Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 31

Чжао Цзиньцзинь только что договорилась с продавцом, и тот заверил, что Шан Сюэ лично вернёт долг. Она подумала, что сообщение пришло от него, но, взглянув на экран, мгновенно изменилась в лице — выражение её стало точь-в-точь как у старика из мема «старик в метро смотрит в телефон».

Сообщение прислал не он, а Фу Чжихэн.

Цзиньцзинь нахмурилась и открыла чат. Там не было ни единого слова — лишь череда красных конвертов. Пролистав вверх, она увидела, что с самого вчерашнего дня он отправил уже более двадцати! Многие автоматически вернулись обратно, так как она их не приняла.

Динь.

Фу Чжихэн: [Поздравляю с богатством, пусть всё будет благополучно и удачно!]

Он словно торопил её и тут же прислал ещё один конверт.

«Да он совсем спятил?»

Разве он не гнал её прочь из школы?

В прошлый раз он ещё фыркал, как бык с ноздрями, от злости! Что за болезнь на него нашла?

Подожди… У Цзиньцзинь по спине пробежал холодок. Неужели он решил отомстить за Шан Сюэ?

Узнав, что она заставила Шан Сюэ вернуть долг, он специально явился, чтобы показать, что денег у него — куры не клюют?

От этой мысли её бросило в дрожь — вероятность казалась слишком высокой.

Но тогда зачем он шлёт ей, а не Шан Сюэ?

Хватит думать!

Цзиньцзинь немедленно применила свой проверенный способ выживания — заблокировала и удалила его.

И героиня, и герой — всех держать на расстоянии. Жизнь важнее всего.

* * *

После школы, дома.

Чжао Цзиньцзинь сразу заметила на журнальном столике в гостиной целый ледяной арбуз.

В летнюю жару нет ничего освежающего лучше кусочка ледяного арбуза.

— Тётя Чжан, кто купил арбуз? — громко спросила она.

Сегодня редкость: тётя Чжан работала во дворе, перекапывая землю мотыгой, и, похоже, не услышала вопроса.

Не зная, чей это арбуз, Цзиньцзинь не стала трогать его и собиралась уже идти в свою комнату, как вдруг из кухни вышел Лу Чжэн. Он, как всегда, был одет в длинные рукава и брюки, лицо его оставалось холодным и отстранённым.

— Подарили, — коротко ответил он.

Цзиньцзинь моргнула:

— Ага.

Лу Чжэн:

— Ешь.

— Можно?

— Иначе мухи заведутся.

— Тогда давай вместе! — воскликнула Цзиньцзинь, взяла арбуз и пошла на кухню резать. Она аккуратно разложила дольки кругом на тарелке и первой протянула ему.

Лу Чжэн нахмурился:

— Я не буду.

— Почему?

Он слегка сжал губы и тихо сказал:

— Не люблю сладкое.

Врёт.

Цзиньцзинь знала: он обожает сладкое. Любит нежный каштан, молоко «Ваньцзы» — как такое может быть, что арбуз ему не нравится?

Она смотрела на него: бледная кожа, чёрные ресницы, но слишком худой. Даже несмотря на то, что она готовила для него много вкусного, Лу Чжэн ел, как кошка — понемногу и выборочно.

— Подожди меня, — сказала она и унесла тарелку обратно на кухню.

Лу Чжэн проводил её взглядом. Её уже не было видно, но его глаза стали глубже и задумчивее.

Что она задумала?

Из кухни вскоре донёсся жужжащий звук блендера. Цзиньцзинь вернулась с тарелкой хрустящих печений и двумя стаканами свежевыжатого арбузного сока.

— Попробуй! Я сделала его менее сладким!

Лу Чжэн нахмурился, но всё же осторожно сделал глоток.

Освежающий летний напиток с характерной сладостью арбуза и лёгким послевкусием мяты… Но после одного глотка он больше не прикоснулся к стакану.

Он поднял глаза на Цзиньцзинь. Та уже съела три печенья, улыбаясь, как маленький бурундук.

— Вкусно, — сказала она, жуя и прищуриваясь от удовольствия.

Закончив печенья, она почувствовала сухость во рту и машинально допила почти полстакана сока.

— Это мой, — вдруг произнёс Лу Чжэн, наклоняясь к ней. Его тепло и дыхание коснулись её щеки — незнакомое, резкое, почти хищное.

Цзиньцзинь замерла с поднятым стаканом на несколько секунд.

Боже!

Она ведь взяла не тот стакан!

Это же… косвенный поцелуй?

Похоже, она совсем растерялась — просто протянула ему стакан обратно.

— Я правда не хотела… держи.

Лу Чжэн взглянул на арбуз, потом на её лицо.

Его взгляд казался рассеянным, но в нём сквозило что-то испытующее:

— Ты нарочно?

— Что?

Она смотрела на него с невинным, ясным взором. По сравнению с его попыткой соблазнить, её естественность была куда более соблазнительной.

Он отвёл взгляд:

— Ничего.

Цзиньцзинь вдруг заметила, что кончики его ушей покраснели, а на висках выступила лёгкая испарина. И тут до неё дошло.

Боже!

Что же она наделала!

— Я… я сейчас принесу тебе новый стакан! — заторопилась она, бросилась на кухню и быстро налила свежий сок.

Щёки её пылали, и она не смела смотреть ему в глаза.

— Я отнесу тёте Чжан! — сказала она и вышла во двор, протянув стакан работающей там женщине.

Солнечный свет окутывал Цзиньцзинь, превращая её волосы в золотые нити. Она сияла в этом свете — яркая, ослепительная, прекрасная.

Лу Чжэн сидел в инвалидном кресле и медленно смаковал остатки вкуса во рту.

Так сладко.

* * *

История с возможным отчислением продержалась в обсуждениях всего три дня, после чего её полностью затмило предстоящее баскетбольное соревнование.

В этот раз в лиге участвовали сразу несколько школ — не только M-старшая, но даже Y-старшая, обычно закрытая для внешних мероприятий.

Игроки баскетбольных команд будто впрыснули себе адреналин — все были настроены доказать своё превосходство!

Даже ученики экспериментальных классов разделили внимание между учёбой и тренировками.

Экспериментальный класс «А» недавно занял первое место в рейтинге по итогам четверти. Несмотря на некоторые трудности, результат был неоспорим!

Лао Юань некоторое время ходил с гордым видом, снова стал добрым и мягким, перестав махать указкой и требовать от каждого идеальных оценок.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Хэ Ифэн, прижимая к груди мяч, уже собирался бежать на площадку, но Лао Юань кашлянул и окликнул его:

— Хэ Ифэн!

На последней ежемесячной контрольной Ифэн значительно улучшил свои результаты, но без присмотра он легко расслаблялся, и оценки снова могли упасть. Однако перед лицом предстоящего матча Хэ Ифэн не хотел отказываться от участия. Большой парень принялся капризничать, протягивая:

— Лао Юааааань~

Класс взорвался от смеха — такой «нежный» голос от этого здоровяка был слишком комичен!

Лицо Лао Юаня дрогнуло, но он не удержал улыбки и смягчился:

— Играй, если хочешь, но учёба не должна пострадать!

— Не волнуйтесь! За мной присматривает сестра Чжао — мой прокрастинационный синдром точно исчезнет! — Хэ Ифэн бросил взгляд на Цзиньцзинь впереди и заметил, что она не делает записей, а что-то пишет в блокноте: «свиные потроха», «суп из костей», «реабилитация», «причины травм»...

Он не придал этому значения — у него голова была занята другим — и хлопнул Цзиньцзинь по плечу:

— Сестра Чжао, приходи сегодня на отбор в команду! Поддержишь меня?

— Не пойду.

— Ну хотя бы на первую половину! Если ты рядом — я точно выложусь на максимум! — Он смотрел на неё большими, доверчивыми глазами, сложив руки в мольбе. — Сестра Чжао, ты столько раз меня подводила… в этот раз согласись!

Когда они только познакомились, Цзиньцзинь и представить не могла, что этот «стальной прямолинейный парень» окажется таким мастером нытья — настоящий большой золотистый ретривер.

Цзиньцзинь вздохнула:

— Ладно.

Хэ Ифэн поднял большой палец:

— Сестра Чжао — настоящая подруга!

* * *

Во время обеденного перерыва солнце палило нещадно, будто раскалённое железо на коже.

— Надо было взять кепку, — пробормотала Цзиньцзинь сама себе.

Держа в руках несколько бутылок воды, она подошла к баскетбольной площадке. Едва она остановилась, как восемьдесят процентов присутствующих повернулись к ней.

Она будто оказалась софитом в темноте — не только из-за своей яркой внешности, но и потому, что у всех в голове одновременно прозвучала одна и та же мысль: «Цзиньцзинь наконец не выдержала».

— Цзиньцзинь! — раздался голос вдалеке. Среди группы девушек на противоположной стороне Шан Сюэ махала ей рукой.

Шан Сюэ здесь? Зачем?

Цзиньцзинь натянула деловую улыбку и задумалась: разве в экспериментальном классе «Б» есть игроки школьной команды? Кажется, нет.

В этот момент к площадке подошла группа парней в оранжевых майках. Впереди шёл самый высокий — с мощной аурой, самоуверенный, с красивым, выразительным лицом. Он мгновенно привлёк всё внимание.

Увидев Фу Чжихэна, Цзиньцзинь вздрогнула — и вдруг вспомнила!

Она совершенно забыла об этом важном сюжетном повороте!

Фу Чжихэн — капитан баскетбольной команды школы, а Шан Сюэ — капитан группы поддержки!

Именно на этом отборочном матче между ними должен усилиться романтический интерес… конечно, при активном «содействии» со стороны злодейки — её самой!

Потому что она совершит поступок, вызвавший всеобщее негодование, Фу Чжихэн станет ещё больше жалеть Шан Сюэ, а её саму вынудят уйти из школы!

Холодный пот мгновенно проступил у неё на спине. Хорошо, что она вовремя вспомнила оригинальный сюжет.

Она уже собиралась незаметно смыться, как вдруг Хэ Ифэн радостно крикнул ей:

— Сестра Чжао, я здесь!

Да уж, дурачок!

Теперь все уставились на неё — убежать было невозможно.

Хэ Ифэн весело помахал, совершенно не замечая враждебных взглядов, направленных на него со всех сторон.

Лицо Фу Чжихэна потемнело от злости.

Чэнь Ян толкнул его локтем:

— Это же одноклассница Чжао Цзиньцзинь. Раз уж пришла, не надо так хмуриться.

Фу Чжихэн фыркнул:

— Её присутствие здесь и так само собой разумеется.

Раньше Цзиньцзинь ни за что не пропустила бы ни одной игры Фу Чжихэна. Каждый раз она приносила ему полотенца и напитки.

Каждый его гол сопровождался её самым громким возгласом.

Но вот уже больше месяца Цзиньцзинь исчезла.

Ни её самой, ни напитков, ни услуг «курьера».

Вся команда знала о той неловкой сцене на день рождения Фу Чжихэна. Все решили, что Цзиньцзинь обижена и временно скрывается, чтобы потом вернуться и привлечь к себе внимание — старый трюк «лови-отпусти».

Что она отказалась от Фу Чжихэна?

Это было абсолютно невозможно.

Образ Цзиньцзинь — влюблённой, одержимой, привязанной к нему — прочно засел в сознании всех, кто её знал.

Отборочный матч начался. Хэ Ифэн подбежал к Цзиньцзинь и протянул ей напряжённую, мускулистую руку:

— Сестра Чжао, скорее, ущипни меня!

Цзиньцзинь:

— Тебе больно, что ли?

Это ведь не на уроке, где нужно будить его от дрёмы.

Хэ Ифэн улыбнулся, его чёрные глаза сияли:

— Ты не понимаешь — это мышечная память!

Цзиньцзинь усмехнулась:

— Ладно.

Она протянула руку и легко ущипнула его.

Мышцы его руки напряглись.

Цзиньцзинь:

— Удачи.

Хэ Ифэн широко улыбнулся:

— Сестра Чжао, смотри, как я выиграю для тебя!

Он счастливый побежал обратно на площадку. Отбор проходил по количеству набранных очков — по итогам определяли основной состав и запасных игроков для участия в лиге.

Хэ Ифэн присоединился к команде недавно, поэтому у него, как у запасного, не было явных преимуществ перед опытными игроками.

Но у него был хороший рост и немного хитрости — подходил для защиты. После нескольких удачных бросков многие девушки начали обращать на него внимание.

Однако весь этот блеск мерк перед выходом на площадку Фу Чжихэна.

Его чёрные волосы аккуратно уложены, фигура стройная и подтянутая. Одной рукой он уверенно держал мяч, мышцы икр напряглись — и вот он уже в прыжке, метко забрасывает мяч с трёхочковой дистанции! Девушки на трибунах завизжали от восторга!

— А-а-а, бог баскетбола Фу!

— Так круто, так круто!

— Капитан Фу — первый! Капитан Фу — первый!

Визги катились волной, но чего-то не хватало.

Фу Чжихэн, тяжело дыша, повернул голову. Серёжка в ухе блеснула на солнце. Его взгляд упал на Цзиньцзинь за пределами площадки.

Она стояла в самом дальнем углу — чёрные волосы до ушей, спокойная и отстранённая, будто специально держалась в стороне от толпы. На её белом лице застыло безразличное выражение, будто всё происходящее вокруг её совершенно не касалось.

Он нахмурился, его резкие черты лица стали похожи на маску разгневанного демона.

— Капитан Фу, только что было круто! — подскочил к нему Хэ Ифэн.

Фу Чжихэн рявкнул:

— Отвали.

Хэ Ифэн замер, почесал затылок в недоумении.

В ходе отбора другие заметили: Фу Чжихэн явно нацелился на Хэ Ифэна. Как только мяч оказывался у того в руках, Фу тут же отбирал его, не давая возможности набрать очки. Ифэна это раззадорило, и он начал играть агрессивнее, но техника Фу Чжихэна оказалась выше — он жёстко подавил соперника.

Пи-и-и!

Прозвучал свисток — перерыв.

Игроки начали покидать площадку группами. Все напряглись, ожидая с нетерпением.

Кто-то не удержался и обернулся на Цзиньцзинь — и действительно, она направлялась к краю площадки с бутылками воды в руках!

Все ждали, что она, как обычно, подбежит к Фу Чжихэну с напитком.

Раньше, если ему было настроение, он принимал воду; если нет — гнал её прочь. Однажды он даже застрял её бутылку между кольцом и щитом. Цзиньцзинь прыгала, как дура, пытаясь достать её, но так и не смогла.

http://bllate.org/book/4489/455834