазами-миндалевидками.

Мама схватила дочь за руку под столом и шепнула предостерегающе:

— Только попробуй испортить этот ужин.

Сюй Хэ уверенно направился к Шэнь Ихуань и раскрыл объятия:

— Вишня!

Шэнь Ихуань закрыла глаза, глубоко вдохнула и протянула руку:

— Старшекурсник.

Сюй Хэ на миг замер, затем перевёл объятия в рукопожатие.

— Смотрите-ка, какие старые знакомые! — засмеялась его мать. — Я думала, вы просто слышали друг о друге, а оказывается, вы дружили!

За ужином Шэнь Ихуань почти не говорила — отвечала односложно, лишь бы не молчать. В итоге её сочли скромной. Сюй Хэ, напротив, чувствовал себя как рыба в воде: то подкладывал ей еду, то заводил разговор. Обе матери были в восторге.

http://bllate.org/book/4496/456326