Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 50

— Я не уверен, что именно я их цель. Если мы разойдёмся, боюсь, они могут напасть на тебя.

Шэнь Ихуань на мгновение замерла и кивнула:

— Поняла.

Лу Чжоу прожил здесь много лет и отлично знал местность, поэтому уверенно заказал еду — всё самое знаменитое синьцзянское.

Шэнь Ихуань села на деревянную скамью без спинки. Стол тоже был деревянный, коричневый, не из дорогого красного дерева, с выбоинами и сколами, обнажавшими светлую древесину внутри.

Лу Чжоу вернулся после заказа, взял чайник со стола и налил два стакана грубого чая.

Затем он вытащил пару салфеток и протёр поверхность стола. Белоснежная бумага тут же почернела.

В заведении почти не было официантов, помещение оказалось небольшим и довольно обветшалым — трудно было связать его с восторженными отзывами, которые слышала Шэнь Ихуань.

Она поднесла стакан к губам и сделала глоток.

Чай оказался горьким, с терпкой вязкостью, но отлично снимал жирность блюд. Казалось, в нём чувствовался вкус многолетних листьев.

Еду подали быстро — всё золотисто-жёлтое, в основном из баранины и говядины, приготовленной методами жарки, запекания, тушения, варки, соусов, тушёных и паровых блюд. Вкус был насыщенным, а порции — огромными, гораздо щедрее, чем в других городах.

— Ты столько заказал! — удивилась Шэнь Ихуань.

— Разве ты не собиралась фотографировать? — спросил Лу Чжоу.

— Так мы не доедим! А ты же говорил, что нельзя тратить впустую.

— Это твоя работа, — ответил он.

Шэнь Ихуань сначала сфотографировала каждое блюдо целиком, затем делала крупные планы — лепёшки нан и жареные пирожки разламывала пополам перед съёмкой.

Раньше она чаще снимала людей и пейзажи; кулинарная фотосессия была для неё в новинку. Да и давно она не брала в руки камеру для настоящей коммерческой работы. Пришлось долго экспериментировать, прежде чем она нашла нужное настроение.

Лу Чжоу сидел рядом и молча ждал, пока она закончит.

Шэнь Ихуань переживала, что он проголодается, и указала на уже отснятые блюда:

— Можешь начинать есть.

— Не торопись, — сказал он.

— Мне ещё понадобится время, — добавила она, подняв камеру. — Ты голоден?

— Нет, работай спокойно.

Свет в закусочной был тёплым, жёлтоватым, и фотографии получались аппетитными, вызывающими желание попробовать.

Наконец она закончила, просмотрела все снимки, досняла несколько недостаточно удачных и только тогда положила камеру.

Когда началась трапеза, Шэнь Ихуань достала небольшой блокнот и, продолжая есть, что-то записывала.

Лу Чжоу впервые видел её такой сосредоточенной на работе. Её пальцы были тонкими и изящными, ногти аккуратными — руки явно принадлежали девушке, привыкшей к комфорту. В школе он никогда не видел, чтобы она так усердно писала.

— Что записываешь? — спросил он.

Она даже не подняла глаз:

— В журнале ведь не только фото будет. Надо описать вкус.

Лу Чжоу ел быстро. Закончив, он стал накладывать еду Шэнь Ихуань.

Девушка выглядела серьёзнее, чем в последний месяц перед выпускными экзаменами. Лу Чжоу оперся подбородком на ладонь и с лёгким удивлением наблюдал за ней.

Шэнь Ихуань заметила его взгляд и повернулась:

— Чего улыбаешься?

— А? — Лу Чжоу откинулся на спинку скамьи и усмехнулся. — Просто не привык видеть тебя такой.

— Насмехаешься? — фыркнула она.

— Нет.

— Хм! — Она дописала ещё несколько слов и захлопнула блокнот. — Тебе повезло: если бы я в школе училась так же усердно, первым был бы я, а не ты.

Лу Чжоу спокойно приподнял бровь и кивнул:

— Да.

Шэнь Ихуань решила развить успех и потребовала подтверждения:

— Признай, ты бы меня не победил.

— Победил бы, — ответил он.

Он протянул ей салфетку и добавил:

— Если бы ты захотела первое место, я бы не стал мешать.

Шэнь Ихуань отложила палочки и вытерла рот:

— Кто просил тебя уступать? Я говорю о честной борьбе!

— Даже честно я бы проиграл, — сказал Лу Чжоу.

Теперь она была довольна.

Когда они вышли из ресторана, небо уже почти стемнело. Кое-где загорелись фонари, улицы наполнились людьми, а лотки с едой уже дымили в зимнем воздухе, создавая уютную атмосферу повседневной жизни.

Шэнь Ихуань глубоко вдохнула — и тут же замерзла, но настроение у неё было прекрасным.

Здесь всё отличалось от мегаполиса: люди шли неторопливо, без брендовых сумок и пакетов из дорогих бутиков.

Она шла и фотографировала всё подряд.

Синяя игрушка, купленная ранее, болталась на ремне камеры, подпрыгивая в такт её шагам.

Шэнь Ихуань становилась всё больше похожей на ту девочку из старших классов — беззаботную, сияющую и живую. Когда Лу Чжоу видел её в Пекине совсем недавно, она казалась затухшей, с пустыми глазами.

А теперь её взгляд снова напоминал мерцающую галактику — яркую, древнюю и способную заставить сердце биться чаще.

Она сделала несколько снимков ночного рынка, небрежно поправила игрушку и спросила:

— А твоя где?

Лу Чжоу достал ключи из кармана.

На брелоке болталась розовая, довольно уродливая куколка — совсем не то, что ожидаешь увидеть у командира пограничного отряда.

Шэнь Ихуань задумалась: не издевается ли она над ним?

— Твои товарищи не смеются, когда видят это? — осторожно спросила она.

— Нет.

— В прошлый раз они долго хохотали над фото, где ты в очках.

Лу Чжоу замер и повернулся к ней.

— Э-э… — поспешила она добавить, — только не ругай их! Они сами просили не рассказывать. Может, вернёшь мне куклу?

Он отвёл взгляд, ласково потрепал её по голове и тихо вздохнул:

— Не надо.

— Разве не за неё ты получил мою зарплатную карту? Зачем возвращать?

— Могу подарить тебе что-нибудь более подходящее под твой статус.

— Мне нравится всё, что ты даёшь.

Шэнь Ихуань поняла: кукла ему действительно дорога, и решила не настаивать. Её внимание привлёк малыш у лотка с леденцами — ребёнок едва доставал до прилавка, но упрямо тянулся за шашлычком из фруктов. У него были большие глаза и растрёпанная чёлка, что делало его ещё милее.

Шэнь Ихуань тут же навела камеру и сделала снимок.

Лу Чжоу проследил за её взглядом, но не проронил ни слова.

— Какой милый! — воскликнула она.

Под светом уличного фонаря, освещавшим её профиль сбоку, на щеках Шэнь Ихуань проступал лёгкий пушок. Глядя на ребёнка, она широко раскрыла глаза и невольно улыбнулась.

Лу Чжоу смотрел на неё и тихо согласился:

— Да.

— В школе Цюй Жужу часто говорила, что наши дети будут невероятно красивыми. Мальчик станет красавцем школы, девочка — королевой красоты.

Девушки в старших классах обсуждали всякое, и Шэнь Ихуань не придала этому значения. Но Лу Чжоу внезапно остановился.

Она обернулась:

— Что случилось?

Он посмотрел на неё внимательнее.

— Вы ещё и об этом болтали?

— Ну, просто так… от скуки, — пробормотала она, чувствуя неловкость.

Лу Чжоу сделал шаг вперёд и обнял её, тихо спросив:

— Хочешь родить мне ребёнка?

Когда мужчина говорит так близко, особенно понизив голос, это звучит как соблазнительное приглашение. Шэнь Ихуань уловила в его вопросе не просто любопытство, а скорее предложение.

Хотя она лишь вскользь упомянула школьные разговоры, реакция Лу Чжоу оказалась слишком бурной.

Его обычно холодные, узкие глаза с заострёнными уголками теперь сияли теплом и нежностью.

Шэнь Ихуань почувствовала, что он взволнован, хотя внешне оставался спокойным.

Она моргнула, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— А ты не хочешь?

— Раньше не хотел, — ответил он.

Она удивилась — такого ответа не ожидала.

— Почему?

— Не хочу делить тебя ни с кем.

Шэнь Ихуань широко раскрыла глаза. Она знала о его ревности, но не думала, что он способен считать даже собственного будущего ребёнка соперником.

— Но ведь это будет твой сын!

— Сын — тем более нет. Дочь — можно.

— …Ты что, будешь заставлять меня делать аборт, если родится мальчик? Какой же ты мерзавец!

Лу Чжоу явно не одобрил это прозвище — слегка нахмурился и взял её за руку.

— Нет. Если тебе хочется — рожай.

Шэнь Ихуань рассердилась и пнула его ногой:

— «Если тебе хочется»?! Кто вообще тебе родит? Не буду я рожать!

Лу Чжоу улыбнулся, поцеловал её в лоб — кожа уже успела остыть на ветру — и натянул на неё капюшон слишком большой куртки, полностью укрыв голову.

Затем он обнял её, прижав к себе.

— Прости, — сказал он.

— За что?

— Сын или дочь — всё равно хорошо.

Шэнь Ихуань фыркнула и отвернулась:

— Не буду рожать.

Лу Чжоу погладил её по щеке и мягко попросил:

— Роди. Мне очень хочется.

— Тогда умоляй.

— Умоляю, — сказал он.

Его «умоляю» прозвучало слишком легко, и Шэнь Ихуань даже нахмурилась.

— Ты так быстро сдался?

— А? — не понял он.

Она выскользнула из объятий и провела ладонью по его щеке:

— Я опять тебя обижаю?

— Нет.

Она снова погладила его по лицу, моргнула и удивилась:

— У тебя щетина!

Снаружи не было видно, но на ощупь — колючая и зудящая.

— Да.

Шэнь Ихуань стала гладить его по подбородку, как щенка, и засмеялась:

— Раньше я этого не замечала. Колется и щекочет!

— Забыл побриться вчера.

— Тебе каждый день бриться нужно?

— Да.

Она засмеялась, встала на цыпочки и пристально разглядывала едва заметную щетину, водя пальцами по подбородку:

— Я никогда не видела, как ты бреешься.

— Ты тогда спишь.

Верно. Лу Чжоу всегда вставал рано, а когда Шэнь Ихуань просыпалась, его уже не было — он уходил на тренировку.

— Ты должен быть очень сексуальным во время бритья.

Лу Чжоу приподнял бровь и усмехнулся.

— Кстати, — сказала она, отпуская его, — если я снимаю синьцзянскую кухню, нельзя ограничиваться только едой. Нужно показать и напитки. Кумыс и молочный чай у меня есть, а есть ли здесь местное вино?

Лу Чжоу опустил глаза.

Шэнь Ихуань подняла три пальца:

— Клянусь, это исключительно для работы!

— Я знаю одно место. Пойдём?

Она энергично закивала — раз, два, три.

Она думала, что Лу Чжоу приведёт её в уютное тихое заведение, но вместо этого они оказались в довольно крупном баре. На сцене играла рок-группа: ударные, электрогитара, всё как полагается.

За электронным пианино сидел музыкант с длинными кудрявыми волосами, собранными в хвост обручем, и небритой щетиной — настоящий рокер.

Лазерные лучи пронизывали клубы сухого льда и сигаретного дыма.

Шэнь Ихуань раньше частенько бывала в таких местах, но сейчас давно не посещала их.

Лу Чжоу шёл впереди, держа её за руку. У входа стоявший там мужчина, увидев Лу Чжоу, приветливо кивнул:

— Командир Лу! Какая неожиданность! Хоть бы предупредил заранее!

Шэнь Ихуань: ??

Неужели она правда стала «девушкой мафиози»?!

http://bllate.org/book/4496/456323