Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 9

Она тихо всхлипнула и, сопровождаемая ассистенткой, вернулась в гримёрку. Му Минсюэ как раз смывала макияж, собираясь пообедать, и, увидев входящую Люй Мианьмянь, презрительно отвела взгляд.

Но едва её глаза скользнули дальше — и она заметила Шэнь Шэньсина, стоявшего рядом с Люй Мианьмянь — взгляд тут же застыл.

Шэнь Шэньсин был чертовски красив и ещё так молод.

Его лицо способно было покорить любое женское сердце, пробудить мечты о чём-то романтичном и прекрасном.

В груди Люй Мианьмянь вдруг поднялась горькая волна. Не успев подумать, она резко потянула Шэнь Шэньсина к дивану в углу и усадила его так, чтобы загородить от взгляда Му Минсюэ.

Но как только она сжала его ладонь, тут же пожалела об этом. Стиснув зубы, девушка отпустила руку юноши и, словно окаменев, опустилась на стул, позволяя визажистке подкрашивать брови и губы. «Почему я вообще это сделала?» — мучительно думала Люй Мианьмянь.

«Не подумает ли он, что я специально воспользовалась моментом? Что пристаю к нему?»

Му Минсюэ с насмешливой ухмылкой приподняла уголки губ и направилась к выходу, чтобы поприветствовать режиссёра перед уходом.

Тот окликнул её:

— Минсюэ, за праздники всё, что снимается с Люй Мианьмянь, должно быть готово. Придётся тебе несколько дней поработать сверхурочно.

Му Минсюэ недоверчиво обернулась:

— Почему?! Почему она захотела — и всё сняли, а мне теперь тащить за ней весь этот груз? Кто она такая вообще?

Режиссёр затянулся сигаретой:

— У неё есть связи.

— Это не обсуждается. Готовься, не устраивай сцен. Если разозлишь важных персон, нам обоим достанется.

Выражение лица Му Минсюэ то темнело, то светлело. Наконец она холодно спросила:

— Кто её покровитель?

— Не знаю.

— Но точно такой, с кем тебе лучше не сталкиваться. Иди скорее гримироваться. У вас с ней больше всего совместных сцен. Как только она закончит — дам тебе пару дней отпуска.

Му Минсюэ вернулась обратно. Люй Мианьмянь настороженно напряглась.

Вскоре вошёл помощник режиссёра и сообщил ей расписание съёмок. Люй Мианьмянь удивилась:

— Правда?

Снять всё за праздничные дни — лучшего и желать нельзя! Так она избежит и Му Минсюэ, и Хэ Сому. Ей даже захотелось вскочить и зааплодировать от радости.

На диване Шэнь Шэньсин слегка приподнял уголки губ и продолжил листать телефон.

Когда Люй Мианьмянь закончила грим, Шэнь Шэньсин лениво приподнял веки и бросил взгляд. Его глаза скользнули по белоснежному лицу девушки — оно было ослепительно прекрасно.

Взгляд Шэнь Шэньсина слегка замер.

Люй Мианьмянь зашла в примерочную переодеваться. Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Шэньсин пришёл в себя.

Му Минсюэ подошла с лёгкой улыбкой и протянула руку:

— Здравствуйте. Я — Му Минсюэ. Вы друг Мианьмянь?

Юноша на диване лишь мельком взглянул на неё и не шелохнулся. Более того, он закрыл глаза, будто собираясь вздремнуть, и явно дал понять, что не намерен общаться. Му Минсюэ прикусила губу — никогда ещё она не чувствовала себя так униженно. Но ни один мужчина ещё не уходил от неё без следа.

Глубоко вдохнув, она постаралась говорить мягко:

— А вы не дадите мне свой номер?

Она наклонилась ближе, заполнив всё пространство вокруг резким ароматом духов:

— Вы такой красивый… Может, вечером…

Её блуждающую руку он резко схватил. Шэнь Шэньсин открыл глаза — чёрные, ледяные, без капли тепла:

— Катись.

Его лицо оставалось спокойным, но слова прозвучали беспощадно.

Щёки Му Минсюэ вспыхнули от злости. Она резко хлопнула дверью и вышла.

Люй Мианьмянь, выйдя из примерочной в новом наряде, вздрогнула от громкого хлопка. Она огляделась, потом повернулась к Шэнь Шэньсину.

Его одежда была слегка растрёпана, ремень торчал наружу.

Он небрежно поправил рубашку и поднял голову:

— Переоделась…

К её лицу он уже немного привык, но красота её фигуры всё ещё выбивала его из колеи.

Изгибы груди, тонкая талия, которую можно обхватить одной рукой… Сбоку зрелище было особенно впечатляющим. Алый наряд делал её похожей на невесту — роскошной, ослепительной, неотразимой.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец выдавил последнее слово:

— …сь.

Люй Мианьмянь улыбнулась, широко раскрыв глаза, и кружнула в платье:

— Красиво, правда?

Её улыбка сияла, как цветущий сад под ярким солнцем. Свет окутывал её, делая похожей на святую — чистую, недосягаемую. Люй Мианьмянь снова кружнула:

— Это мой первый фильм. Надеюсь, сумею достойно воплотить образ императрицы Сяо для зрителей.

Шэнь Шэньсин смотрел, будто заворожённый, но внешне оставался невозмутимым:

— Нервничаешь?

— Да. Очень.

Люй Мианьмянь глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Му Минсюэ вернулась и бросила на Шэнь Шэньсина два яростных взгляда.

Когда они отошли подальше, Люй Мианьмянь с любопытством спросила:

— Ты что-то сделал ей?

Она обернулась и встретилась взглядом с Шэнь Шэньсином — тот смотрел на неё с лёгкой, почти насмешливой улыбкой. Он придвинулся ближе и тихо прошептал:

— Хочешь знать?

— Если хочешь узнать, вечером дома научу.

Люй Мианьмянь смущённо отвела глаза — по тону сразу было ясно: ничего хорошего он не имел в виду.

— Не хочу знать, — сухо ответила она и ускорила шаг, быстро обогнав Шэнь Шэньсина и оставив ему видеть лишь изящную спину и стройную фигуру.

Шэнь Шэньсин смотрел ей вслед и улыбался.

Съёмки начались. Люй Мианьмянь стояла в центре группы людей, на её прекрасном, надменном лице играла лёгкая высокомерная улыбка. Императрица Сяо по натуре была гордой и избалованной, и никто во дворце не осмеливался с ней спорить. Даже те наложницы, что попали ко двору раньше неё, вежливо называли её «младшей сестрой Сяо».

Девушка в алых одеждах, окружённая людьми, словно звезда среди звёзд, сияла — соблазнительная, величественная, неотрывно притягивающая взгляды.

Хотя Люй Мианьмянь снималась впервые, она упорно трудилась: ещё во время военных сборов тщательно изучала роль. Сейчас это давало свои плоды — сцены получались отлично.

Даже режиссёр был ошеломлён. Никогда не ожидал, что в их съёмочной группе окажется актриса с настоящим актёрским талантом.

Его мнение о ней немного изменилось.

Пусть у неё и есть связи — но, похоже, в голове у неё тоже кое-что есть.

Люй Мианьмянь работала без отдыха весь день, стараясь ускорить процесс.

Под палящим солнцем, снимая на открытой площадке, она быстро покрылась тонким слоем пота. После каждого дубля визажистка тут же подбегала, чтобы подправить макияж.

Аккуратно вытирая капельки пота с её носа, девушка-визажистка осторожно спросила:

— Мианьмянь, тот юноша — твой парень?

Ранее Му Минсюэ грубо толкнула визажистку, поэтому сейчас та смотрела на послушную и добрую Люй Мианьмянь, как на сошедшую с небес фею, и быстро с ней сдружилась.

Люй Мианьмянь взглянула на Шэнь Шэньсина. Тот скучал, играя в телефон. Похоже, ему наскучило устройство — он безучастно смотрел в экран, изредка набирая пару слов. Почувствовав её взгляд, Шэнь Шэньсин поднял глаза и вопросительно приподнял бровь.

Люй Мианьмянь отвела глаза:

— Нет.

Визажистка заметила, что Шэнь Шэньсин подходит, и тут же замолчала, сосредоточившись на работе.

Тень упала на Люй Мианьмянь, загораживая солнце. Она подняла голову:

— Ты чего подошёл?

— Ты же меня звала?

В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Люй Мианьмянь запнулась, потом, держа подол платья, пробормотала:

— Нет.

Она собралась идти на следующую сцену, но Шэнь Шэньсин вдруг схватил её за запястье. Девушка растерянно обернулась и услышала его рассеянные слова:

— Если устала — отдохни.

— Я могу, — ответила Люй Мианьмянь. Под многослойным нарядом её одежда уже промокла от пота.

Это было крайне некомфортно, но ради съёмок она терпела.

За весь день она ни разу не увидела Хэ Сому — и облегчённо вздохнула, хотя в душе всё ещё тревожилась.

Люй Мианьмянь хотела как можно скорее закончить съёмки и потом вежливо сказать Ло Фан, что больше не будет участвовать ни в каких мероприятиях с Хэ Сому и Му Минсюэ.

Ради собственной безопасности. И ради Шэнь Шэньсина.

Если Хэ Сому решит отомстить за обиду… Как она сможет защитить этого беззащитного юношу?

Шэнь Шэньсин замер на мгновение, потом отпустил её руку:

— Ладно.

Его глаза слегка блеснули — чёрные, как непроглядный туман, скрывающий все чувства.

Сегодня она столкнулась с Му Минсюэ лицом к лицу и сыграла с ней несколько сцен. У Му Минсюэ не было ни капли актёрского мастерства, но Люй Мианьмянь, отбросив все мысли, полностью погрузилась в роль. В результате её сцены получились даже лучше, чем у Му Минсюэ.

В десять часов вечера съёмки закончились. Люй Мианьмянь сняла макияж, переоделась — и настроение у неё стало необычайно радостным.

Она собрала влажные от пота волосы в хвост, открыв белоснежную шею.

Шэнь Шэньсин стоял под уличным фонарём. Тёплый жёлтый свет делал его черты размытыми, неясными.

Люй Мианьмянь улыбнулась и уже собиралась побежать к нему, когда Му Минсюэ схватила её за руку, прищурилась и тихо прошипела:

— Наслаждайся пока. Недолго тебе осталось.

— Простите, не понимаю, о чём вы, — сухо ответила Люй Мианьмянь, не желая вступать в разговор.

Она вырвала руку и быстро подбежала к Шэнь Шэньсину.

— На что хочешь поесть? Угощаю.

Она стояла перед ним, крепко сжимая ремешок сумочки:

— Ты целый день со мной провёл. Я ещё не успела тебя как следует отблагодарить.

— Всё, кроме горячего горшка, — усмехнулся Шэнь Шэньсин.

Люй Мианьмянь поняла, что он поддразнивает её, и уши её залились румянцем. Она робко пробормотала:

— Тогда… пойдём на шашлыки.

— Друзья говорили, что за воротами университета продают отличные большие шашлыки — вкусные, сытные и недорогие.

Её миндалевидные глаза засияли. Когда она заговорила с энтузиазмом, её белые руки замелькали в воздухе, будто она уже хотела тут же принести ему попробовать.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Шэньсин и внимательно слушал, и на его лице, обычно рассеянном, появилась лёгкая, почти незаметная улыбка.

Очень тонкая, очень лёгкая — но почему-то невероятно тёплая.

Люй Мианьмянь села в машину. Руки Шэнь Шэньсина лежали на руле — длинные, изящные, с холодноватым оттенком кожи, отчего казались нереально красивыми.

Она тайком поглядела на них, потом опустила глаза на свои собственные.

Как может у мужчины быть руки красивее, чем у девушки? Его ладони были крупными, пальцы — длинными и стройными, ногти аккуратно подстрижены. Всё — как и его характер: чисто, чётко, без лишнего.

Зазвонил телефон — Ло Фан интересовалась, как проходят съёмки. Люй Мианьмянь тихо ответила:

— Всё хорошо.

Ло Фан успокоилась:

— Слышала, твой график изменили. Не знаю, кто за этим стоит, но если ты быстро закончишь и вернёшься к учёбе — это даже к лучшему. Помни: твой имидж — гениальная студентка и безмятежная фея. Всегда держи это в голове.

Люй Мианьмянь заметила, как рука Шэнь Шэньсина на руле слегка дёрнулась и начала неторопливо постукивать по поверхности — будто он задумался.

Ей стало неловко. Неужели он всё услышал?

Голос из телефона звучал довольно громко. Люй Мианьмянь прикрыла трубку ладонью и ещё тише прошептала:

— Поняла, сестра Фан.

Ло Фан посмотрела на экран и повысила громкость:

— Может, тебе сразу начать говорить шепотом?

Люй Мианьмянь опешила и тут же заговорила нормальным голосом:

— Извини, сестра Фан.

Её голос был мягкий, а манеры — послушные. Ло Фан не удержалась и засмеялась:

— Ладно, сегодня ты хорошо потрудилась. Отдыхай. И будь осторожна.

— Хорошо, сестра Фан.

Люй Мианьмянь убрала телефон и выпрямила спину, сидя рядом с Шэнь Шэньсином. Говорить было не о чём.

У всех звёзд есть имидж — просто в разной степени.

Не подумает ли он, что всё, что он видел в ней до сих пор, — лишь маска?

Хотя это, возможно, и не так важно… Но ведь никому не нравится, когда его обманывают.

Шэнь Шэньсин приподнял уголки губ. Уловив её тревожное выражение, он усмехнулся.

Она словно испуганный крольчонок — всё время опускает глаза, боится кого-то обидеть.

И от этого становится особенно милой.

Прямо как конфетка — сладкая и мягкая.

— Чем занималась летом после экзаменов? — спросил он.

Люй Мианьмянь посмотрела на него. Он будто бы между делом бросил фразу, и на лице его не было и тени интереса. Она нахмурилась, вспоминая:

— Сидела дома. Никуда не выходила.

— Никуда? — приподнял бровь Шэнь Шэньсин.

Люй Мианьмянь замерла, чувствуя лёгкую вину:

— Переболела. Некоторое время лежала в больнице.

http://bllate.org/book/4492/456036