Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 33

Шэнь Ихуань быстро обработала ему рану, бросила пропитанную кровью вату в мусорное ведро и пошла вымыть руки. Вернувшись из ванной, она остановилась у окна.

За стеклом едва угадывались звёзды — небо затянули тучи, и скоро должен был пойти дождь.

Только что покинули зону бедствия, а здесь уже снова собирается непогода.

Шэнь Ихуань почувствовала раздражение и прижала палец к виску:

— Ты помнишь, каким был Лу Чжоу в старших классах?

— Зачем мне это помнить?

Она подняла глаза:

— Тогда он никогда не терял контроля.

А ведь в то время Шэнь Ихуань была в сотни раз более безрассудной и игривой, чем сейчас, и в сотни раз сильнее провоцировала Лу Чжоу.

Но даже тогда он ни разу не вышел из себя.

Почему же теперь так легко теряет контроль?

Гу Минхуэй сразу понял, к чему она клонит, и нахмурился:

— Шэнь Ихуань, тебе не стоит так думать.

— Нет, стоит. Конечно, стоит, — она закрыла глаза. — Это я постепенно исказила его чувства ко мне, сделала их болезненными и тёмными. Именно я превратила его в того, кем он стал сейчас.

Конечно, она понимала: нынешний характер Лу Чжоу нельзя свалить целиком на неё.

Но также знала: его всё усиливающаяся одержимость и упрямство неотделимы от её влияния.

Она не могла представить, как плачет Лу Чжоу — такой гордый и непоколебимый человек.

А он спокойно сказал ей: «Я плакал».

Она не могла представить, как Лу Чжоу во время спасательной операции один за другим вытаскивал людей из-под завалов, спасая бесчисленные жизни.

А потом зарылся лицом в её шею и хриплым голосом прошептал: «Как сильно я хочу умереть вместе с тобой».

Она не могла представить, как тот самый Лу Чжоу, который раньше даже не хотел называть её «Вишней», теперь сделал себе такую татуировку на спине.

Ей снова вспомнилась его улыбка — грустная и покорная.

Лу Чжоу никогда никому не уступал… кроме неё.

— Возможно, я и правда была с ним слишком жестока раньше.

— Какая в этом твоя вина? — спросил Гу Минхуэй.

Шэнь Ихуань усмехнулась и встала:

— Я пойду. Отдыхай, сначала закончи работу. Когда приедет Жу Жу, зайду к вам ещё.

— Оставайся здесь ночевать. Куда ты собралась?

Она взглянула на него:

— Я хочу повидать его.

***

Когда она добралась до военного лагеря, уже начался дождь.

Под зонтом она нашла казарму Лу Чжоу, но его там не оказалось. В конце концов, она увидела его на тренировочной площадке.

На ногах у него были утяжелители, которые от воды стали ещё тяжелее. Белая футболка полностью промокла и плотно облегала тело, чётко очерчивая его фигуру.

Дождевые капли и пот стекали по подбородку.

Заметив Шэнь Ихуань у края площадки, он замедлил шаг, свернул в её сторону и остановился перед ней.

Она чуть приподняла зонт над его головой, но он отстранился:

— Не надо.

— Это наказание? Бег?

— Да.

— Сколько кругов осталось?

— Четыре.

Шэнь Ихуань нахмурилась. Всего несколько дней назад он спал лишь несколько часов, а теперь его заставляют бегать с утяжелителями. Она не знала, сколько он уже пробежал, но любой другой на его месте давно бы рухнул.

Она подождала рядом, наблюдая, как он делает круг за кругом, пока, наконец, не подошёл к ней.

— Пойдём.

Он пошёл вперёд.

Сквозь уличный фонарь Шэнь Ихуань увидела его спину: мокрая белая футболка прилипла к телу, и сквозь ткань проступал какой-то яркий рисунок.

Разглядеть толком не получалось — лишь смутное пятно, словно пламя.

Она последовала за Лу Чжоу в его комнату.

— Я сначала приму душ, — сказал он, налил ей стакан воды и зашёл в ванную.

Звук воды постепенно стих. Он вышел с мокрыми волосами, на голове — светло-коричневое полотенце, которым он машинально вытирал волосы, шагая прочь от ванной. На нём — свободные штаны, небрежно повисшие на бёдрах, и чёрная футболка.

Несмотря на долгий бег, он уже полностью пришёл в себя: ни красноты на лице, ни тяжёлого дыхания.

Шэнь Ихуань открыла рот, чтобы что-то объяснить, но не успела — раздался звонок.

Она достала телефон из сумочки — экран чёрный. Не её звонок.

Лу Чжоу уже ответил:

— Алло.

Он подошёл к окну.

Лу Юйцзюй уже получил рапорт о дисциплинарном взыскании сына и говорил с накопившимся гневом:

— Слышал, сегодня ты из-за какой-то девчонки избил человека и нарушил устав?

Лу Чжоу коротко ответил:

— Да.

— Недостоин!

Он молчал.

За всё время разговора он почти ничего не сказал, лишь холодно слушал.

Шэнь Ихуань поняла, что звонит его отец, только услышав, как Лу Чжоу произнёс: «Генерал Лу».

После разговора он сел напротив неё, вытащил сигарету, бросил пачку на стол и прикрыл ладонью, зажигая огонь.

Откинувшись на спинку стула, он скрыл глаза за сизым дымом.

Негромко спросил:

— Пришла ко мне?

Шэнь Ихуань сжала губы:

— Сегодня… Гу Минхуэй сам пришёл ко мне. Жу Жу через несколько дней приедет. Я ведь не собиралась уезжать молча. Просто подумала, что ты занят, и не стала тебя беспокоить.

Он выдохнул дым:

— Хм.

— Ты часто сейчас… теряешь контроль?

Лу Чжоу поднял глаза и вдруг усмехнулся:

— Не часто. Всего два раза.

Эти слова больно ударили.

Два раза — оба после того, как Шэнь Ихуань вновь появилась в его жизни.

Звучало так, будто он намекал: лучше бы она ушла.

Шэнь Ихуань опустила голову, переплетая пальцы и впиваясь ногтями в ладони.

Два раза.

Первый — когда он ошибочно принял родинку на её шее за след от поцелуя.

Второй — когда она без предупреждения отправилась встречать Гу Минхуэя, пусть даже просто в аэропорт.

Она сделала паузу, пытаясь понять: можно ли ещё что-то исправить у Лу Чжоу?

— А если бы я заранее сказала тебе, куда иду, ты всё равно так разозлился бы?

— Я бы не позволил тебе идти.

— … — она нахмурилась. — Между мной и Гу Минхуэем чисто дружеские отношения. Разве не так было ещё в школе? Мы с ним и Жу Жу всегда дружили…

Она не договорила — Лу Чжоу резко прервал её, громко сдвинув пепельницу по столу.

Указательным пальцем он подтащил её к себе, потушил сигарету и внезапно спросил:

— Ты вообще знаешь, зачем Гу Минхуэй приехал в Синьцзян?

Шэнь Ихуань замерла.

— Кажется, по работе, — неуверенно ответила она.

Лу Чжоу замолчал.

Брови сошлись, указательный палец нервно тер погасший окурок, взгляд устремлён в одну точку.

Рядом с Гу Минхуэем он уловил едва уловимый горьковатый запах — очень похожий на запах пороха с оружейного завода.

Его можно было почувствовать, только если стоять совсем близко.

Запах был настолько слабым, что даже Лу Чжоу не мог быть уверен в своей догадке.

Но если он прав, то сообщение, полученное им сегодня на пограничном посту, вдруг обретает смысл.

Но как это может быть Гу Минхуэй?

И если это так, не окажется ли Шэнь Ихуань в опасности, находясь рядом с ним?

Он не смел думать об этом.

Шэнь Ихуань смотрела на него, колеблясь — подойти ли ближе, — как вдруг услышала:

— Шэнь Ихуань, не выходи за рамки дозволенного.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его взглядом — глубоким, как бездонное озеро, и совершенно лишённым тепла.

Она не поняла его слов, решив, что он раскусил её тайные чувства, и обиженно отвела взгляд, оставаясь сидеть на диване.

— Я хочу посмотреть твою татуировку, — сказала она.

— Только что на улице, когда твоя футболка промокла, я что-то разглядела, но не разобрала.

— Покажи мне.

Лу Чжоу медленно прищурился:

— Сначала пообещай, что будешь беречь себя и не будешь слепо доверять окружающим.

— А?

Успеть переспросить не удалось — Лу Чжоу уже решил, что она согласна.

Он схватился за край футболки и одним движением стянул её через голову.

Она увидела татуировку на его спине.

Огромная, занимала почти половину спины. Рельеф мышц придавал ветвям вишнёвого дерева невероятную живость.

От левого плеча тянулась ветвь, извиваясь вверх и вправо, усыпанная мелкими зелёными листьями и спелыми, прозрачно-красными вишнями. На фоне белой кожи Лу Чжоу контраст был ошеломляющим.

Но помимо татуировки на спине виднелись шрамы — крупные и мелкие, длинные и круглые, десятки следов от ран, оставивших блестящие рубцы.

От зрелища захватило дух.

Шэнь Ихуань невольно протянула руку, приоткрыв рот, и осторожно коснулась его спины.

Она не могла поверить: откуда у Лу Чжоу столько шрамов? Десятки следов, многие явно от ножевых ранений.

Эмоции нахлынули мгновенно.

Когда девушка опустила голову, её плечи задрожали, а из прикусанных губ вырвался тихий всхлип, Лу Чжоу на секунду растерялся.

Он посмотрел на макушку её головы.

Шэнь Ихуань всхлипнула:

— Татуировка — это одно… Но зачем ты себя резал?! Дурак!

— …

Лу Чжоу вздохнул:

— Я не резал себя.

Шэнь Ихуань подняла на него заплаканные глаза:

— Тогда откуда столько шрамов?! Не думай, что я не узнаю ножевые раны… их же несколько!

— Это сделали другие.

Она торопливо вытерла слёзы, широко распахнув глаза:

— Кто?

— Плохие люди.

Шэнь Ихуань открыла рот, уголки губ опустились, и слёзы снова потекли — плакала она нелепо, но искренне.

— Какая у тебя вообще работа…

Он молчал, глядя на неё. Через две минуты поднял руку и накрыл ладонью её глаза, аккуратно вытирая слёзы.

— Не плачь.

Гу Минхуэй ведь пострадал именно от рук Лу Чжоу, поэтому Шэнь Ихуань решила, что, помимо дружеской заботы, есть и другие причины, по которым она обязана навестить его и узнать, как он себя чувствует.

Проснувшись на следующий день, она снова позвонила Гу Минхуэю.

Никто не ответил.

Она посмотрела на время — девять утра.

Видимо, уже на работе, подумала Шэнь Ихуань, и положила телефон, не придав этому значения.

Она быстро умылась, нанесла лёгкий макияж и пошла искать съёмочную группу, чтобы предложить помощь.

За эти дни они не стали особенно близки, но все относились к ней доброжелательно — иногда даже помогали, если она несла что-то тяжёлое.

У одного из зданий она увидела Цинь Чжэн.

Та сидела перед камерой, лицо её было почти прозрачно-бледным, губы ещё бледнее, брови сведены, а пальцы судорожно сжимали ткань на животе.

Шэнь Ихуань присела рядом:

— Что случилось?

Голос Цинь Чжэн дрожал и хрипел:

— Живот болит… месячные начались.

— А… — Шэнь Ихуань поняла.

Она оглядела площадку: всё уже было готово к съёмке, но она не знала, какого эффекта добивается Цинь Чжэн, поэтому не стала предлагать ей отдохнуть и взять на себя наблюдение.

Подумав немного, спросила:

— Может, сходить в медпункт за обезболивающим?

Цинь Чжэн кивнула и поблагодарила.

***

В своё подростковое время Шэнь Ихуань мечтала о Чэнь Хаонане из «Братвы» — хотела стать женщиной настоящего «босса».

Но она была заядлой поклонницей красивых мужчин.

В реальной жизни такие «уличные авторитеты» не имели ничего общего с Чэнь Хаонанем: большинство выглядело убого — одежда мятая и грязная, кожа потемневшая от солнца, речь полна неуклюжих попыток казаться «крутими», а поведение выдавало поверхностность и глупость.

Шэнь Ихуань не раз восклицала: «Если бы мой сосед по парте взял в руки железную трубу и встал среди толпы — сердца всех девчонок сразу бы растаяли!»

Но Лу Чжоу всегда презрительно относился к таким её фантазиям.

Он отказывался.

Его школьная форма всегда была идеально чистой, от неё пахло свежей стиркой, молния застёгнута до самого верха, волосы аккуратно подстрижены, на уроках он внимательно слушал, по всем предметам получал пятёрки, а записи в тетрадях велись чётко и старательно.

Ни капли похоже на «босса».

Единственный раз за всю старшую школу Шэнь Ихуань видела, как Лу Чжоу вышел из себя и подрался — это случилось зимой.

Обычно у неё не было болезненных месячных, но если накануне выпить алкоголь или съесть что-то холодное — начинались адские боли. В тот раз она не рассчитала дни и впервые за долгое время мучилась от боли.

Тогда их школа находилась в старом корпусе, прямо напротив располагалось профессионально-техническое училище. Несколько хулиганов оттуда регулярно вымогали деньги у учеников Школы №1.

Шэнь Ихуань была очень красива и славилась в школе, о ней много говорили и в училище, но поскольку она постоянно опаздывала или уходила раньше, мало кто видел её вживую.

Когда она вышла из школы после урока, на противоположной стороне дороги, на бордюре, сидели несколько хулиганов.

Между пальцами они держали сигареты и пристально смотрели на неё, насвистывая вызывающе.

http://bllate.org/book/4496/456306