Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 14

Мин Цзин в итоге выбрала белую рубашку, джинсы, нижнее бельё и пару водонепроницаемых шлёпанцев. Собрав всё необходимое, она встала и потянулась к дверце шкафа, чтобы закрыть её. Когда та была уже наполовину прикрыта, в уголке глаза Мин Цзин вдруг мелькнуло что-то сине-полосатое в отсеке для пижам.

Вся одежда и обувь были новыми. Мин Цзин аккуратно разложила их на кровати, вернулась к шкафу, снова распахнула дверцу и вытащила тот самый комплект.

Она не ошиблась — это была сине-белая пижама, но покрой её до боли напоминал больничную форму.

Неприятные воспоминания всплыли сами собой. Мин Цзин нашла в комнате пакет, сложила туда пижаму и открыла ящик пониже — тот, где лежали шарфы и перчатки. Туда она и спрятала пакет.

Шарфы и перчатки ей здесь точно не понадобятся, так что это место подходило идеально: она больше никогда не откроет этот ящик.

С охапкой одежды в руках Мин Цзин появилась на кухне. Мужчина уже вымыл посуду, убрал её в сушильный шкаф и привёл кухню в порядок.

Увидев, что девушка держит одежду, он спросил:

— Ты не переоденешься в пижаму?

Мин Цзин моргнула и в ответ вопросила:

— А зачем мне переодеваться в пижаму? У меня и так полно одежды.

Мужчина взглянул на часы:

— Уже половина четвёртого. Я думал, после душа ты захочешь поспать.

— У меня нет привычки спать днём.

Раньше была, но теперь — нет.

Мин Цзин перебирала одежду в руках, подняла глаза на мужчину и спросила:

— Можно идти?

С обеих сторон кухни располагались комнаты. Мужчина провёл её в ту, что находилась справа от входа, открыл дверь — за ней оказалась просторная ванная со всем необходимым.

Мин Цзин вошла внутрь и заметила, что мужчина всё ещё стоит у двери и не уходит. Вспомнив, что скоро будет раздеваться и принимать душ, она занервничала. Крепко прижав к себе одежду, она настороженно следила за каждым его движением.

— Если запереть дверь изнутри, потом её сложно будет открыть, — сказал он и сделал несколько шагов вперёд.

Мин Цзин осталась на месте, стараясь не выдать страха. Она смотрела, как он подошёл ближе, а затем развернулся и открыл дверь, указывая на замок:

— Подойди сюда, я покажу, как его открывать изнутри.

Мин Цзин медленно подошла, выслушала объяснение и спросила:

— А ты можешь открыть его снаружи?

Руки мужчины замерли на замке. В его чёрных глазах мелькнула тень чего-то странного. Он глубоко вдохнул, будто раздосадованный собой, но через секунду-две овладел собой и спокойно пояснил:

— Да, если ты просто запрешь дверь изнутри, я смогу открыть её снаружи. Но если я тоже задвину внешнюю задвижку, тогда ни я снаружи, ни ты изнутри не сможете её открыть. Только если мы оба одновременно потянем за ручки, дверь откроется. Иначе она останется наглухо запертой.

Он пристально посмотрел на Мин Цзин и тихо, но твёрдо произнёс:

— Сейчас я запру дверь снаружи. Как только услышишь щелчок замка, сразу запри её изнутри. Через час я вернусь. Ты взяла часы?

Мин Цзин молча смотрела на него, не отвечая.

Спустя некоторое время она еле заметно кивнула.

Сидя в ванне, наполненной пеной, Мин Цзин зачерпнула ладонью воды и задумчиво смотрела на неё. Из-за большого количества геля для душа и солей вода казалась мутной.

Ей всё больше казалось, что мужчина знает о ней нечто такое, чего знать не должен.

Мин Цзин тщательно перебирала в памяти всех людей, с которыми встречалась за всю свою жизнь, особенно тех, кого видела в больнице и кто оставил в её душе неизгладимый след. Но никто из них не напоминал этого мужчину.

В конце концов ей вспомнилась смутная фигура.

Размытые черты лица, расплывчатый силуэт, неясный голос.

И отчётливо звучащий в ушах голос родных:

— Цзинцзин, папа всё проверил — такого человека нет. Он тебе привиделся. Его не существует.

В полумраке комнаты под потолком медленно вращался старый потолочный вентилятор, но прохлады не приносил — в помещении стояла невыносимая духота.

Девушка прислонилась спиной к двери. Луч света пробивался сквозь прямоугольное окошко в двери и падал на пыльный пол, подсвечивая в воздухе мерцающие серебристые частички.

Она запрокинула голову и с пустым взглядом смотрела на вращающийся вентилятор в углу потолка. Он кружился, то и дело заедая, словно безжизненная марионетка: дернёшь за ниточку — и он двигается, не тронешь — застынет в углу, безмолвный и бездушный.

— На что ты смотришь? — раздался из угла хрипловатый юношеский голос.

Девушка, будто управляемая невидимыми нитями, повернула голову в сторону угла. Там, прислонившись к стене, сидела другая фигура. Её черты невозможно было различить, но из широких рукавов выглядывали тонкие запястья, а пальцы — длинные и костлявые.

Девушка отвела взгляд и снова уставилась в потолок:

— …На вентилятор.

Юноша удивлённо спросил:

— Зачем ты на него смотришь?

— А что ещё делать? — Девушка повернулась к нему, и её лицо вдруг оживилось. Она театрально заморгала: — Разве тебе не кажется, что его давно пора чинить? Мне кажется, я сижу прямо в печи — всё внутри горит! Тебе совсем не жарко?

Из угла последовала пауза, затем снова раздался голос:

— Но даже если ты будешь смотреть на него вечно, он сам себя не починит.

— Я знаю, — пожала плечами девушка и опустила голову на колени. — Просто так ужасно жарко… Мне кажется, если смотреть на него, станет чуть прохладнее.

— Психологический эффект, — понял юноша.

Девушка кивнула — именно так.

— Может, подойдёшь ко мне? — предложил он.

В темноте его глаза блестели, словно звёзды в ночном небе, и с теплотой смотрели на девушку:

— В тени прохладнее, чем на свету.

Девушка окинула взглядом угол, потом своё место и решила, что разницы нет.

— Нет, — сказала она. — Я не хочу сидеть в темноте. Там ничего не видно.

Юноша, оставаясь в тени, внимательно наблюдал за каждым её движением.

— Правда? А я тебя отлично вижу — каждое движение, каждый жест. А ты меня?

Девушка всмотрелась в угол и покачала головой:

— Не очень. Но примерно вижу, где ты сидишь.

Юноша протянул к ней руку, уголки губ приподнялись в мягкой, почти соблазнительной улыбке:

— Тогда иди ко мне.

Девушка подумала и решила, что в этом нет ничего плохого. Она уже собралась ползти к нему, как вдруг дверь резко распахнулась.

Она подняла глаза. Перед ними стоял мужчина в очках, смотрящий сверху вниз. Свет бил ему в спину, и Мин Цзин не могла разглядеть его лица, но видела чистый белый халат.

Из угла снова донёсся голос юноши, чёткий и ясный:

— Дядя.

…

Мин Цзин резко распахнула глаза. Казалось, эхо голоса юноши ещё звенело в ушах. Она оцепенело смотрела в потолок, и на мгновение ей показалось, что это не сон, а настоящее воспоминание.

Без сил растянувшись на кровати, она моргнула от усталости, перевернулась на бок и увидела на подушке растрёпанные, ещё влажные пряди волос. Внезапно она вспомнила: заснула, когда высушивала волосы феном.

Потерев глаза и зевнув, Мин Цзин села на кровати. Перед внутренним взором вновь возник образ юноши из сна.

Последние два дня она всё чаще видела его во сне или вспоминала без причины.

Раньше ей тоже снился этот юноша, иногда она о нём думала, но редко. А теперь, за день с лишним, проведённый в плену, она уже дважды видела его во сне.

Взяв фен, Мин Цзин встряхнула головой, включила его и начала сушить волосы.

Горячий воздух обжигал кожу. Вспомнив духоту в том маленьком помещении из сна, она убавила температуру. Теперь из сопла дул лишь прохладный ветерок.

— …Спа… спаси… те!

Кажется, в шум фена вплелся чей-то голос. Мин Цзин выключила фен и прислушалась.

— …Кто-нибудь есть?.. Помогите…

Это был женский голос, прерываемый рыданиями.

Звук доносился словно издалека. Мин Цзин поставила фен, надела шлёпанцы и направилась искать источник. Проходя мимо зеркала, она увидела своё растрёпанное отражение. Помедлив, всё же взяла расчёску и привела волосы в порядок, прежде чем выйти из комнаты.

В коридоре голос стал отчётливее.

Оттуда, напротив?

Мин Цзин подошла к двери напротив и приложила ухо. Внутри царила полная тишина.

Она прошлась по коридору туда-сюда, то и дело выкрикивая:

— Кто-нибудь здесь?

— Где ты?

Она позволяла себе так открыто искать, потому что знала: мужчина ушёл.

После того как они вышли из ванной, он сказал ей, что ужин уже приготовлен и лежит в холодильнике — нужно лишь разогреть его в микроволновке.

Мин Цзин только что вышла из душа, и вода капала с её волос. Мужчина набросил ей на голову заранее приготовленное полотенце и начал осторожно вытирать волосы.

Ей стало неловко. Она вырвалась из его рук и стала вытирать сама.

— Вернусь вечером, — сказал он. — К тому времени подойдёт время подводить итоги. Подумай, с какой вероятностью ты выживешь. Кстати, — добавил он с улыбкой, — твои знания о кошках оставляют желать лучшего. Минус балл.

Он говорил это в шутливом тоне, будто бы в самом деле шутил.

Мин Цзин не хотела воспринимать это как шутку, но всё равно чувствовалось, что это именно шутка.

Когда он это произнёс, в её душе не возникло и тени страха.

Следуя за голосом, она добралась до двери, расположенной между её комнатой и кухней. Приложив ухо к двери, она услышала внутри явные звуки борьбы и прерывистые мольбы о помощи.

Мин Цзин попыталась повернуть ручку, но та застряла на полпути.

Вспомнив, как мужчина учил её открывать замок в ванной, она решила рискнуть и применить тот же метод здесь.

Медленно поворачивая ручку, она почувствовала сопротивление и слегка надавила внутрь. Раздался тихий щелчок.

Не успела она закончить весь процесс открывания, как дверь уже поддалась.

Осторожно приоткрыв её, Мин Цзин заглянула внутрь — и замерла.

Перед глазами раскинулось море ярко-алой крови.

Кровавая лужа уже подбиралась к самой двери. Если бы Мин Цзин не заглянула внутрь, её первый шаг оказался бы прямо в крови.

Из-за темноты она не могла разглядеть детали, но смутно различала в углу несколько распростёртых фигур.

Очевидно, в этой комнате не было датчиков движения для освещения.

Мин Цзин быстро осмотрела стену рядом с дверью и обнаружила двойную кнопку выключателя. Нажав обе клавиши, она включила свет.

Щёлк!

Комната мгновенно озарилась.

Теперь перед ней открылась вся картина.

Стены были забрызганы кровью, пятна летели даже на потолок. В небольшом помещении не было никакой мебели — только в дальнем углу, у стены, беспорядочно лежали связанные люди. Мужчины и женщины, будто вымоченные в крови: их одежда пропиталась ею, и невозможно было сказать, чья это кровь — их собственная или чужая.

Мин Цзин насчитала шестерых: две девушки и четверо парней. Несмотря на то что их наряды были залиты кровью и прилипли к телу, легко было заметить — одежда модная.

Один из парней с закрытыми глазами носил джинсы с дырами. Сначала Мин Цзин подумала, что они порваны, но приглядевшись, поняла: это популярная модель среди молодёжи, предпочитающей бунтарский стиль.

Все выглядели примерно одного возраста — чуть за двадцать.

— Вы живы? — спросила Мин Цзин.

Она сама удивилась своему спокойствию: в голосе не дрожало ни капли страха.

«Наверное, это из-за всего, что я видела в психиатрической больнице», — подумала она.

— Спаси…те… Умоляю… Вытащи…те меня отсюда…

Посреди комнаты одна из женщин услышала голос и с трудом подняла голову. Её лицо напоминало перевёрнутую палитру художника: раньше, видимо, был яркий макияж, но теперь он размазался кровью.

Глаза её были залеплены засохшей кровью. Слепая, она изо всех сил ползла в сторону Мин Цзин.

http://bllate.org/book/4495/456238