Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 13

Она дома помогала маме, но никогда сама не готовила. Однажды, оставшись одна, решила проверить, сумеет ли прожить самостоятельно. Накупила продуктов и задумала сварить самый обычный рисовый суп. В итоге кастрюля взорвалась, и всё содержимое разлетелось по кухне.

После этого случая мама долго не пускала её на кухню.

Мужчина выглядел слегка сконфуженно. Он взялся за крышку электроскороварки, и Мин Цзин, видя, что он собирается заняться едой, отпустила ручку. Мужчина кивнул в сторону стола.

На обеденном столе стояла аккуратно упакованная коробочка с милым дизайном.

Мин Цзин недоумённо посмотрела на мужчину. Тот отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— На столе торт. Сначала съешь его. Здесь я сам разберусь.

— Ага.

Мин Цзин послушно подошла к столу и села. Протянула руку к коробке, но на мгновение замерла, прежде чем распаковать её.

Внутри лежал торт, щедро покрытый розовым кремом и посыпанный мелкими шоколадными крошками. Посередине красовались две сочные круглые вишни и маленький, слегка нелепый зонтик. Вся композиция выглядела одновременно мило, странно и немного диковато.

Взгляд Мин Цзин упал на вишни.

…Вишни?

Из памяти всплыл образ того грубого, плотного мужчины, который вошёл в палату и, приближаясь к ней — свернувшейся клубочком на кровати, — положил на тумбочку пакетик спелых вишен, источавших сладкий аромат. Он сел рядом с ней, и на его грубом лице заиграла мерзкая похотливая ухмылка…

Мин Цзин до сих пор помнила его голос и слова.

Торт вдруг показался ей испорченным — будто на креме прилипла мёртвая муха. Она нахмурилась и без колебаний схватила обе вишни за хвостики и швырнула их в мусорное ведро.

Затем вытащила несколько салфеток и тщательно вытерла весь верхний слой крема, пока на поверхности торта не осталась лишь мягкая бисквитная основа и белый шоколадный зонтик.

Закончив, она взяла зонтик и уже собиралась его съесть, как вдруг почувствовала на себе взгляд мужчины. Мин Цзин замерла, продолжая вертеть зонтик в пальцах, и натянуто улыбнулась:

— Я не люблю вишни.

Не любит вишни?

Недавно поступившая в больницу девушка каждый раз после обеда первой нанизывала на палочку именно вишню из фруктов, которые приносила медсестра.

Мужчина опустил ресницы, скрывая эмоции в глазах. Он вернулся к готовке и тихо, почти шёпотом, бросил:

— Предупреждаю в последний раз.

Ой, чёрт!

Мин Цзин чуть не забыла об этом. Ещё до его возвращения она думала об этом и планировала завести разговор о коте во время чаепития, но увидев эти проклятые вишни, совершенно вылетело из головы.

Это недопустимо.

Воспоминание о том человеке вызвало в ней ледяную ярость.

Он уже мёртв, но она пока не хочет умирать — тем более мучиться. Поэтому нельзя позволить этому мертвецу причинить ей боль сейчас.

Мин Цзин взяла себя в руки, оперлась подбородком на ладонь и, начав есть торт, спросила:

— Кстати, а где твой кот? Сегодня я его не видела. Его не надо кормить?

Мужчина выбросил испорченную Мин Цзин кашу, тщательно вымыл кастрюлю, снова насыпал рис и налил воды. Услышав вопрос, он ответил, продолжая промывать крупу:

— Он в своей комнате. Там установлен автоматический кормушка. Не переживай, он не голодает.

Мин Цзин моргнула и отправила в рот ложку крема:

— У него есть своя комната? Какая она?

— Какая? — Мужчина на секунду задумался и честно ответил: — Думаю, там есть всё необходимое.

Мин Цзин не поверила:

— Всё необходимое? То есть там точно есть кошачий комплекс, столбики для точения когтей, когтеточки, кошачье колесо, игрушки для жевания, удочки с перьями, плюшевые мышки, кошачья мята, паста от шерстяных комков, питательная паста, консервы, сушеное мясо, рыбные лакомства, паштеты в тюбиках, желе, конфеты, печенье, колбаски… и вообще все возможные игрушки, лакомства и принадлежности для котов?

Мужчина закончил промывать рис, вытер дно кастрюли и поставил её в скороварку. Затем внимательно перебрал в уме всё, что она перечислила, и ответил:

— Всё есть.

— … — Мин Цзин на пару секунд онемела, а потом искренне воскликнула: — Твой кот живёт как король.

— Это минимум, если хочешь завести питомца.

— …Нет, если это минимум, то я бы давно умерла с голоду.

— Правда? — Мужчина взял нож, провёл пальцем по лезвию, проверяя остроту. Лезвие оказалось острым — на подушечке пальца осталась тонкая царапина, из которой медленно выступила капелька крови.

Он не обратил на это внимания, выбрал из горы продуктов несколько ингредиентов, а всё остальное выбросил.

Взяв кочан капусты, он ловко разрезал его пополам, затем нашинковал тонкой соломкой и сказал, смешивая голос с ритмичным стуком ножа по доске:

— Если я берусь за что-то заводить — будь то питомец или… — он сделал паузу, — я заранее обеспечиваю ему всё необходимое: комфортную среду, свободное пространство, зону для активности и абсолютно все нужные вещи. Я считаю, это обязательное условие содержания. Разве нет?

Мин Цзин доела остатки торта и вдруг вспомнила свою комнату — там тоже было всё, что только можно пожелать.

После короткой паузы она положила вилку и медленно спросила:

— Под «всем необходимым» ты имеешь в виду психологические или физические потребности?

Мужчина включил газ и вытяжку, налил масло на сковороду и, когда оно закипело, высыпал туда всю нарезанную капусту. Раздался громкий шипящий звук.

Он обернулся к Мин Цзин и ответил:

— Я имею в виду то, что нужно мне.

Если он считает, что это нужно — значит, так и есть.

Инстинкт подсказывал Мин Цзин, что тема опасная. Она отвела взгляд и, опустив голову, стала тыкать вилкой в пустую коробку из-под торта:

— Кстати, как зовут твоего кота?

Мужчина следил за капустой на сковороде, переворачивая её лопаткой:

— По паспорту — Мо Юй, а так зовём Сяо Хэйцзы.

— Мо Юй — красивое имя, звучит по-древнему, — сказала Мин Цзин, складывая коробку и выбрасывая вместе с вилкой. — Наверное, потому что он полностью чёрный?

— Ага, — лениво отозвался мужчина.

Мин Цзин вспомнила своего белоснежного котёнка:

— А если бы у меня был такой же, как у тебя, но белый… Ты бы назвал его Сюэ Юй и Сяо Байцзы?

Мужчина в это время энергично жарил капусту. Услышав вопрос, он на секунду обернулся:

— А в чём проблема?

Действительно так и есть…

Мин Цзин покачала головой:

— Да ни в чём. Просто слишком предсказуемо.

— А как зовут твоего?

Он накрыл сковороду крышкой, включил электроплиту и принялся готовить суп.

— У него пока нет имени, — ответила Мин Цзин. — Пока просто зову его Сяо Ми.

— Сяо Ми? — Мужчина вылил бульон в кастрюлю, выбрал режим «суп» и стал ждать, пока закипит жидкость. Тем временем он взял огурец и начал чистить его от кожуры. — Подумай над теми именами, что ты сама только что предложила. Они звучат неплохо.

Мин Цзин отказалась:

— Нет.

Не хочет называть своего кота просто потому, что у другого кота такое имя — пусть даже наоборот.

— Кстати, что ты имел в виду, говоря, что кошки относятся к отряду хищных?

Ей всегда казалось, что кошки всеядны — ведь они едят почти всё подряд.

Мужчина очистил огурец, разрезал его на кружочки и выскоблил сердцевину. Затем достал из холодильника фарш и начинил им огуречные кольца.

Закончив, он вытер руки и нож и объяснил:

— Отряд хищные — это один из отрядов класса млекопитающих. Их ещё называют хищниками, потому что они питаются мясом. В этот отряд входят семейства кошачьих, псовых, куньих, мангустовых, моржовых, енотовых и многие другие. Все они относятся к хищникам.

Мин Цзин слушала, но ничего не поняла. Она растерянно моргнула:

— Что это за классификация? То есть всех животных, которые едят мясо, объединили в одну группу — хищников?

Мужчина бросил на неё многозначительный взгляд и пожал плечами:

— Можно сказать и так.

В это время суп закипел. Мужчина снял крышку и аккуратно опустил в бульон подготовленные огуречные кольца. Затем выключил газ и вытяжку, переложил готовую капусту на тарелку и поставил её на стол.

Блюдо источало аппетитный аромат и поднимало густой пар. Хотя Мин Цзин уже съела кусок торта, запах еды пробудил в ней новый приступ голода.

Скоро суп тоже был готов. Мужчина в перчатках принёс его на стол.

Следом появились две миски риса — совсем не такие, как её полусырые комки: рис был рассыпчатым, каждое зёрнышко блестело и источало соблазнительный аромат.

— У тебя есть кто-то, кого ты ненавидишь? — неожиданно спросил мужчина, передавая Мин Цзин миску и палочки.

Первым делом в голове Мин Цзин возник тот отвратительный высокий силуэт, за ним — образ господина Гуня. Образы мелькали перед глазами, сменяя друг друга.

Она подавила в себе волну отвращения, взяла палочками немного капусты и равнодушно ответила:

— Есть.

Мужчина тоже взял еду и спросил:

— Он ещё жив?

Вопрос прозвучал двусмысленно.

Будто он уже знал, что оба мертвы.

Или знал об их смерти и хотел выяснить что-то ещё.

Мин Цзин взглянула на него, её рука с ложкой замерла в воздухе, но потом она медленно опустила её и после паузы покачала головой, уголки губ тронула едва заметная улыбка:

— Они… уже мертвы.

Мужчина уловил в её голосе лёгкое, почти неуловимое возбуждение.

Он кивнул и почти шёпотом, так тихо, что это едва можно было услышать, произнёс:

— Это хорошо.

— Где здесь можно помыться? — спросила Мин Цзин, отложив палочки после половины миски риса.

Она потрогала шею — кожа казалась липкой. Прошло больше суток с последнего душа, и всё тело чесалось, будто покрыто слоем грязи.

В её комнате была маленькая дверца в стене. За ней находился крошечный туалет — только унитаз и бачок, больше ничего. Места для ведра не было, так что принимать душ там невозможно.

Мужчина на секунду замер, потом спросил:

— Я тебе не говорил?

Мин Цзин покачала головой:

— Нет.

— В соседней комнате.

Он словно осознал свою ошибку, и Мин Цзин показалось, что он слегка смутился.

Он доел несколько ложек риса, выпил немного супа, отставил миску и сказал:

— Сейчас провожу тебя.

Говоря это, он не смотрел на неё.

Мин Цзин внимательно наблюдала за его выражением лица.

Он точно смущается, да?

По всем признакам — стесняется и чувствует неловкость.

После ужина мужчина убрал со стола и стал мыть посуду, а Мин Цзин вернулась в комнату за сменной одеждой.

Открыв шкаф, она увидела целый ряд новых платьев — всевозможных фасонов, включая ханьфу и лолиту. Следующие три секции были заполнены одеждой: верхняя — рубашки и топы (с длинными и короткими рукавами, с открытыми плечами и так далее), средняя — низы (брюки, шорты, юбки разной длины, аккуратно сложенные и разного цвета), нижняя — верхняя одежда и пижамы. Из-за нехватки места они делили пространство пополам, но всё равно шкаф был набит до отказа.

Мин Цзин выбрала пару вещей наугад, потрогала ткань и взглянула на ярлык. Бренд показался знакомым. На такую коллекцию одежды, наверное, ушли немалые деньги.

«Неужели он один из тех богатых психопатов?» — подумала она.

Но, отложив эту мысль, она открыла нижний ящик шкафа. Там, как и ожидалось, лежали аккуратно сложенные нижнее бельё и трусы. Следующий ящик — шарфы и перчатки: шарфы в строгом стиле, перчатки украшены милыми зверушками. В самом нижнем ящике — носки, аккуратно разложенные в тканевой коробке с отделениями, и домашние тапочки, сложенные парами. Только в углу стояли одна пара кед и одна пара кроссовок.

http://bllate.org/book/4495/456237