Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 30

Будучи злодейкой-антагонисткой, она уже давно перестала устраивать интриги и срывать события — ей оставалось лишь поднять знамя в поддержку любовной линии главных героев оригинального романа. Однако Шан Сюэ вместо того, чтобы идти к Фу Чжихэну, словно приклеилась к ней и постоянно искала встреч.

Каждый раз, сталкиваясь со Шан Сюэ, она должна была быть предельно осторожной.

В конце концов, та была главной героиней оригинала: обладала «золотым пальцем» удачи, имела в запасе будущего всесильного магната Фу Чжихэна и ещё была одарена харизмой всемирно любимой Мэри Сью.

— Цзиньцзинь, — Шан Сюэ будто стёрла из памяти все их прошлые ссоры и тепло взяла её за руку, — я слышала про твоих приёмных родителей. Ты в порядке?

Чжао Цзиньцзинь вымучила деловую улыбку:

— Со мной всё нормально.

Шан Сюэ обеспокоенно спросила:

— Так они правда разорвали с тобой отношения? А сами как?

— Вчера мы официально оформили отказ от усыновления. Не знаю, как они там, — ответила она совершенно равнодушно.

Получив чёткий ответ от Чжао Цзиньцзинь, Шан Сюэ почувствовала холодок в груди.

Как же она опрометчиво поступила!

Она рассчитывала, что после удара, нанесённого Чжуан Сяолин, Чжао Цзиньцзинь покорно вернётся в семью Чжуан, и всё вернётся на круги своя!

Но теперь Цзиньцзинь опередила события и сама ушла из дома Чжуан!

Хотя в целом результат совпадал с тем, что было в прошлой жизни, произошло множество изменений.

Из-за инцидента с экзаменационными работами все учителя в офисе обновили систему и сменили пароли, и теперь она больше не могла использовать воспоминания из прошлой жизни, чтобы подглядывать задания!

Шан Сюэ понимала: на следующем экзамене ей будет крайне сложно снова занять первое место!

Она стиснула зубы.

Никогда бы не подумала, что эта цепочка перемен ударит по её собственным интересам.

— Цзиньцзинь, впредь не будь такой импульсивной, — Шан Сюэ, как и раньше, использовала интимный тон, чтобы направить подругу, — научись быть терпимее. Иначе потом сильно пострадаешь. Вот и сейчас: можно было просто потерпеть, а ты лишилась даже дома. Что делать дальше?

Чжао Цзиньцзинь: …

Терпеть?

Что именно терпеть?

Чжуан Сяолин оклеветала её, обвинив в списывании, а семья Чжуан заставляла взять вину на себя! Если бы она тогда «потерпела», то и правда получила бы по полной!

Глядя на Шан Сюэ, Чжао Цзиньцзинь невольно бросила на неё взгляд, полный недоумения: «Ты совсем с ума сошла?»

Спокойствие.

Это же главная героиня. Героиня обязана быть доброй, великодушной, всепрощающей…

Самое главное — у неё огромная популярность. Если вступить в открытую конфронтацию, проигрышной окажется именно она.

Чжао Цзиньцзинь промолчала.

Шан Сюэ решила, что её слова дошли, и слегка сжала её руку:

— Я говорю тебе это как твоя лучшая подруга. Ты понимаешь?

— Цзиньцзинь, — вдруг раздался голос Сяо Миньюэ, которая незаметно вернулась и теперь с недоверием смотрела на Шан Сюэ, — пора идти. Нам в класс.

— Хорошо, — Чжао Цзиньцзинь тут же выдернула руку из ладони Шан Сюэ. — Сюэ, я пойду.

Она почти потащила Сяо Миньюэ бегом обратно в класс — боялась, что ещё секунда рядом с Шан Сюэ, и она не сдержит раздражения.

Две подруг, тяжело дыша, добрались до своих мест. Щёки Миньюэ были румяными от бега, и Чжао Цзиньцзинь достала салфетку, чтобы вытереть ей пот.

— Устала?

— Ничего, — Сяо Миньюэ вытащила то, зачем ходила. — Держи.

Чжао Цзиньцзинь открыла изящную коробочку и увидела внутри маленький штемпель с английской инициалой её фамилии — «Z».

Миньюэ наклонилась к её уху, и тёплое дыхание щекотало кожу:

— Я заказала специально. Теперь ты можешь тайком ставить его на каждом своём блокноте, и никто не сможет подменить твои тетради чужими.

У Чжао Цзиньцзинь сразу защипало в глазах от жара и слёз.

Миньюэ обняла её руку:

— Только никому не рассказывай.

— Хорошо, — кивнула Чжао Цзиньцзинь.

Она сжала штемпель в ладони, будто держала тяжёлый драгоценный камень.

Повернувшись, она посмотрела на округлое личико подруги и мягко улыбнулась.

Вот она — настоящая подруга, которая безоговорочно верит в неё и защищает.

Автор говорит:

Если переусердствовать с повышением симпатии, это может вызвать недоразумения~

Два обновления в одном~

Кажется, всех вас так разозлили мои мерзкие персонажи, что вы ушли! Не бросайте меня, пожалуйста! Я буду чаще обновляться!

Пишите комментарии!

Чжао Цзиньцзинь твёрдо решила впредь избегать Шан Сюэ любой ценой. Но судьба, видимо, решила иначе: уже через десять минут ей позвонили.

Звонил владелец кондитерской: требовал вернуть долг в пять тысяч юаней.

Пять тысяч?

За месяц подработки она не зарабатывала и половины этой суммы!

Да и вообще, она никогда не бывала в этой кондитерской. Подумав, что это мошенники, она сразу сбросила звонок.

Видимо, заметив её нежелание сотрудничать, абонент перезвонил и на этот раз продиктовал её школу, класс и имя.

Чжао Цзиньцзинь нахмурилась:

— Откуда у вас мои данные?

— Ты сама их оставила.

— Я никогда не была у вас.

— У нас есть запись с камер видеонаблюдения.

Они добавились в вичат и начали разбираться. Когда Чжао Цзиньцзинь получила видео, её глаза вспыхнули от ярости!

На записи была Шан Сюэ, которая ела стейк и лобстера, а рядом сидела Сюй Юань.

У Чжао Цзиньцзинь затрещало в висках от злости.

Вот это да! Они двое наелись втридорога и оставили её номер, чтобы она расплачивалась!

Схватив телефон, она в ярости направилась в экспериментальный класс «Б». У двери она остановила одну девочку и резко сказала:

— Позови, пожалуйста, Шан Сюэ.

Та посмотрела на неё, испуганно отступила и отвела взгляд, полный страха и избегания.

Её реакция словно вылила на Чжао Цзиньцзинь ведро холодной воды — та внезапно пришла в себя.

Шан Сюэ — не Чжуан Сяолин. Если вступить в открытую конфронтацию, даже имея на руках все доказательства, она всё равно окажется виноватой.

Ведь общественное мнение до сих пор считало её высокомерной, вспыльчивой и одержимой любовью.

Когда Шан Сюэ изящно вышла из класса, Чжао Цзиньцзинь рванула вперёд и загородила ей выход, крепко схватив за руку — точь-в-точь так же, как та делала с ней у столовой.

— Сюэ! — громко и встревоженно воскликнула она. — С тобой всё в порядке?

Шан Сюэ попыталась что-то сказать.

Но Чжао Цзиньцзинь не дала ей открыть рот:

— Только что мне позвонили из той кондитерской, где мы раньше бывали! Говорят, ты не заплатила за ужин — пять тысяч юаней долга!

Её голос был звонким и чётким, и весь класс «Б» тут же повернул головы к двери.

Лицо Шан Сюэ изменилось:

— Что ты говоришь?

— Чжао Цзиньцзинь, не смей обижать Сюэ! — вступилась Сюй Юань. — Это ты должна деньги!

— Как так? Раньше, когда мы ходили в кондитерскую, я всегда платила сама и сразу! — Чжао Цзиньцзинь показала им экран телефона. — Вот запись с камер. Это ты, Сюэ? А рядом — Сюй Юань?

Щёки Шан Сюэ вспыхнули, будто её только что пощёчина достала.

Сюй Юань замерла и промолчала.

Несколько наблюдательных учеников из класса «Б» сразу узнали на видео Шан Сюэ — её хрустальная заколка для волос была слишком узнаваема!

Что происходит?

Как может богиня Шан Сюэ не заплатить по счёту?

Весь класс замер, все уставились на дверь.

Добившись нужного эффекта, Чжао Цзиньцзинь медленно убрала телефон:

— Я хотела, как раньше, просто оплатить за тебя, но… сейчас у меня сами проблемы.

Все тут же вспомнили, что приёмные родители Чжао Цзиньцзинь попали в тюрьму и разорвали с ней отношения, и сердца наполнились сочувствием.

Те, кто считал её пришедшей устраивать скандал, теперь чувствовали вину за свою поспешную оценку.

— Просто раньше я слишком плохо всё делала, — вздохнула Чжао Цзиньцзинь. — Когда я дарила тебе одежду и сумки, все думали, что я тебя унижаю, хвастаюсь своим положением в семье Чжуан. Но ты же знаешь, каково мне там было на самом деле.

Раньше все считали, что Шан Сюэ дружит с Чжао Цзиньцзинь из великодушия, а подарки последней — лишь способ подчеркнуть своё превосходство и унизить подругу.

Теперь же стало ясно: жизнь Чжао Цзиньцзинь в семье Чжуан была ужасной, приёмная мать при всех била и оскорбляла её. Значит, Шан Сюэ, будучи её лучшей подругой, прекрасно это знала — и уж точно не могла принимать подарки как унижение. Все просто ошибались.

Эти слова посеяли семя сомнения в умах окружающих. Теперь хотя бы некоторые перестанут считать, что Шан Сюэ одна жертвовала дружбой, а Чжао Цзиньцзинь лишь лицемерно ею пользовалась.

Изменение мнения должно происходить постепенно — достаточно просто посеять сомнение.

На лбу Шан Сюэ выступил пот, и она тихо прошептала:

— Цзиньцзинь, пожалуйста, хватит.

— Я знаю, ты молчишь, чтобы другие не продолжали меня осуждать. Я хотела поступить, как раньше, но ведь ты сама сегодня в столовой сказала: иногда нужно потерпеть! — Чжао Цзиньцзинь крепче сжала её руку и одарила улыбкой, за которую её должны были похвалить. — Я сдержалась и не стала платить за тебя!

Кровь Шан Сюэ прилила к голове, в ушах зазвенело!

Эта дура!

Разве она имела в виду это?! Она просила терпеть, когда над тобой издеваются, а не когда тебя заставляют платить за чужие обеды!

Иначе зачем она оставила её номер?!

Цзиньцзинь должна была, как раньше, просто оплатить счёт — зачем заявляться в её класс и напоминать о долге при всех?!

— Я просто боюсь, что с тобой повторится история с рекламным контрактом, — не унималась Чжао Цзиньцзинь, безжалостно вскрывая старую рану Шан Сюэ.

Ещё один удар.

— Поэтому я сразу прибежала предупредить: обязательно заплати сегодня! Иначе владелец придёт в школу, а если сообщит родителям — будет совсем плохо.

И ещё один.

Чжао Цзиньцзинь бросила взгляд на побледневшую Сюй Юань:

— Кстати, пять тысяч — вы с ней делите пополам. Тебе тоже нужно платить.

Щёки Сюй Юань покраснели от стыда и отчаяния.

Она и Шан Сюэ — обе стипендиатки, их семьи крайне бедны. Для таких, как Чжао Цзиньцзинь, пять тысяч — сущие копейки, разве что обед.

А для неё — больше месячного дохода всей семьи!

— Сюэ… — жалобно позвала она.

Неужели нельзя не платить? Пусть Чжао Цзиньцзинь заплатит, как всегда?

Шан Сюэ прекрасно поняла намёк, но от злости у неё дрожали руки. Тем не менее, она сохранила улыбку:

— Спасибо за предупреждение, Цзиньцзинь.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулась Чжао Цзиньцзинь. Чтобы справиться с такой, как Шан Сюэ, нужно использовать её же логику против неё. Она успешно сбросила проблему обратно и легко сказала: — Ладно, я пошла!

Чжао Цзиньцзинь ушла довольная. Сюй Юань же металась в панике:

— Сюэ, пять тысяч! Откуда мы их возьмём? Я думала, что Цзиньцзинь заплатит, поэтому и выбрала самое дорогое!

Она топала ногами, вот-вот расплакавшись.

— На прошлой неделе выдали стипендию, — сквозь зубы процедила Шан Сюэ, — остальное я как-нибудь добуду.

Сюй Юань знала: из-за того рекламного контракта родители ограничили Шан Сюэ в карманных деньгах. Та всегда делилась с ней дорогими вещами — одеждой, сумками… Всего-то пять тысяч!

Она решительно сказала:

— Сюэ, мы вместе ели, значит, делим пополам!

— Спасибо, Сюй Юань, — улыбнулась Шан Сюэ, но внутри кипела от ярости!

Даже с разделением пополам ей придётся отдать половину своих сбережений! А денег и так почти нет — теперь она полностью опустошена. Зубы скрипели от злобы!

Почему всё идёт наперекосяк?!

Неужели всё потому, что эта жизнь отличается от прошлой?

Возможно, ей стоит кое-что изменить, чтобы вернуть события в нужное русло.

Тут она вспомнила: совсем скоро наступит тот самый инцидент из прошлой жизни, который низверг Чжао Цзиньцзинь в пропасть и заставил её бросить школу.

* * *

По пути обратно в класс Чжао Цзиньцзинь зашла в туалет умыться.

Этот случай окончательно убедил её: Шан Сюэ — вовсе не безобидный цветок.

Она — кукушка, которая использует всё вокруг, чтобы расти и карабкаться вверх.

Значит, в оригинале её благородство, храбрость и справедливость были не так чисты — за ними всегда стояла выгода.

Образ рухнул.

Раньше она казалась доброй, смелой и честной героиней, но на деле всё было ради ресурсов.

Тем не менее, Чжао Цзиньцзинь надеялась, что Шан Сюэ сохранит эту маску гордости — по крайней мере, пока она сама не захочет отдавать свои ресурсы, та не посмеет её принуждать.

*динь*

Зазвонил вичат.

http://bllate.org/book/4489/455833