Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 18

Шэнь Шэньсин крайне раздражённо вернулся в комнату, переоделся и взял ключи от машины:

— Пошли.

— Куда? — машинально спросил Чжоу Шэнминь.

— Покупать одежду. Разве ты не жаловался, что мои наряды все как под копирку?

Чжоу Шэнминь скривился, будто его вели на плаху:

— Нет, папочка! Каждый комплект тебе отлично идёт, ты в любом образе прекрасен, и сестрёнка Люй Мианьмянь всё равно будет в восторге!

— Поздно, — безжалостно потащил его за дверь Шэнь Шэньсин.

Чжоу Шэнминь уныло уселся в машину и всё же не удержался:

— Молодой господин Шэнь, ты на этот раз серьёзно настроен?

Они дружили с Шэнь Шэньсином много лет, но никогда не видели, чтобы он так старался ради девушки — даже наряжался специально к ужину и собирался покупать новую одежду. Хотя Чжоу Шэнминь и был человеком не слишком наблюдательным, характер Шэнь Шэньсина знал отлично.

Тот всегда казался безразличным ко всему — и на самом деле таковым и был. Никто не мог проникнуть в его сердце.

Даже после стольких лет дружбы между ними сохранялась некая дистанция, хотя это никоим образом не мешало их сотрудничеству.

По мнению Чжоу Шэнминя, даже если наступит конец света, Шэнь Шэньсин всё равно не влюбится.

Шэнь Шэньсин промолчал. Дуань Цзяньчжоу бросил на Чжоу Шэнминя многозначительный взгляд, призывая замолчать.

Спустя долгую паузу Шэнь Шэньсин еле слышно фыркнул:

— Мм.

Звук был тихим, едва уловимым — если бы в салоне не царила тишина, они бы его и не услышали. Чжоу Шэнминь широко распахнул глаза от изумления: неужели сам повелитель преисподней обрёл весну любви?

— Попробую, — добавил Шэнь Шэньсин.

Хотя это были всего два слова, впервые он вообще выразил своё отношение к подобной теме.

Шэнь Шэньсин — гетеросексуал, да и Чжоу Шэнминь с Дуань Цзяньчжоу тоже. Три парня пытались выбрать подходящий наряд, но понятия не имели, какой стиль одежды нравится девушкам.

Чжоу Шэнминь тайком написал Люй Мианьмянь:

[Сестрёнка, какой мужской стиль тебе нравится?]

Мианьмянь: [?]

[Братик, играешь в игры? У меня голосок как у малютки:] [Из этих парней выбери того, кто тебе больше нравится.] Чжоу Шэнминь прислал картинку. Люй Мианьмянь открыла её — пять вариантов: деловой костюм, спортивный минимализм, белая рубашка с чёрными брюками, повседневный худи с джинсами и домашний пижамный комплект — каждый со своим характером.

[Братик, играешь в игры? У меня голосок как у малютки:] [Если у тебя появится парень, в каком наряде ты хотела бы его видеть?]

Люй Мианьмянь почувствовала неладное и ответила уклончиво:

[От лица зависит.]

Шэнь Шэньсин мельком взглянул на экран. Чжоу Шэнминю внезапно стало холодно на затылке.

[Братик, играешь в игры? У меня голосок как у малютки:] [А если бы он был похож на твоего старшего товарища Шэнь Шэньсина?]

Люй Мианьмянь нахмурилась. Почему именно на Шэнь Шэньсина?

Преподаватель заметил, что она опустила голову, и она быстро ответила и убрала телефон, сосредоточившись на лекции.

Мианьмянь: [Белая рубашка.]

Чжоу Шэнминь протянул телефон Шэнь Шэньсину:

— Готово! Твоя младшая сестрёнка выбрала этот вариант.

У Шэнь Шэньсина как раз была такая рубашка под рукой. Он взял её и зашёл в примерочную. Чжоу Шэнминь и Дуань Цзяньчжоу, два здоровенных мужчины, бесстрастно сидели на диване, ожидая его выхода.

Только Шэнь Шэньсин купил одежду, как получил звонок от Шэнь Ханьши:

— Давай пообедаем вместе. Я подъеду к твоему университету.

Чжоу Шэнминь фыркнул с явным презрением:

— Да он просто уверен в себе до тошноты.

Весь намёк на хорошее настроение у Шэнь Шэньсина мгновенно испарился.

После занятий Люй Мианьмянь направилась обедать вместе с Чэн Синь и Инь Ли. Как раз в этот момент Шэнь Шэньсин вышел из машины. Шэнь Ханьши и Сяо Ицинь стояли у роскошного автомобиля — красивая пара, привлекающая завистливые взгляды студентов.

Сяо Ицинь улыбалась с достоинством и явно наслаждалась вниманием окружающих.

Люй Мианьмянь шла прямо на них. Шэнь Ханьши кивком подбородка указал на неё:

— Этот парень из-за девчонки устроил старику целую войну.

Сяо Ицинь перевела взгляд на Люй Мианьмянь. Девушка обладала белоснежной кожей и миловидным личиком, но в её чертах чувствовалась лёгкая кокетливость — в ней было что-то неуловимо соблазнительное.

Люй Мианьмянь заметила их пристальные взгляды и нахмурилась.

Сяо Ицинь лёгким смешком произнесла:

— Ну, ничего особенного. Обычная такая.

— Шэнь Шэньсин всё ещё не пришёл? Неужели даже ты не можешь им управлять? — раздражённо спросила Сяо Ицинь. Всего лишь дитя наложницы, а задаётся! Не знает своего места.

Шэнь Ханьши самоуверенно усмехнулся:

— До такого не дойдёт. Подождём ещё немного.

С этими словами он сам подошёл к Люй Мианьмянь:

— Здравствуйте, мы уже встречались.

Люй Мианьмянь подняла на него глаза:

— Простите, я вас не знаю.

Чэн Синь с отвращением посмотрела на него: разве можно так флиртовать, когда рядом стоит невеста? Очевидно, что этот тип — настоящий мерзавец без всяких принципов.

Люй Мианьмянь заметила Шэнь Шэньсина за углом и ускорила шаг:

— Старший товарищ Шэнь!

Шэнь Ханьши и Сяо Ицинь одновременно обернулись. Лицо Шэнь Шэньсина было мрачным, но смягчилось, как только он увидел девушку. Он бросил мимолётный взгляд на Шэнь Ханьши и Сяо Ицинь, но не удостоил их вниманием. Чэн Синь и Инь Ли тоже поздоровались: «Старший товарищ Шэнь». Он посмотрел на Люй Мианьмянь:

— Закончили занятия?

— Да, собираемся пообедать.

— Идите.

Люй Мианьмянь и Шэнь Шэньсин стояли среди толпы студентов, все остальные спешили прочь, а они словно застыли на месте.

Люй Мианьмянь хотела спросить, не случилось ли чего, но, опасаясь присутствия посторонних, лишь кивнула и, взяв под руки Чэн Синь с Инь Ли, ушла. Оглянувшись, она увидела, что Шэнь Шэньсин всё ещё стоит и смотрит ей вслед. Она слегка улыбнулась ему в ответ и отвела взгляд.

Чэн Синь, полагаясь на женскую интуицию, заговорщицки прошептала:

— Чувствую, эти двое, что к тебе подкатили, ищут твоего старшего товарища Шэнь. Настоящая драма богатых семей — захватывает!

Люй Мианьмянь обеспокоилась. Если это правда, значит, тот мужчина — Шэнь Ханьши, второй мужской персонаж оригинала, а женщина — его невеста, капризная наследница семьи Сяо.

Будут ли они, как Шэнь Лэй, создавать трудности Шэнь Шэньсину?

Шэнь Шэньсин проводил взглядом Люй Мианьмянь и медленно повернулся. Его лицо было прекрасным, с лёгкой дерзостью.

Он стоял неподвижно и спросил без особой враждебности, но и без теплоты:

— Что нужно?

Шэнь Ханьши не ответил сразу. Он задумчиво смотрел в сторону, куда ушла Люй Мианьмянь:

— Ты, кажется, сильно увлёкся этой девушкой.

Шэнь Шэньсин не отреагировал:

— Если нет дел — уйду.

— Сегодня у твоей невестки свободное время. Давно не общались как братья — пообедаем вместе, — сказал Шэнь Ханьши.

Шэнь Шэньсин приподнял веки:

— У меня нет времени.

— Шэньсин, — начал терять терпение Шэнь Ханьши и строго выговорил: — Это твоя будущая невестка.

— Невестка? — усмехнулся Шэнь Шэньсин. В его прекрасных глазах мелькнула насмешка и презрение. Голос звучал лениво, взгляд рассеянно скользнул по Сяо Ицинь: — Я ведь даже не признаю тебя своим братом. Откуда у меня взяться невестке?

Шэнь Ханьши почувствовал себя неловко, особенно перед Сяо Ицинь.

Он снова попытался его остановить:

— Шэньсин, хватит упрямиться. Какие бы ни были между нами разногласия, мы всё равно одна семья. Мы — родные братья по крови.

Чёрные глаза Шэнь Шэньсина пристально смотрели на него, и Шэнь Ханьши невольно похолодел внутри. Осознав это, он почувствовал стыд и раздражение.

— Кто с тобой одна семья? Кто тебе родной брат?

Сяо Ицинь, скрестив руки на груди, с насмешкой наблюдала, как Шэнь Шэньсин уходит прочь:

— Твой младший брат явно не слушается тебя.

Грусть на лице Шэнь Ханьши исчезла, в глазах вспыхнула злость:

— У него такой характер. Поэтому отец его и не любит.

— Но при этом хочет отдать ему всё наследство.

Сяо Ицинь пожала плечами:

— Это плохо. Шэнь Ханьши, помни своё обещание. Я согласилась на помолвку только потому, что ты — единственный наследник корпорации Шэнь.

— Не волнуйся. Всё, что принадлежит корпорации Шэнь, будет моим.

— Этому выродку не достанется ни копейки.

— Надеюсь, так и будет.

За обедом Люй Мианьмянь не переставала думать о Шэнь Шэньсине, особенно после слов Чэн Синь. Та и Инь Ли заметили её тревогу, поэтому после занятий не стали её задерживать и позволили Люй Мианьмянь вернуться домой.

Дома в гостиной никого не было. Она взглянула на обувь у входа — там стояли туфли, которые Шэнь Шэньсин сегодня сменил. Положив рюкзак, она подошла к двери его комнаты и постучала:

— Старший товарищ, ты дома?

Через мгновение дверь открылась. Шэнь Шэньсин с высоты своего роста посмотрел на неё:

— Да.

Его волосы были растрёпаны, халат расстёгнут наполовину, обнажая часть груди. Он выглядел сонным, будто только что проснулся.

Люй Мианьмянь замялась у порога:

— Продолжай спать, я не буду мешать.

— Что случилось? — Шэнь Шэньсин схватил её за руку и резко притянул обратно.

Люй Мианьмянь споткнулась о собственные ноги и спиной врезалась в его грудь.

Тело юноши было тёплым, в воздухе разлился свежий аромат стирального порошка. Люй Мианьмянь на миг замерла, затем, будто обожжённая, выпрямилась и повернулась к нему спиной:

— Ничего... Просто подумала, что тебя нет дома, решила уточнить.

Шэнь Шэньсин не отпускал её запястье, прищурившись:

— Ты за меня переживаешь?

Он заметил, как покраснели её ушки, и беззвучно усмехнулся, отпуская руку. Скрестив руки, он прислонился к дверному косяку:

— Закончила занятия?

— Да. Вспомнила, что у меня домашка. Пойду делать, — Люй Мианьмянь стремительно умчалась, будто испуганный кролик, и мгновенно скрылась из виду.

Шэнь Шэньсин зевнул, постоял немного в задумчивости, но заснуть уже не смог.

Шэньсин: [Идём играть.]

[Братик, играешь в игры? У меня голосок как у малютки:] [Папочка, завтра сдавать работу, а ты хочешь играть?]

Шэнь Шэньсин взглянул на часы в правом нижнем углу экрана: «…»

Чёрт возьми.

Вернувшись в комнату, Люй Мианьмянь позвонила Ло Фан:

— Сестра Фан.

Ло Фан, занятая делами, ответила, быстро шагая по коридору — стук её каблуков громко отдавался в трубке:

— Поправилась?

— Гораздо лучше.

Ло Фан, услышав её слегка хрипловатый, приглушённый голос, улыбнулась:

— Съёмочная группа уже разобралась. Актрису, которая играла служанку, отправили в участок.

— Но твоё падение в воду было случайностью, так что впредь будь осторожнее. Как только восстановишься — закончи оставшиеся сцены и хорошо отдохни. Остальное предоставь мне.

Ло Фан всегда действовала решительно и чётко. Люй Мианьмянь послушно ответила: «Хорошо».

После разговора Ло Фан тихо вздохнула: «Кто же эта Люй Мианьмянь на самом деле?»

Компания настояла, чтобы она лично взяла её под крыло, а несколько дней назад даже отдала приказ полностью учитывать мнение Люй Мианьмянь: хочет сниматься — снимается, не хочет — не надо, нельзя настаивать. Для такой решительной и целеустремлённой женщины, как Ло Фан, такие требования были труднопереносимы.

Если не стремится к славе, зачем тогда влезать в шоу-бизнес?

Хотя, судя по тому, что она знала о Люй Мианьмянь, возможно, та и правда была человеком, равнодушным к славе и мирским делам.

Ло Фан слегка болела голова.

Закончив домашнюю работу, Люй Мианьмянь почувствовала голод. Взглянув на часы, она увидела, что уже десять тридцать вечера.

Шэнь Шэньсин не разрешал выходить после десяти. Она колебалась у его двери, глубоко вдохнула и постучала:

— Старший товарищ.

Дверь мгновенно распахнулась. Люй Мианьмянь отступила на полшага и тихо, как комар, произнесла:

— Я проголодалась…

Шэнь Шэньсин с высоты своего роста пристально смотрел на неё несколько секунд:

— Иди одевайся.

— А?.

— Разве не голодна? Надевай куртку, пойдём поесть.

Он проводил взглядом, как она легко и радостно побежала за одеждой, и уголки его губ незаметно приподнялись.

Шэнь Шэньсин потер уставшие глаза, накинул длинное пальто и прислонился к стене у входной двери, ожидая её. Люй Мианьмянь быстро выскочила:

— Готова!

Обувшись у двери, она моргнула:

— Хочу шашлычка.

— Хорошо.

Шэнь Шэньсин проводил её на заднюю улицу. Погода становилась прохладнее, и вечером людей, покупающих еду на вынос, стало меньше.

Люй Мианьмянь выбрала несколько шпажек и предложила Шэнь Шэньсину самому взять то, что нравится. Она хотела угостить его, но Шэнь Шэньсин достал купюру в сто юаней и протянул продавцу:

— Не может быть, чтобы ты всегда угощала.

Продавец странно посмотрел на Шэнь Шэньсина и многозначительно наставляюще произнёс:

— Когда встречаешься, нельзя быть скупым к своей девушке.

— …

http://bllate.org/book/4492/456045