Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 35

— Ты как?

Такая Шэнь Ихуань сейчас — явное отклонение от нормы.

Скорее уж это напоминало ту старшеклассницу, которая позволяла себе подобные вольности, когда ей было по-настоящему весело.

— Хэ Цань мне кое-что сказала, — прошептала она, прижавшись лицом к его плечу так, что голос вышел приглушённым и глухим. — Поэтому я решила: отныне буду относиться к тебе по-настоящему хорошо.

Говорила она совершенно серьёзно.

Лу Чжоу нахмурился:

— Что именно?

Шэнь Ихуань не ответила. Вместо этого она потерлась щекой о его руку и продолжила, будто разговаривая сама с собой:

— Раньше я плохо к тебе относилась. Но теперь всё будет иначе — я стану особенно доброй.

— Лу Чжоу, — тихо позвала она.

— Мм?

— Ты когда-нибудь испытывал всепоглощающую любовь?

Не дожидаясь ответа, она сама дала его:

— Конечно, нет. Но теперь ты её почувствуешь. Мою всепоглощающую любовь.

Лу Чжоу пристально смотрел на неё, но молчал.

Ему показалось, что капельница работает слишком медленно, и он резко повернул регулятор, увеличив скорость подачи. Холодная жидкость хлынула в вену, и вся тыльная сторона ладони стала ледяной; кожа сильно посинела.

Шэнь Ихуань сразу это заметила и тут же отпустила его руку, боясь случайно сдвинуть иглу.

— Зачем так быстро крутишь? — сердито спросила она. — Не холодно?

Лу Чжоу помолчал немного, потом спокойно ответил:

— Нормально.

Шэнь Ихуань фыркнула — звук вышел из носа, явно выражая недовольство.

Без колебаний она повернула регулятор обратно и замедлила поток.

Затем наклонилась и прижалась лицом к его шее. Её мягкие длинные волосы щекотали ему открытую кожу, словно кошка, наконец убравшая когти и прижавшаяся к хозяину.

Приглушённо пробормотала:

— Ты всё держишь в себе, ничего не рассказываешь. Как я тогда узнаю?.. Мне всё равно, через что ты прошёл — теперь я буду очень хорошо к тебе относиться.

Он медленно опустил взгляд. Среди этой неразберихи чувств он пытался что-то сказать, но слова застревали в горле.

Он трепетал, шагал по острию ножа, без всякой надежды любил Шэнь Ихуань.

Он был пустыней, а Шэнь Ихуань — единственным маяком на этом безжизненном пространстве.

И тут он услышал, как она говорит:

— В будущем я буду очень тебя любить.

...

Он не знал, почему так сильно любит Шэнь Ихуань.

Честно говоря, у неё было слишком много недостатков: самодовольная, любит врать, капризная, эгоистичная и безответственная. Её главное умение — злоупотреблять чужой добротой. Он прекрасно видел все её слабости.

Но всё равно любил.

Она была единственным напитком, сваренным им за всю юность.

— Больно? Дай я потру.

Шэнь Ихуань растёрла ладони, чтобы согреть их, и приложила к его ледяной руке. Медленно переплела свои пальцы с его, затем осторожно повернула голову, чтобы взглянуть на него.

Лу Чжоу смотрел на их сплетённые руки и молчал.

В медпункте воинской части стояла полная тишина — никого больше не было.

Хэ Цань тоже не вернулась, возможно, специально оставив им пространство наедине.

Шэнь Ихуань устроилась у него на плече и начала говорить мягким, тягучим голосом:

— Тебе больно? Может, поспишь немного? Я с тобой побуду. О чём хочешь послушать? Просто закрой глаза и слушай меня.

Она болтала без умолку, рассказывая обо всём — от прошлого до настоящего, вспоминая мелочи, случавшиеся между ними. Когда доходило до грустного, тихо ругалась.

Голос был настолько тихим, рот почти касался его уха, будто это был сонный бред, доступный только им двоим, будто весь этот отрезок времени был заперт в этом маленьком замкнутом пространстве.

Капли медленно падали одна за другой, стекая по трубке и игле в тело.

По пути они проходили через тёплые ладони Шэнь Ихуань и слегка нагревались.

Это ощущение было настолько прекрасным, что даже во сне такого не бывает. Лу Чжоу даже забыл о своём высоком жаре и опасениях, не заразит ли он ею.

Когда она закончила говорить, принялась играть с его пальцами.

На указательном пальце была тонкая мозоль.

Шэнь Ихуань зажала её двумя пальцами, потом слегка ущипнула ногтем и проворчала:

— У всех мозоль на среднем пальце, а у тебя на указательном. Привилегия отличника, да?

Лу Чжоу ответил:

— От стрельбы.

— А? — удивлённо приподняла она бровь и придвинулась ближе, чтобы рассмотреть.

— Больно?

— Нет.

Она осталась в наклонённой позе и обернулась к нему:

— Как так получилось?

— От спускового крючка. Натёр.

Она прикусила губу, задумавшись о чём-то.

Через некоторое время спросила:

— Ты часто берёшь в руки оружие? Убиваешь?

Лу Чжоу ушёл от прямого ответа:

— Это от тренировок. У нас большой объём занятий.

Шэнь Ихуань кивнула, будто поняла.

Поиграв ещё немного с его пальцами, она услышала звонок.

Не двигаясь, она посмотрела на Лу Чжоу. Тот поднял её за плечи:

— Твой.

Она достала телефон. На экране высветилось: «Гу Минхуэй».

— ...

Она тут же посмотрела на Лу Чжоу. Тот, очевидно, тоже увидел имя — лицо осталось спокойным, но взгляд потемнел.

— ...Я возьму.

Шэнь Ихуань подумала, накинула ему армейское одеяло и пересела на стул напротив — всё-таки игла ограничивала его движения.

Ответила и включила громкую связь:

— Алло?

Гу Минхуэй, судя по всему, был на улице. Ветер завывал, проникал даже в голос.

— Ты днём звонила? — спросил он.

— ...Просто хотела узнать, как твоё лицо. Порезы заживают?

Лу Чжоу нахмурился ещё сильнее.

Гу Минхуэй:

— Нормально. Сильно и не болело.

Услышав, что раны несерьёзные, Шэнь Ихуань успокоилась и уже собиралась положить трубку, как вдруг Гу Минхуэй добавил:

— Мне несколько дней предстоит заниматься контрактами. Береги себя. Цюй Жужу скоро приедет, встретитесь вместе.

— Хорошо, — ответила Шэнь Ихуань.

Подняв глаза, она увидела, что лицо Лу Чжоу омрачилось, брови сошлись, будто он о чём-то напряжённо думал.

Гу Минхуэй, видимо, всё ещё шёл по улице. Ветер выл, и он выругался от холода.

Шэнь Ихуань обменялась с ним парой вежливых фраз и отключилась.

Вернувшись к Лу Чжоу, она пояснила:

— Это Гу Минхуэй.

— Мм.

— Не злись...

Лу Чжоу спросил:

— Где он сейчас?

— Не знаю. Не сказал.

Губы Лу Чжоу сжались в прямую линию.

По шуму ветра и реакции Гу Минхуэя казалось, будто он на Тибетском нагорье.

— Держись от него подальше, — сказал Лу Чжоу.

Он не был уверен, действительно ли почувствовал в голосе Гу Минхуэя лёгкий запах пороха или это ему почудилось. Но пока тот оставался под подозрением. Лу Чжоу не испытывал к нему симпатии, но и представить не мог, что Гу Минхуэй может быть причастен к тем событиям.

Шэнь Ихуань решила, что он просто расстроен из-за звонка.

Вздохнув, она положила ладонь ему на плечо и тихо сказала:

— Я люблю тебя иначе, чем всех остальных.

Она заметила, как зрачки Лу Чжоу слегка сузились.

Он невольно задержал дыхание.

Капельницу отключили, но Хэ Цань так и не вернулась.

— Может, схожу за ней? — предложила Шэнь Ихуань.

— Не надо.

Лу Чжоу сбросил одеяло на соседний стул, поднял руку и резким движением выдернул иглу.

— Эй!

Шэнь Ихуань вскрикнула и тут же прижала его руку.

Кожа сильно посинела, на пластыре и ватке проступили кровяные нити. Она взглянула и крепко прижала место укола.

На улице было очень холодно.

Шэнь Ихуань не отпускала его руку — её пальцы покраснели от холода. Одной рукой она натянула рукав и затащила его ладонь внутрь, чтобы согреть.

Лу Чжоу позволил ей, не убирая руку.

Но и не сжал её в ответ.

—

Они молча вернулись в комнату Лу Чжоу.

Шэнь Ихуань зашла в ванную, смочила полотенце горячей водой и, взяв его, приложила к синяку на его руке.

Кожа у него была светлой — даже здесь, под солнцем и ветром, не загорел. Капельницу он крутил слишком быстро, поэтому синяк был очень заметным.

Шэнь Ихуань обеими руками обхватила его ладонь, плотно прижав горячее полотенце. Опустила глаза, густые ресницы легли тенью, сосредоточенно работая.

Лу Чжоу внимательно смотрел на неё.

Когда полотенце остыло, она убрала его и нахмурилась:

— Почему совсем не проходит?

Собравшись снова пойти греть, она сделала пару шагов, но Лу Чжоу схватил её за воротник и резко потянул назад.

Как цыплёнка.

Шэнь Ихуань сделала два шага назад и остановилась перед ним.

Лу Чжоу нахмурился:

— Что сегодня с тобой такое?

Шэнь Ихуань моргнула.

Он переформулировал:

— Что Хэ Цань тебе сказала?

Шэнь Ихуань не хотела рассказывать.

Она вспомнила слова Хэ Цань — что-то про психологическую помощь после боевых действий, про плен... Она даже не понимала до конца, что это значит, но в груди поднимался страх и боль.

Плен. Психологическая помощь. А ещё те шрамы на спине Лу Чжоу...

Она хотела знать правду, но боялась коснуться его самых глубоких ран.

— Да ничего особенного... Просто не хочу, чтобы тебе было грустно.

Лу Чжоу приподнял бровь, не понимая, что она имеет в виду.

Он слегка толкнул её, провёл пальцем по её подбородку:

— Не выдумывай сама себе всякой ерунды.

— ...

Её что, только что отчитали?

Тогда Шэнь Ихуань заговорила:

— Хэ Цань просто сказала, что ты, когда только пришёл в этот лагерь, выполнял очень опасное задание, а потом... проходил психологическую реабилитацию?

— Да, — признал он.

Шэнь Ихуань почувствовала, как невидимая рука сжала её горло.

Значит, его шрамы... их нанесли в плену?

— А шрамы на спине? Как появились?

— А? — Лу Чжоу ответил равнодушно: — В прошлый раз кто-то палкой ударил. Уже зажило.

Он подумал, что она спрашивает про самый свежий шрам.

— А остальные? — Шэнь Ихуань невольно сглотнула, горло дрогнуло. — Так много рубцов... Откуда они?

— Большинство — от того самого задания, о котором тебе рассказала Хэ Цань. Остальные — за эти два года. Есть от ножей, есть от пуль. Шрамы разные.

Видимо, учёный тип у Лу Чжоу был слишком ярко выражен.

Даже рассказывая о своих шрамах, он говорил сухо и чётко, будто читал научный доклад на тему «Классификация боевых травм».

Голос оставался спокойным, будто его вообще не касались эти раны.

Шэнь Ихуань широко раскрыла глаза и моргнула.

Чёрт...

«Шрамы разные»?

Сколько же он получил ранений?

Уже нашёл закономерности?!

Ей стало невыносимо больно за него.

Это ведь он!

...Бывший парень.

Звучало неуверенно.

Она потянула край его рубашки вверх:

— Сними, хочу ещё раз посмотреть.

Лу Чжоу схватил её за руку, помедлил пару секунд, потом снял рубашку и повернулся спиной, давая ей осмотреть шрамы.

Теперь, зная скрытую историю, Шэнь Ихуань при виде этих рубцов чувствовала, как сердце сжимается от боли. Она заметила два перекрещенных шрама в форме крестика, совсем маленьких, как от укуса комара, который расчесали ногтями.

— А этот? — указала она пальцем. — Крестиком.

— Что? — Лу Чжоу повернул голову. — Не вижу.

— Шрам в виде креста.

— Наверное, от пули. Два разреза, чтобы извлечь.

Мозг Шэнь Ихуань на несколько секунд опустел. По спине пополз холодок.

— Твоя работа... всегда такая опасная?

Лу Чжоу:

— Иногда.

Она вдруг вспомнила.

В первый день в Синьцзяне их машина заглохла посреди пустынной дороги.

Лу Чжоу подъехал на джипе — армейские ботинки, камуфляжные штаны. Пожимая руку Цинь Чжэн, он сказал:

— Здравствуйте. Я командир пограничного отряда Синьцзянского военного округа Лу Чжоу.

Командир пограничного отряда. Помимо прямых столкновений с преступниками, его обязанности включали борьбу с контрабандой, наркотиками, оружием на границе. А ещё — спасательные операции во время стихийных бедствий в приграничных районах.

Все эти грузы лежали на его плечах.

Он никогда ничего не говорил.

Даже рассказывая о своих ранах, он оставался спокойным.

Будто кровь не его текла, боль не его терпел.

Он молча, упорно и самоотверженно защищал эту землю.

http://bllate.org/book/4496/456308