Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 34

Парни решили, что она лёгкая добыча — симпатичная и молчаливая. Начали грубо подшучивать, не стесняясь в выражениях.

Шэнь Ихуань нахмурилась. «Лучше не связываться», — подумала она, сжимая в руке свой маленький розовый кошелёк. — Сколько вам нужно? Я заплачу.

— Ого, какая послушница! Красавица, как тебя зовут? Давай подружимся, — подмигнул ей главарь.

...

Шэнь Ихуань промолчала, размышляя: стоит ли сейчас звать кого-нибудь на помощь или лучше завтра пойти к ним в школу и самой всё уладить.

Видимо, боль в животе делала её такой беззащитной и мягкой, что создавала обманчивое впечатление покорности.

Хулиган усмехнулся и постучал пальцем по сигарете:

— Эй, малышка, может, скажешь, в каком ты классе?

Остальные захохотали.

Смех ещё не стих, как кто-то спрыгнул со стены рядом. Под ногами хрустнули сухие листья.

Зимой он расстегнул ворот формы, обнажив шею и ключицы, закатал рукава до предплечий и холодно взглянул на компанию.

— О, так это герой явился спасать принцессу? — бросил кто-то.

Лу Чжоу недовольно нахмурился, поднял с земли толстую палку и пару раз повертел её в ладони. Прежде чем те успели опомниться, он резко взмахнул и с силой обрушил палку вместе с ударом на первого попавшегося.

Главарь рухнул на землю, закашлялся и, задыхаясь, выдавил:

— Чё, она твоя?

Тогда они ещё не были вместе. Шэнь Ихуань только ухаживала за Лу Чжоу, но в тот самый день они сильно поругались. Она уже решила, что больше не будет бегать за этим деревянным болваном.

Услышав вопрос, она приподняла бровь и нарочито глянула на Лу Чжоу:

— По-моему, я тебе не принадлежу.

Хулиган фыркнул, почувствовав слабину:

— Ха! Если она тебе не родная, зачем геройствуешь? Неужели пометил её, как пёс?

Лу Чжоу чуть нахмурился, бросил взгляд на Шэнь Ихуань, потом подошёл, наступил на палку, схватил парня за воротник и спокойно произнёс:

— Не умеешь по-человечески говорить?

Его глаза были безжалостны, уголки век остры, в них читалось презрение и насмешка. Затем он резко поднял его и с силой врезал коленом в живот.

...

Разобравшись с ними, Лу Чжоу подошёл к Шэнь Ихуань. Ворот его формы был растрёпан, лицо бесстрастно.

— Болит живот? — спросил он.

Шэнь Ихуань честно ответила:

— Месячные.

— ...

У него покраснели уши.

В итоге Лу Чжоу откуда-то достал велосипед, перекинул длинную ногу через раму и оглянулся на неё. Он ничего не сказал, но смысл был ясен.

Зимний ветер свистел, но солнце светило ярко. Яркие лучи пробивались сквозь мраморные плиты у школьных ворот, рисуя на земле пятна света.

Шэнь Ихуань стояла, не двигаясь, и вдруг улыбнулась:

— Если бы у тебя был мотоцикл с рёвом, я бы тебя ещё больше полюбила.

Он нахмурился:

— Садишься или нет?

— Сажусь!

Она запрыгнула на заднее сиденье, но боль снова ударила — девушка резко втянула воздух и обвила руками тонкую, но крепкую талию юноши перед собой.

Тёмно-красные кирпичи школьной стены стремительно проносились в поле зрения.

Это был первый раз, когда Лу Чжоу провожал её домой.

—

Вспоминая прошлое, она незаметно дошла до медпункта воинской части.

Толкнув дверь, Шэнь Ихуань замерла на месте: Лу Чжоу и Хэ Цань стояли рядом, наклонившись над столом, что-то обсуждали. С её ракурса казалось, будто они очень близки.

Первым услышал шаги Лу Чжоу и обернулся.

В тот же миг, как их взгляды встретились, Шэнь Ихуань отвела глаза и направилась прямо к Хэ Цань.

— Ты меня искала? Что случилось? — спросила Хэ Цань.

— У вас есть обезболивающее? — ответила Шэнь Ихуань.

— Есть, сейчас принесу.

Хэ Цань открыла дверцу в соседнюю комнату и зашла за лекарством.

— Что с тобой? — раздался над головой глуховатый голос с лёгкой хрипотцой.

Шэнь Ихуань смотрела вслед Хэ Цань. Признаться, внутри у неё всё сжалось.

Вчера, когда Лу Чжоу разговаривал по телефону с отцом, она случайно услышала, что оба хотят сблизить Лу Чжоу и Хэ Цань.

Она отстранила руку Лу Чжоу, сжимавшую её запястье, и спокойно сказала:

— Это не для меня. Цинь Чжэн попросила принести.

Хэ Цань вышла с упаковкой таблеток и объяснила, как принимать.

Шэнь Ихуань поблагодарила и, даже не взглянув на Лу Чжоу, вышла.

—

Отдав лекарство Цинь Чжэн, минут через десять боль начала стихать. Хотя полностью не прошла, но уже можно было продолжать съёмки.

Когда закончили очередной дубль и наступила короткая пауза, Цинь Чжэн бросила взгляд на Шэнь Ихуань, сидевшую рядом. Это было странно.

Обычно, закончив свою часть работы, Шэнь Ихуань лишь заглядывала сюда на минутку, а потом уходила. Сегодня же она сидела вялая и рассеянная.

— Что с тобой? Настроение плохое? — спросила Цинь Чжэн.

— Ага, — отозвалась Шэнь Ихуань и повернулась к ней. — Нет, просто... душно как-то.

Цинь Чжэн усмехнулась:

— Лето ведь уже прошло. От чего тебе душно?

— Цинь Чжэн, спрошу кое-что, — Шэнь Ихуань присела на корточки и придвинулась ближе. — Если есть два человека: один — тот, кого ты любишь, другой — идеально тебе подходящий, которого ещё и твои родители одобряют... кого выберешь?

Вопрос явно удивил Цинь Чжэн.

Она немного подумала и ответила:

— По сердцу, конечно, выберу того, кого люблю. Но если речь о браке, надо учитывать много реальных факторов. Возможно, человек, который подходит тебе во всём, принесёт больше счастья в семейной жизни, чем просто любимый.

Она говорила разумно.

Шэнь Ихуань и сама это понимала.

Но почему тогда в груди становилось всё тяжелее и тяжелее?

Вечером, после ужина в столовой, она не увидела Лу Чжоу. За весь день — лишь спину в медпункте.

Днём Хэ Цань дала две таблетки. Цинь Чжэн уже выпила их, но Шэнь Ихуань переживала, что боль вернётся завтра, поэтому после душа снова отправилась в медпункт.

По дороге встретила Хэ Цань.

— Ты за лекарством? — Хэ Цань протянула ей упаковку обезболивающего, которое собиралась отнести сама. — У тебя болит?

— Нет, для Цинь Чжэн. Месячные.

Шэнь Ихуань взяла таблетки и снова поблагодарила.

— Подожди, — остановила её Хэ Цань.

— Что?

— Ты знаешь, что с Лу Дао... — она замялась и посмотрела на Шэнь Ихуань. — Ладно, забудь.

— А что с ним? — не отставала Шэнь Ихуань.

— У него высокая температура. Жар, — вздохнула Хэ Цань. — Вы вообще что между собой устроили?

Она изначально не хотела спрашивать.

Всю жизнь она была среди лучших, гордость и самоуважение всегда были на высоте. Ей и так было достаточно неловко после отказа, а теперь ещё и выступать посредником между ними.

Но видеть, как Лу Чжоу лежит с жаром, а Шэнь Ихуань даже не интересуется его состоянием, не смотрит в его сторону... ей стало за него больно.

Она думала, что Шэнь Ихуань тоже любит Лу Чжоу, ведь той ночью в коридоре всё указывало на то, что они уже вместе. Но пока Лу Чжоу капает капельницу, кроме товарищей по части, никто не навестил его. Даже Шэнь Ихуань.

...

Из рассказа Цинь Чжэн Шэнь Ихуань узнала о трёх годах, которых не было в её жизни Лу Чжоу.

Лу Чжоу занял эту должность в двадцать пять лет потому, что ещё на третьем курсе университета его направили в эту воинскую часть и поручили особое задание.

— Какое задание? — голос Шэнь Ихуань задрожал.

— Подробностей не знаю. Только слышала от дяди, — пояснила Хэ Цань, заметив недоумение. — Командир Фэн. Он сказал, что задание было почти самоубийственным. Пограничникам иногда достаются очень опасные миссии, а та была особенно рискованной. В части долго не могли решить, кого отправить.

— Лу Дао вызвался добровольцем.

Сердце Шэнь Ихуань сжалось, будто его сдавила чья-то рука.

— Что... — прошептала она.

— У него много шрамов. Не знаю, видела ли ты их. Некоторые — свежие, последние два года. Но большинство — от того самого задания.

— После возвращения ему назначили психолога, специалиста по посттравматическому стрессу.

— Я в университете училась на втором образовании по психотерапии и знакома с врачом, который вёл Лу Дао. Из соображений секретности не стала расспрашивать подробно, но знаю точно: этот врач работает именно с разведчиками и пленными, помогает им восстанавливаться после психологических травм войны.

Голос Хэ Цань оставался ровным, но каждое слово будто ударило Шэнь Ихуань по голове.

Она знала, что Лу Чжоу живёт здесь нелегко.

Но не представляла, что за внешней оболочкой скрывается такая жестокая и страшная правда.

— А сейчас...?

— Психотерапия завершена, он стал командиром отряда. Вроде бы не в тяжёлом состоянии. Но такие травмы редко проходят полностью, и риск рецидива остаётся.

За время общения с Лу Чжоу Хэ Цань тоже чувствовала его подавленность и молчаливость.

Шэнь Ихуань долго молчала, потом спросила:

— Он сейчас в медпункте?

Хэ Цань кивнула.

...

Шэнь Ихуань, кажется, никогда в жизни так быстро не бегала. Ветер свистел в ушах.

Она остановилась только у двери медпункта воинской части, сжимая ручку и пытаясь перевести дыхание.

Внутри Лу Чжоу сидел на стуле, накрытый тонким армейским одеялом. Над ним висели три флакона с раствором, капельница тянулась вниз, игла была вколота в синюю вену на тыльной стороне его руки.

Лу Чжоу давно не болел.

Неизвестно, простудился ли он под дождём или просто переутомился, но с утра его мутит, а лоб горячий. Говорят, редко болеющие люди, заболев, страдают особенно тяжело.

Сначала он не обращал внимания, но после утренней тренировки стало невыносимо.

Измерили температуру — тридцать девять.

Услышав шаги за дверью, он сначала не отреагировал — жар притупил восприятие. Но через пару секунд узнал походку.

Он слишком хорошо знал Шэнь Ихуань, чтобы не узнать её шаги.

Повернул голову к двери — и увидел, как она входит.

Их взгляды встретились.

Шэнь Ихуань ничего не сказала. Быстро подошла, наклонилась перед ним, ловко обвила руками его шею, переплела пальцы на затылке и прижала лоб к его лбу.

Горячо.

Горло её сжалось:

— Как же ты горячий...

Она запыхалась от бега, дышала часто, и облачко пара осело на его шее, оставив лёгкую испарину.

На улице было уже прохладно, и Шэнь Ихуань, вся пропитанная холодом, прильнула к нему, глядя на него с немой мольбой. Руки крепко держали его за шею, не отпуская.

Лу Чжоу схватил её за запястья, пытаясь отстранить — боялся заразить.

Но Шэнь Ихуань решила, что он хочет оттолкнуть её, и ещё сильнее прижалась, даже коленом уперлась ему в бедро, прижимаясь ещё плотнее.

Лу Чжоу на секунду замер.

Перед глазами мелькал только тёмный затылок девушки, и он вдруг не знал, куда деть руки.

Шэнь Ихуань обнимала его за шею, дышала ему в ухо, была совсем послушной, время от времени терлась щекой о его шею и что-то тихо бормотала.

Он постепенно нашёл ритм дыхания и наконец разобрал слова, которые она шептала ему на ухо.

Одно за другим.

— Прости.

Лу Чжоу пытался вытащить руку, но она не отпускала. Тогда он обхватил её за талию и хрипло, с сильной заложенностью носа, произнёс:

— Шэнь Ихуань, вставай.

— Не хочу, — прошептала она и потерлась щекой о его шею.

— Садись нормально.

Лу Чжоу отвёл её руки и усадил на соседний стул. Но Шэнь Ихуань тут же обняла его за руку, будто приклеилась и не собиралась отпускать.

В медпункте воинской части было тепло. Шэнь Ихуань долго стояла на холоде, и теперь её ледяное тело отдавало холод Лу Чжоу.

Он несколько раз дрогнул от холода, но не отстранился.

http://bllate.org/book/4496/456307