Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 10

Шэнь Шэньсин медленно сжал руль:

— Ещё что-нибудь?

— А в бары ходил?

Он и сам не знал, чего ждал. Много лет спавшее сердце вдруг забилось быстрее, едва он выговорил эти слова.

Люй Мианьмянь задумалась на мгновение и кивнула:

— Ходила.

Шэнь Шэньсин ещё не успел осознать ответ, как тело уже опередило разум — он тихо выдохнул. Люй Мианьмянь с недоумением посмотрела на его профиль:

— Мы раньше встречались?

— Как думаешь? — лёгкая усмешка тронула его губы, звучало это почти вызывающе.

Он улыбался дерзко, нагло. «Наверное, у него ещё и расстройство личности», — подумала Люй Мианьмянь.

Она отвела взгляд:

— Не знаю.

Её незнание ничуть не омрачило настроение Шэнь Шэньсина. Он припарковал машину перед шашлычной, и Люй Мианьмянь тут же выскочила из салона, направившись к прилавку выбирать еду.

Шэнь Шэньсин подошёл к ней, держа ключи в руке. Люй Мианьмянь спросила:

— Что хочешь?

— Выбирай сама, не стесняйся.

Шэнь Шэньсин взглянул на неё и, не церемонясь, набрал с десяток разных блюд — мяса и овощей.

Люй Мианьмянь расплатилась и попросила повара положить поменьше перца. Затем они уселись на маленькие скамеечки у обочины. В десять часов ночи улица за общежитием всё ещё кипела жизнью: неоновые вывески мигали без устали, а пар от горячей еды клубился в свете фонарей, наполняя воздух теплом и запахом уличной суеты.

Девушка опёрлась подбородком на ладони и с любопытством оглядывалась по сторонам. Её глаза, яркие и чистые, отражали тысячи огней вокруг — словно целая галактика звёзд.

Обычно Люй Мианьмянь казалась немного заторможенной, порой даже холодной, будто специально держала всех на расстоянии.

Но сейчас, окутанная белым паром, она выглядела совсем иначе. Шэнь Шэньсин невольно подумал: «Маленькая фея».

Он опустил глаза, выражение лица осталось нечитаемым.

Люй Мианьмянь, увлечённая оглядыванием окрестностей, вдруг указала на лоток с такояки:

— После шашлыка сходим за ними?

— Ты всё это съешь? — Шэнь Шэньсин приподнял бровь, не соглашаясь и не отказываясь.

— Порция небольшая, да и ты ведь много ешь, — задумалась она и добавила: — Если не получится — просто выбросим.

Девушка даже не заметила, что сказала что-то странное. Она продолжала оглядываться с живым интересом. Во время учёбных сборов у неё с Чэн Синь и другими подружками так и не получилось обойти все заведения на задней улице. Они договорились обязательно пройтись по всем точкам до конца первого семестра.

Люй Мианьмянь с радостью думала: сегодня она отметила шашлычную и такояки вместе с Шэнь Шэньсином, а потом с подругами пойдут дальше.

Она совершенно не замечала ни его взгляда, ни удивлённых или восхищённых взглядов прохожих студентов.

В университете Шэнь Шэньсина знали все. Даже первокурсники, благодаря рассказам старшекурсников и друзьям, уже успели узнать его имя и даже раздобыть фото. А Люй Мианьмянь стала настоящей знаменитостью среди новичков. Поэтому их совместный ночной выход вызвал настоящий переполох. Кто-то даже сделал несколько снимков.

— Я только что видела на задней улице старосту Шэнь Шэньсина и Люй Мианьмянь!

— Я ревную! Что между ними происходит?!

— Это уже любовь? Нет! Я только поступила, а уже чувствую себя одинокой!

Повар принёс заказ. Люй Мианьмянь протянула Шэнь Шэньсину палочки:

— Держи.

Он неторопливо взял их, а девушка вежливо подвинула тарелку в центр:

— Ешь.

Она съела не больше десяти кусочков и, под его немигающим взглядом, положила палочки:

— Я наелась.

«Неужели женщины — кошки в обличье людей?»

Перед Шэнь Шэньсином еда почти не убавлялась. Он ел несколько минут, но вокруг становилось всё люднее. Наконец он спокойно отложил палочки и потянул Люй Мианьмянь за руку:

— Пойдём.

— А такояки?.. — она с тоской оглянулась на лоток.

Шэнь Шэньсин на миг замер, затем покорно последовал за ней.

Пока они ждали заказ, Люй Мианьмянь болтала обо всём подряд. Когда такояки были готовы, она взяла две шпажки, насадила одну шарик и протянула ему:

— Держи.

Шэнь Шэньсин держал руки в карманах:

— Я сыт.

Девушка молча смотрела на него. Её глаза блестели, щёчки надулись, выражение лица стало слегка обиженным. Пальцы Шэнь Шэньсина дрогнули в карманах, и он всё же взял шпажку.

Люй Мианьмянь тут же расплылась в улыбке и напомнила:

— Только что сделали — очень горячие. Осторожно.

Сама она надула щёчки, дуя на шарик, и осторожно положила его в рот. Глаза закрылись, она то и дело выдыхала:

— Горячо, горячо!

От жара она даже подпрыгивала на месте, а в глазах уже стояли слёзы.

Шэнь Шэньсин смотрел на такояки и не решался попробовать.

— Почему не ешь? — спросила она, проглотив кусочек.

— Сейчас съем, — буркнул он и, не моргнув глазом, отправил весь шарик себе в рот. Его обычно невозмутимое лицо слегка дрогнуло.

Люй Мианьмянь залилась звонким смехом.

Она держала коробочку с такояки, дуя на каждый шарик перед тем, как съесть.

Шэнь Шэньсин больше не стал отказываться, но и есть не стал. Она не настаивала и принялась уплетать всё сама. Он молча шёл рядом, сопровождая её.

Внезапно Шэнь Шэньсин резко остановился.

— Ты чего? — обернулась Люй Мианьмянь.

Он стоял как вкопанный, лицо стало мрачным, глаза — ледяными и холодными, словно древний лёд.

Люй Мианьмянь проследила за его взглядом. К ним быстро приближался мужчина в строгом костюме. Его лицо исказила ярость, и, подойдя ближе, он занёс руку, чтобы ударить Шэнь Шэньсина.

Прежде чем Люй Мианьмянь успела подумать, её тело уже среагировало — она подняла руку, пытаясь защитить Шэнь Шэньсина. Глаза она зажмурила, лицо сморщилось от страха.

Но пощёчина так и не последовала — Шэнь Шэньсин перехватил руку отца в воздухе.

Под тусклым светом уличного фонаря её белая ладонь зависла над его лицом, отбрасывая тень на скулы.

Шэнь Шэньсин небрежно взял её за запястье и опустил руку.

Боль не пришла. Люй Мианьмянь приоткрыла глаза. Мужчина рассвирепел ещё больше и явно хотел проучить сына.

Шэнь Лэй вырвал руку и зло уставился на Шэнь Шэньсина:

— Ты снова не идёшь домой! Ради какой-то девчонки шатаешься по ночам?

— У кого ты этому научился?! Я отправил тебя сюда учиться, чтобы ты потом вернулся и возглавил компанию! А не чтобы ты, как те бесполезные богатенькие детишки, думал только о женщинах!

Эти слова задели и Люй Мианьмянь. Она обиженно уставилась на него, держа коробочку с такояки.

Шэнь Шэньсин оставался невозмутимым, его голос прозвучал ровно, но с ледяной ноткой:

— Разве не у тебя?

— Что ты сказал? — Шэнь Лэй опешил.

Он поправил заломившийся рукав пиджака:

— Сейчас же поедем домой. Сегодня день рождения твоей матери. Твой брат уже вернулся, все ждут тебя, чтобы разрезать торт. До сих пор никто не притронулся к нему. Какой у тебя ещё может быть повод не ехать?

Фраза звучала примерно так: «Твоя мать и брат тебя простили. Так чего же ты упрямишься?»

Люй Мианьмянь обеспокоенно посмотрела на Шэнь Шэньсина.

Тот не изменился в лице:

— Моя мать давно умерла.

Голос стал ледяным:

— Она умерла, когда родила тебе ребёнка. Я думал, ты это прекрасно помнишь. Или забыл?

Шэнь Лэй онемел. Губы его дрожали, он пристально смотрел на сына.

Шэнь Шэньсин схватил Люй Мианьмянь за запястье и, обойдя отца, пошёл прочь.

— Если сегодня не вернёшься, — крикнул ему вслед Шэнь Лэй, — тогда никогда не возвращайся! И не считай меня своим отцом!

Шэнь Шэньсин на миг замер, уголки губ дрогнули в саркастической усмешке.

Через секунду он шагнул ещё решительнее, будто стремился уйти как можно дальше. Шэнь Лэй остался стоять на месте. Когда гнев утих, в душе зародилось сожаление и вина. Шэнь Шэньсин столько лет провёл вдали от дома, страдал… ему не следовало так на него кричать.

Он лишь хотел, чтобы сын стал лучше, чтобы заглушил все сплетни и предстал перед миром достойным наследником семьи Шэнь.

Разве он мог не любить сына, если так сильно любил его мать?

В глазах Шэнь Лэя мелькнула боль. После того как он забрал Шэнь Шэньсина домой, их отношения не стали ближе — напротив, они отдалились всё больше.

Теперь они стали чужими друг другу.

Люй Мианьмянь краем глаз наблюдала за ним. Лицо Шэнь Шэньсина было мрачным и зловещим, уголки губ опущены вниз, как у разъярённого волчонка.

Хотя он молчал, от него веяло ледяным холодом.

Его хватка на её запястье была такой сильной, что даже больно. Она не осмеливалась заговорить и молча шла рядом.

Дома Шэнь Шэньсин остановился в прихожей:

— Прими душ и ложись спать пораньше.

С этими словами он развернулся и ушёл. Люй Мианьмянь протянула руку, хотела что-то сказать, но опустила её. У неё не было права утешать его. Когда его силуэт почти исчез, она тихо прошептала:

— Хорошо.

Затем переобулась и медленно направилась в свою комнату.

На запястье остались пять красных отпечатков пальцев. От лёгкого прикосновения всё ещё побаливало.

Люй Мианьмянь села на балконе в тонкой пижаме. Тёплый ветерок играл влажными прядями волос, с кончиков капали мелкие капли воды. Она достала телефон и стала просматривать переписку в групповом чате с Чэн Синь и Инь Ли. Вдруг заметила, что на университетском форуме кто-то выложил фото с той самой вечеринки, где Шэнь Шэньсин поцеловал её в рамках игры «Правда или действие».

Комната была тёмной, качество фото — низкое. На снимке Шэнь Шэньсин полностью закрывал её своей фигурой, поэтому её лица не было видно — только его спина. Лишь на нескольких кадрах, где он выводил её из комнаты, запечатлён её профиль, но и тот был размыт. Без знакомства с ней невозможно было понять, что это она.

Люй Мианьмянь облегчённо вздохнула, но в душе почему-то появилось лёгкое разочарование.

Она опустила глаза, не в силах понять, что чувствует.

мианьмянь: [Можно удалить пост с форума?]

папа сегодня обязательно получит первый дроп: [Не волнуйся, мианьмянь. Я уже нашёл человека, который займётся этим. В тот вечер я лично проследил, чтобы все удалили фото, даже из «недавно удалённых». Не понимаю, как они снова появились.]

папа сегодня обязательно получит первый дроп: [Прости, мианьмянь.]

мианьмянь: [Ничего страшного.]

лилилили: [Пост набрал большую популярность. Боюсь, кто-то мог сохранить фото.]

мианьмянь: [Моего лица нет, профиль размыт — не узнают. Не переживайте.]

Чэн Синь чувствовала вину, и Люй Мианьмянь перевела тему:

[Как прошёл ваш первый день каникул?]

папа сегодня обязательно получит первый дроп: [Столько народу! Лучше бы дома сидеть. А ты, мианьмянь? Целый день пропала.]

мианьмянь: [Я? Снимаюсь в сериале…]

Переписка закончилась глубокой ночью. Волосы почти высохли, и Люй Мианьмянь собралась идти спать.

Повернувшись, она увидела, что в гостиной горит свет. Она вышла из комнаты и обнаружила Шэнь Шэньсина на диване. Он сменил одежду и пил алкоголь. На столе уже стояло пять пустых бутылок. Увидев её, он лишь приподнял веки и продолжил молча пить.

Люй Мианьмянь тихо подошла:

— Староста, хватит пить.

Он сделал вид, что не слышит. Допив одну бутылку, зубами открыл новую и, запрокинув голову, стал жадно глотать.

Алкоголь стекал по его подбородку, шее и исчезал под воротом рубашки.

Люй Мианьмянь сжала губы. Она смотрела на него несколько минут, пока он не выпил полбутылки. Наконец она подошла и вырвала бутылку из его рук:

— Староста, уже поздно. Иди спать.

— Сегодня ты… Староста!

Люй Мианьмянь вскрикнула. Её взгляд на миг затуманился, и, прежде чем она успела опомниться, Шэнь Шэньсин уже прижал её к полу.

http://bllate.org/book/4492/456037