Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 19

Шэнь Шэньсин приподнял уголок губ и серьёзно кивнул:

— Дядя прав.

Люй Мианьмянь прищурилась, разглядывая его, но Шэнь Шэньсин сделал вид, что ничего не заметил.

Оплатив счёт, они отправились искать место, где можно посидеть.

Внезапно с дороги подкатила «БМВ». Машина остановилась вдали от шашлычной, и из неё вышел мужчина лет тридцати с небольшим — высокий, с худощавым лицом. На открытых участках рук у него сплошь тянулись синие татуировки, на шее болталась массивная золотая цепь, а взгляд был одновременно свирепым и спокойным.

Люй Мианьмянь невольно проследила за ним глазами. Мужчина заметил её взгляд и обернулся, глядя на неё с насмешливой ухмылкой.

Она уже собиралась отвести глаза, как вдруг из-за угла появилась Люй Бинъэр. Та бросилась мужчине в объятия и даже поцеловала его в губы, после чего прислонилась к нему с ласковой улыбкой.

Заметив, что он смотрит куда-то за её спину, Люй Бинъэр машинально обернулась. Люй Мианьмянь очнулась и резко повернулась, схватив Шэнь Шэньсина и спрятавшись за его спиной.

Шэнь Шэньсин бросил взгляд на её встревоженное лицо, затем поднял глаза и встретился взглядом со старшим мужчиной и Люй Бинъэр, слегка приподняв бровь.

Сквозь щель между его руками Люй Мианьмянь проводила взглядом, как Люй Бинъэр села в машину и уехала прочь. Она нахмурилась: почему сестра связалась с таким явным мерзавцем?

Тот мужчина сразу вызывал подозрения — не из хороших. А сестра не только первой поцеловала его, но и сама прижалась к нему, да ещё и улыбалась так тепло… Неужели между ними действительно то, о чём она думает? Впрочем, она ведь почти ничего не знает о своей сестре: чем та занимается, где живёт, как вообще ей живётся — всё это для неё тайна.

При последней встрече сестра явно проявляла нетерпение и лишь из-за родительского наказа перед смертью продолжала оказывать ей материальную помощь.

Люй Мианьмянь опустила глаза, чувствуя лёгкую грусть.

Шэнь Шэньсин долго смотрел на неё, потом наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и тихо произнёс:

— Посмотри мне в глаза.

Люй Мианьмянь машинально подняла взгляд и погрузилась в его тёмные, глубокие глаза. Выражение лица Шэнь Шэньсина почему-то стало мрачным.

— Что случилось? — спросила она, пытаясь улыбнуться.

— Ты сама как? — вместо ответа спросил он.

Едва она покачала головой, как он прищурил свои узкие глаза, и в них мелькнул опасный блеск. Люй Мианьмянь попятилась на полшага, но Шэнь Шэньсин схватил её за палец, не давая уйти:

— Не хочешь говорить?

— Отпусти меня, — нахмурилась она. Он был сильным, и сейчас в его действиях чувствовалась настойчивость, даже напористость.

Шэнь Шэньсин несколько секунд пристально смотрел на неё, потом отпустил.

Он взял поднос с уже готовыми закусками и потянул её за собой, усаживая за столик. Его взгляд стал задумчивым:

— В следующий раз, если что-то случится, не держи всё в себе.

Люй Мианьмянь удивилась и даже растрогалась. Она выдавила слабую улыбку:

— Хорошо.

Но мысли о сестре полностью отбили у неё аппетит. Поев пару кусочков, она отложила палочки и уставилась на фонарь рядом.

Когда Люй Мианьмянь задумывалась, она всегда хмурила брови. Её красивые дугообразные брови сжимались, яркие миндалевидные глаза тускнели от тревоги, а белоснежное личико напрягалось, создавая трогательное, почти хрупкое впечатление.

Шэнь Шэньсин откусил кусочек баранины и вдруг нахмурился: почему так кисло?

В этот момент раздался голос хозяина:

— Девушка, наши шашлычки обязательно поливаются лимонным соком — так уходит всякий запах, можете не переживать! Вкус просто отменный!

«…»

Дома Люй Мианьмянь немного поколебалась, а потом отправила сестре сообщение в WeChat:

[Сестра, как ты lately? Всё хорошо?]

Люй Бинъэр взглянула на экран и раздражённо удалила диалог. Рядом продолжался разговор:

— Босс, тот тип всё никак не вернёт долг. Может, стоит преподать ему урок? Говорят, у него даже любовница есть, деньги на неё тратит… Фу, совсем совесть потерял…

Она слушала эти почти заученные наизусть слова и рассеянно смотрела на телевизор.

Сестра так и не ответила. Люй Мианьмянь решила, что та, наверное, занята, и положила телефон, собираясь ложиться спать.

Лёжа в постели, она всё равно волновалась.

Сестра сама выбрала такой путь… или её заставили?

В пятницу Чэн Синь изначально не планировала ехать домой — хотела пригласить Инь Ли и Люй Мианьмянь куда-нибудь съездить на выходные. Но у Люй Мианьмянь были съёмки, а Инь Ли устроилась на подработку, так что обе отказались. Чэн Синь расстроилась и отправилась домой с братом.

Люй Мианьмянь помнила своё обещание Шэнь Шэньсину: как только закончит съёмки, обязательно сходит с ним в кино, поужинает и поиграет в игры.

Вернувшись домой, она специально посмотрела рекомендации и составила примерный план. Решила, что стоит учесть и его предпочтения. Шэнь Шэньсин как раз сидел на диване и смотрел телевизор.

— Шэнь-сюэчан, — окликнула она, выходя с iPad’ом, — какой фильм хочешь посмотреть?

Девушка уселась рядом с ним. На экране отображались новинки проката — самых разных жанров, на любой вкус.

Шэнь Шэньсин бросил взгляд в сторону. Люй Мианьмянь только что вышла из душа, и от неё исходил нежный аромат жасмина, сладкий и свежий. На ней была длинная белоснежная пижама, поверх которой она накинула лёгкий вязаный кардиган. При свете лампы её кожа казалась почти прозрачной, словно фарфор.

Она внимательно смотрела на экран. В профиль были видны длинные пушистые ресницы, изящный прямой нос и полные, мягкие губы, слегка сжатые.

— Вот этот, — Шэнь Шэньсин указал на один из плакатов. Обложка выглядела зловеще, а по аннотации это был фильм ужасов с рейтингом 8,5.

Люй Мианьмянь склонила голову и улыбнулась:

— Хорошо.

— Тогда покупаю билеты.

— Покупай, — подумал Шэнь Шэньсин, что, если она испугается, у него будет прекрасный повод проявить свою «мужскую силу».

От этой мысли настроение у него резко улучшилось.

Люй Мианьмянь выбрала сеанс в зале с огромным экраном. После покупки билетов она снова спросила:

— А после кино хочешь что-нибудь поесть?

— Да всё равно, — Шэнь Шэньсин, скрестив ноги, удобно откинулся на мягком диване. Ему было всё равно, что есть — лишь бы кто-то кормил. Очень неприхотливый парень.

Люй Мианьмянь кивнула и отметила несколько заведений, решив выбрать на месте.

Спросив всё, что нужно, она ушла. Шэнь Шэньсин проводил её взглядом до двери. По телевизору всё ещё шёл сериал, но вдруг показался ему совершенно безвкусным.

Он выключил телевизор и вернулся в свою комнату.

Первое свидание с девушкой — кино, ужин… Шэнь Шэньсин всю ночь не спал. Только на следующий день, когда Люй Мианьмянь ушла, он наконец провалился в дрему.

Ассистентка уже ждала Люй Мианьмянь на площадке. Увидев её, та быстро подбежала:

— Мианьмянь, ты в порядке? Ничего больше не болит?

— Всё хорошо, — ответила Люй Мианьмянь с лёгкой, холодноватой улыбкой. Ассистентка знала её характер и не чувствовала отчуждения — наоборот, после недавнего инцидента стала относиться к ней с ещё большей заботой и сочувствием.

— У тебя осталось совсем немного сцен, сегодня, скорее всего, закончишь. Я сейчас уточню, когда твой выход.

Ассистентка сбегала и вернулась с новостями: съёмки Люй Мианьмянь назначены на вторую половину дня, и после этого она вряд ли успеет на кино.

Люй Мианьмянь нахмурилась, сразу перенесла сеанс на вечер и отправила Шэнь Шэньсину сообщение.

Пока они ждали, ассистентка тихо проговорила:

— Говорят, весь проект теперь в аврале. Даже Му Минсюэ хотела устроить истерику, но режиссёр так отругал, что пришлось заткнуться.

— Почему вдруг так торопятся? — удивилась Люй Мианьмянь.

— Не знаю, — пожала плечами ассистентка, но через минуту добавила шёпотом: — Кажется, у компании «Шэнцзе Медиа» проблемы с финансированием. Им срочно нужны деньги. Хотя сериал и низкобюджетный, но зато по популярному роману — хоть какие-то фанаты оригинала точно купят.

Люй Мианьмянь не одобрила такого подхода. Раз уж купили права, надо делать всё как следует.

В оригинале каждая главная роль Му Минсюэ — это экранизация бестселлеров. Однако актёрское мастерство её оставляло желать лучшего. Но благодаря внешности, умелому пиару и армии поклонниц, восхищённых её «красотой», она прочно вошла в число топовых звёзд.

Впрочем, Му Минсюэ и есть классическая героиня «лёгких» романов: ей достаточно быть милой и вызывать восхищение — остальное неважно.

У Му Минсюэ было много сцен с Хэ Сому. В тот день он тоже находился на площадке — в изысканном жёлтом императорском одеянии, величественный и благородный. Хэ Сому обсуждал что-то с режиссёром, внимательно просматривая сценарий.

Хэ Сому был по-настоящему красив, да ещё и славился в индустрии как образцовый джентльмен. Все женщины вокруг не сводили с него глаз — с обожанием и влюблённостью. Люй Мианьмянь с грустью подумала: одежда делает человека. Снаружи — благородство и учтивость, а внутри, наверное, настоящий хищник.

Ассистентка заметила, что Люй Мианьмянь пристально смотрит на Хэ Сому, и с интересом спросила:

— Мианьмянь, в прошлый раз Хэ-лаосы ещё хвалил тебя за серьёзное отношение к работе.

— Ага, — Люй Мианьмянь чуть похолодела и отвела взгляд, уставившись вдаль.

— Когда он тебя хвалил, у Му Минсюэ лицо стало как у обиженного осла. Так что на интервью будь особенно осторожна — не дай ей повода уцепиться за что-нибудь и потом травить тебя в прессе.

— Поняла.

В обед должен был состояться небольшой интервью-сегмент для будущего продвижения сериала. Премьера запланирована на зимние каникулы, а значит, начинать раскрутку надо уже сейчас, в октябре.

Основное внимание журналистов было приковано к главным героям — Хэ Сому и Му Минсюэ. Люй Мианьмянь, как второстепенная актриса, должна была просто сидеть рядом и, возможно, сказать не больше пяти фраз. Она была рада такой роли.

Когда журналисты вошли, Люй Мианьмянь сидела в углу в белоснежном шёлковом платье с золотой вышивкой. Осенний солнечный свет струился сквозь окно, окутывая её мягким сиянием. Платье было белее снега, но её кожа казалась ещё белее — словно неземное существо, сошедшее с небес.

Практически мгновенно все взгляды в помещении приковались к ней и больше не отводились.

Ассистентка тихонько улыбнулась: её талантливая актриса наконец-то получит признание.

Пусть теперь Му Минсюэ попробует выпускать пресс-релизы о «королеве красоты»!

Прошла уже неделя с их последней встречи. Люй Мианьмянь вежливо поздоровалась с обоими и села на своё место. Она вела себя тихо, на её прекрасном лице играла тёплая, приветливая улыбка, а осанка была безупречно изящной — сразу было видно: воспитанная, приятная девушка.

Изначально считавшаяся фоном, Люй Мианьмянь всё же получила несколько вопросов:

— Мианьмянь, вы новичок в кино? Как вам первые съёмки?

Она немного подумала и ответила спокойно и чётко:

— Это совершенно новый опыт для меня. Мне очень повезло иметь возможность воплотить своего персонажа на экране. Надеюсь, зрителям понравится.

— В сериале вы — соперницы с Минсюэ за сердце героя. А в реальной жизни? Ведь Хэ-лаосы — выдающийся актёр. Вам не приходилось ревновать друг к другу?

Этот вопрос был ловушкой. Ассистентка нервно сжала кулаки.

Люй Мианьмянь сохранила невозмутимость:

— Для меня сейчас главное — это работа. Я хочу полностью отдаться съёмкам и подарить зрителям достойный продукт.

Хэ Сому, как всегда, вовремя вмешался:

— О какой ревности речь? Мне уже за сорок, девчонки вроде вас меня не выбирают, верно?

— Верно, — серьёзно кивнула Люй Мианьмянь, и журналисты рассмеялись.

Все понимали: ей всего восемнадцать, студентка первого курса. Её ответ показался всем милым и наивным, а не дерзким.

Интервью проходило гладко, пока не дошло дело до вопроса Му Минсюэ:

— А как вы общаетесь с коллегами в неформальной обстановке?

Му Минсюэ на мгновение замялась, потом будто невзначай сказала:

— Просто Мианьмянь-мэймэй такая холодная… Мы почти не разговариваем. Надеюсь, со временем станем ближе.

Люй Мианьмянь даже бровью не повела:

— Все такие талантливые, а я ещё новичок. Придётся удваивать усилия.

Му Минсюэ уставилась на неё и крепко стиснула зубы.

http://bllate.org/book/4492/456046