Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 52

Она подняла руку, прикрывая глаза. Сознание только возвращалось, и она ещё не могла понять, где находится. Повернув голову, увидела Лу Чжоу.

Мужчина по-прежнему держал глаза закрытыми, хмурясь от солнца, но его рука была поднята — он заслонял ей глаза.

Свет останавливался на тыльной стороне его ладони.

Шэнь Ихуань перевернулась лицом к нему и обвила рукой его талию.

Она снова провалилась в сон и не знала, сколько прошло времени, пока не почувствовала, как мужчина рядом тихо освободился из её объятий и направился в ванную.

Сегодняшний день был расписан под съёмки. Вчерашним вечером она немного перебрала — не до потери памяти, но голова всё равно болела. Хотя помнила, как Лу Чжоу прикрыл ей глаза и спросил: «Кого любишь?»

Они ехали по дороге Синьцзян—Тибет.

Проехав несколько посёлков в Синьцзяне, они оказались среди сотен километров безлюдной пустыни. До следующей точки маршрута им предстояло пересечь участок этой глухомани.

Безжизненные пустыни и голые каменистые равнины; чёрное асфальтовое полотно с белой разметкой, прямой, как стрела, рассекающей бескрайнее пространство. Эта линия спокойно и изящно чертила неповторимую красоту земли, деля её на две части самыми чёткими и прямыми штрихами.

Словно длинный кнут, хлестнувший по пустыне и разделивший её надвое.

Небо было ярко-голубым с лёгким сероватым оттенком, солнце светило ярко, а ветер поднимал мелкий песок, быстро покрывая машину пылью.

Шэнь Ихуань не помнила, когда именно заснула. Она лишь знала, что, проснувшись, увидела ту же самую картину за окном.

Она выдохнула пар и потянулась.

— Голова ещё болит? — спросил Лу Чжоу.

— Нет, уже нет.

Он одной рукой держал руль, другой взял стакан из подстаканника и протянул ей.

Шэнь Ихуань сделала глоток. Чай был крепким, но хорошо помогал от похмелья.

— Мы где сейчас?

— Сейчас заедем на КПП пограничников, подожди меня немного.

Шэнь Ихуань, конечно, не возражала.

Позже она узнала, что работа пограничных войск ведётся повсюду: на ледяных просторах, в безжизненных пустынях, во влажных тропических лесах и на бурных морских границах. Лу Чжоу несёт службу именно здесь.

Под звёздами и луной, не страшась ни вьюг, ни метелей.

Добравшись до КПП, Шэнь Ихуань осталась в машине. Лу Чжоу быстро зашёл внутрь и вскоре вышел, заодно заправив автомобиль.

Солнце уже садилось. Дорога оказалась длиннее, чем они рассчитывали, и Лу Чжоу, проходя этот маршрут впервые, ошибся со временем. Продолжать путь в темноте было бы небезопасно, да и пора было ужинать.

— Давай сегодня заночуем здесь, — сказал он.

Шэнь Ихуань посмотрела на навигатор:

— Не доедем?

— Доедем, — ответил Лу Чжоу, сворачивая в посёлок. У въезда стоял большой валун с надписью. — Но дальше начинается край пустыни, там могут быть волки. Переходить ночью опасно.

Если бы ехал один — рискнул бы. Но с ней он не хотел рисковать.

Шэнь Ихуань на мгновение замерла, зрачки сузились:

— Там… там ещё и волки водятся?

— Да, — усмехнулся Лу Чжоу и лёгонько хлопнул её по затылку. — Выходи.

— Ты с ними сталкивался? — спросила она, выходя из машины и следуя за ним.

— Во время патрулирования — да.

— Большие?

— Худые.

— Нападали на вас?

— Обычно нет, только на домашнюю птицу. Но тогда был конец зимы, они голодали.

Лу Чжоу не хотел, чтобы она волновалась. Эта девчонка, стоит ей начать переживать, сразу начинает фантазировать самые невероятные ужасы. Он перевёл тему:

— Давай ужинать здесь. Посмотри, что хочешь.

В посёлке туризм не развивался, и нормальных ресторанов почти не было.

Шэнь Ихуань просто указала на первый попавшийся:

— Вот этот.

Они заказали по две порции плова, добавили говядины и одну миску прозрачного супа.

Вкус, конечно, не шёл ни в какое сравнение с теми местами, куда она заранее изучала отзывы, но и особо придираться не стоило.

— Где мы будем ночевать?

— Сейчас поищем, — сказал Лу Чжоу. — Если не найдём гостиницу, придумаем что-нибудь.

Услышав это, Шэнь Ихуань полностью успокоилась. За весь путь ей почти ничего не приходилось решать самой — Лу Чжоу брал на себя всё: вёл машину, искал жильё и еду.

После ужина они обошли посёлок. Гостиницы не было, и в итоге они нашли лишь скромную гостиницу.

Номер оказался крошечным и не слишком чистым.

Лу Чжоу нахмурился, но Шэнь Ихуань сказала:

— Возьмём этот.

Разложив вещи, она почувствовала сильный запах нафталина и распылила немного духов. Затем они снова вышли на улицу.

На улице царила умиротворяющая тишина: разговоры и смех прохожих, звон велосипедных звонков, шум карт и маджонга из маленьких лавочек.

Шэнь Ихуань и Лу Чжоу шли рядом.

— Куплю тебе куртку, — вдруг сказал он.

— А?

Она проследила за его взглядом и увидела магазин одежды.

— Хотя тут ничего особенного, — добавил Лу Чжоу.

Все эти дни Шэнь Ихуань носила его старую куртку. Она взглянула на витрину:

— Зато на мне будет смотреться отлично.

Они зашли внутрь. Владелица — женщина из национального меньшинства, с большим животом — сидела в кресле, смотрела телевизор и ела сухофрукты с орехами.

— Что ищете? — спросила она.

— Посмотрим сами, — ответила Шэнь Ихуань.

Хозяйка улыбнулась и снова устроилась в кресле.

— Какая тебе нравится? — спросила Шэнь Ихуань, поворачиваясь к Лу Чжоу.

— Любая.

Шэнь Ихуань обошла магазин и выбрала куртку цвета сапфира — простого кроя, без лишних украшений, но оттенок делал кожу особенно светлой.

Она сняла старую куртку и передала Лу Чжоу, затем надела новую.

— Тебе очень идёт! — воскликнула хозяйка.

Шэнь Ихуань улыбнулась, взглянула в зеркало и спросила Лу Чжоу:

— Ну как?

— Красиво.

Без сомнений.

Лу Чжоу в принципе не мог сказать иначе.

— Вы не местные? — удивилась хозяйка, разглядывая их светлую кожу. — Такие белые!

— Нет, — ответила Шэнь Ихуань. — Из Пекина.

— О, столица! — Хозяйка явно удивилась. В их глухом месте туристов почти не бывало. — Вы приехали отдыхать или по делам?

Шэнь Ихуань показала на камеру на шее:

— Работа.

— Фотограф?

— Да.

Хозяйка была поражена. Ей ещё никогда не доводилось встречать настоящего фотографа.

Профессию Лу Чжоу никто не уточнял — он молчал, Шэнь Ихуань тоже не говорила, так что хозяйка решила, что он просто сопровождает её.

Шэнь Ихуань ещё немного посмотрела одежду, но больше ничего не заинтересовало. Она указала на куртку на себе:

— Сколько стоит?

Цена оказалась невысокой — в разы дешевле, чем в пекинских магазинах.

Она даже не стала снимать куртку, попросила Лу Чжоу отрезать бирку, расплатилась и положила кошелёк в карман. Хозяйка, пересчитывая деньги, улыбалась, поглаживая живот.

— Разрешите сфотографировать вас? — вдруг спросила Шэнь Ихуань.

Хозяйка замешкалась, смущённо поправила волосы за ухо:

— Я ведь не красавица, получится некрасиво… Будет неловко.

— Ничего страшного. Если не понравится — выбросите.

Шэнь Ихуань достала из рюкзака Лу Чжоу другую камеру — моментальную.

У такой камеры мало функций, сложно регулировать свет, и фотографии получаются грубоватыми, но сама фотобумага необычная — многим нравится её коллекционировать.

Она слегка присела и сделала снимок.

Щёлчок затвора прозвучал громко. Бумажка вышла белой, но через несколько секунд на ней проступило изображение.

Хозяйка с интересом наблюдала за этим чудом.

На фото женщина сидела в продавленном кресле, с естественными кудрями, в одной руке сжимала помятые купюры, другой прикасалась к животу. В мягком свете лампы уголки её губ были приподняты в тёплой, нежной улыбке.

Шэнь Ихуань протянула ей снимок.

Женщина взяла фотографию и радостно засмеялась, долго благодаря её.

Лу Чжоу всё это время стоял рядом, держа в руках старую куртку Шэнь Ихуань, не вмешиваясь, лишь рассеянно улыбаясь.

Когда Шэнь Ихуань попрощалась с хозяйкой и подошла к нему, она взглянула на него и спросила:

— Что с тобой?

— Ничего.

Лу Чжоу выпрямился и открыл ей дверь магазина.

Шэнь Ихуань вышла на улицу, улыбнулась и косо посмотрела на него:

— Ты заметил, что я изменилась?

Раньше она была эгоистичной и безразличной ко многому. В школьных характеристиках у других учеников писали: «доброжелательна», «ладит с одноклассниками», но у неё таких слов не было.

Она была своенравной и упрямой — тогда они с Лу Чжоу были совершенно разными людьми.

Некоторые вещи она поняла, только прожив их сама. А другие — осознала, оказавшись на этой земле и увидев жизнь здесь.

Лу Чжоу взял её за руку и засунул в свой карман.

— Нет, — сказал он. — Ты всегда была хорошей.

— … — Шэнь Ихуань замолчала на мгновение. — Похоже, у тебя ко мне очень толстый «фильтр фаната».

Лу Чжоу редко выходил в интернет и не знал такого выражения, но догадался, что оно значит.

— Я видел твои работы, за которые ты получала награды, — сказал он.

— Какие?

— Самые первые.

Первую награду по фотографии Шэнь Ихуань получила ещё за границей, хотя подавала заявку, будучи студенткой третьего курса, до того как бросила учёбу.

Тема конкурса была «Тепло». Нужно было представить серию снимков.

Тогда была зима, и она фотографировала людей, работающих на морозе, зимние улицы, бездомных кошек и собак.

Обычные, простые сюжеты — таких работ было много. Она подала заявку ради интереса и не ожидала, что займёт призовое место.

Правда, в тот момент они с Лу Чжоу уже расстались.

— Откуда ты узнал, что я получила награду?

— Я знаю обо всех твоих наградах.

Да, Лу Чжоу даже знал, где она жила за границей, и даже присылал ей деньги. Она тогда думала, что это бабушка перед смертью распорядилась, и эти средства очень помогли ей в трудное время.

Поначалу Лу Чжоу искал информацию о ней, чтобы вернуть её домой.

Но увидев ту серию фотографий, он вдруг понял: без него она живёт активно и целеустремлённо.

— А если бы я не вернулась, — спросила Шэнь Ихуань, — ты бы пошёл искать меня?

— Не уверен.

— Как это «не уверен»?

— Зависело бы от того, смогу ли я сдержаться, — ответил Лу Чжоу.

— А если не сможешь?

— Тогда пошёл бы.

— А если сдержишься — не пошёл бы?

Лу Чжоу усмехнулся:

— Как я могу сдержаться?

В последующие две недели Шэнь Ихуань следовала за Лу Чжоу, каждый день ускоряя темп, чтобы успеть завершить все запланированные съёмки.

У Лу Чжоу впереди была работа, а Шэнь Ихуань нужно было обработать фотографии и отправить их в редакцию студии.

Лу Чжоу отвёз её в аэропорт.

Багажа было немного, но большую часть занимало фотооборудование. Лу Чжоу проводил её до контроля.

— Прилетишь — позвони, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Ихуань, встала на цыпочки и поцеловала его. — Не скучай сильно.

Лу Чжоу улыбнулся.

Шэнь Ихуань взяла чемодан и уверенно прошла дальше.

Лу Чжоу стоял, пока не скрылась её фигура, а потом ещё немного постоял. Вдруг зазвонил телефон — звонил Хэ Минь.

— Алло.

— Командир Лу, есть зацепка.

Лу Чжоу отвёл взгляд и быстро пошёл к выходу:

— Говори.

— Во время патруля мы обнаружили в заброшенной фабрике одного из людей Ли У. Его застрелили в голову.

— Когда он умер?

— Примерно двадцать дней назад. Тело уже разложилось.

— Есть другие улики?

— Пока проверяем отпечатки и следы обуви. Также извлекли пулю из черепа — не китайского производства, контрабандное оружие.

Лу Чжоу сел в машину и захлопнул дверь:

— Сохраняйте место преступления. Я выезжаю.

— Где ты сейчас, командир?

— В аэропорту.

Хэ Минь на секунду замолчал:

— Фотограф Шэнь уже улетела в Пекин?

— Да.

http://bllate.org/book/4496/456325