Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 29

788-й пост: [Достоверная информация: наша семья ведёт дела с компанией отца Чжуан Сяолин. Вчера стало известно, что компанию разоблачили — её опечатали, а обоих супругов увезли в полицию. Скорее всего, их ждёт тюремный срок!]

789-й пост: [Чжуан Сяолин бросила школу и уехала с родственниками обратно на родину. Говорят также, что семья Чжуан официально расторгла усыновление Чжао Цзиньцзинь. Получается, они от неё отказались?]

790-й пост: [Так серьёзно? А что теперь будет с Чжао Цзиньцзинь?]

795-й пост: [Мой отец знаком с семьёй Чжуан. Они усыновили Чжао Цзиньцзинь исключительно ради пиара, чтобы проникнуть в нужные круги. А теперь получили по заслугам.]

800-й пост: [Разве Чжао Цзиньцзинь не должна помочь семье Чжуан в беде? Ведь воспитательная благодарность важнее кровной! Неблагодарная — как ни крути!]

803-й пост: [Семья Чжуан нарушила закон. Как, по-твоему, Чжао Цзиньцзинь может им помочь? Да и сами же сразу после скандала расторгли с ней отношения — просто не хотели больше держать её! Если тебе так нравится эта семья, скорее беги признаваться им в любви!]

834-й пост: [Семья Чжуан никогда не относилась к Чжао Цзиньцзинь хорошо. Я слышал, вчера в офисе её приёмная мать избивала и оскорбляла её. Её давно выгнали из дома. Неужели ты думаешь, что люди без родства, у которых есть свои родные дети, будут особенно заботиться о приёмной дочери?]

841-й пост: [Вдруг стало грустно. Мне немного жаль Чжао Цзиньцзинь. Раньше все говорили, что она капризная и истеричная, но, наверное, это не только её вина — семья явно повлияла.]

Настроение в теме кардинально изменилось. После того как компания семьи Чжуан обанкротилась, а родители Чжуан попали под следствие, плюс ко всему их вчерашние странные поступки — одноклассники вдруг начали испытывать сочувствие к Чжао Цзиньцзинь и стали яростно защищать её от нападок!

Даже случайные прохожие удивлялись.

850-й пост: [Неужели правда? Кто-то теперь защищает эту влюблённую до глупости Чжао Цзиньцзинь…]

862-й пост: [Я уже почти забыл, что у Чжао Цзиньцзинь вообще был такой ярлык.]

875-й пост: [Если честно, с тех пор как у Фу-тайцзы был день рождения, Чжао Цзиньцзинь больше не искала встреч с ним. Раньше она чуть ли не каждые несколько дней признавалась ему в любви. Неужели она действительно отказалась от Фу-тайцзы…]

Прочитав это, Фу Чжихэн резко перевернул телефон экраном вниз на стол, плотно сжал губы, его брови нахмурились.

Окружающие затаили дыхание — никто не смел шелохнуться, боясь спровоцировать его взрыв.

Когда Фу Чжихэн злился, он становился по-настоящему страшен. Ни один человек не выдерживал его гнева, кроме разве что Чжао Цзиньцзинь — даже в ярости Фу Чжихэна она могла смотреть на него с глупой улыбкой.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Чжихэн снова взял телефон, открыл WeChat и долго искал, пока не нашёл аккаунт Чжао Цзиньцзинь.

Их переписка обрывалась в день его рождения — с тех пор Чжао Цзиньцзинь больше не писала ему ни одного сообщения.

Он начал листать вверх и увидел, что все сообщения были от неё:

[Я подготовила всё для твоего дня рождения — тебе обязательно понравится!]

[Ты получил мой подарок?]

[Почему ты теперь с Шан Сюэ…]

Каждое из них он проигнорировал.

Внезапно он вспомнил нечто важное, слегка стиснул зубы и несколько раз нажал пальцем на экран. Увидев заполненный контент, он медленно выдохнул.

Он был уверен: совсем скоро Чжао Цзиньцзинь вернётся к нему, как раньше.

Тогда он даст ей шанс объяснить ту историю с фотографиями.

*****

Сама Чжао Цзиньцзинь, оказавшаяся в центре всех этих событий, не особо следила за последствиями для семьи Чжуан. Она верила в компетентность полиции: предоставленные ею доказательства — суммы хищений — были достаточны, чтобы посадить Чжуанов на двадцать с лишним лет.

Даже сам глава семьи Чжуан, вероятно, не ожидал, что обычная школьная жалоба обернётся таким полным крахом.

За одну ночь он потерял всё.

Он никак не мог понять, как Чжао Цзиньцзинь получила доступ к финансовой документации его компании — там было всё: каждая незаконная операция!

И каждую из них невозможно было объяснить!

После допроса, длившегося всю ночь, глаза Чжуан Фу остекленели. Он знал — всё кончено, окончательно и бесповоротно.

Он рассорился с семьёй Лу, а Чжао Цзиньцзинь собрала против него улики. Теперь ему оставалось только гнить в тюрьме.

Он закрыл лицо руками и беззвучно заплакал.

Если бы он только не игнорировал просьбы Чжао Цзиньцзинь о помощи… Если бы хоть немного по-человечески к ней отнёсся… Может, всё сложилось бы иначе!

Точно так же, после ночного допроса, Чжуан Му словно постарела на десять лет. Её макияж потёк, слёзы давно высохли.

Она мечтала повернуть время вспять — тогда бы она была добра к Чжао Цзиньцзинь, заставила бы Чжуан Сяолин извиниться… Но было уже слишком поздно.

*****

Чжуан Сяолин вышла из участка и увидела лишь далёкую тётю, с которой почти не общалась.

Та холодно рассказала ей всё, и только тогда Чжуан Сяолин узнала, что её родителей арестовали за преступления!

Она не верила!

Чжуан Сяолин вырвалась из рук родственницы и побежала домой, но у входа увидела судебную печать — в квартиру ей больше не попасть.

Её дом исчез.

— Не может быть! Не может быть! — почти сходя с ума, кричала Чжуан Сяолин. За одну ночь она потеряла всё: родители в тюрьме, её отчислили из школы, и теперь она осталась совсем одна!

— Что со мной будет теперь?

Тётя равнодушно ответила:

— Твой отец передал, чтобы я отвезла тебя на родину. Когда исполнишь восемнадцать — сама решай, что делать дальше.

Их семья много лет жила в роскоши, но её собственная семья так и не получила от этого ни капли пользы — на праздниках их даже высмеивали.

Теперь, когда у Чжуанов беда, она берёт на себя заботу об их ребёнке — и это уже максимум доброты!

— Это Чжао Цзиньцзинь! Это она во всём виновата! Она разрушила нашу семью! — уверенно заявила Чжуан Сяолин.

Родственница уже достала её нытьё:

— И что с того? Твои родители сами расторгли с ней отношения — теперь она к вам не имеет никакого отношения. По крайней мере, тебя кто-то забирает домой, а ты ещё чужими делами занята!

Как будто можно сравнить! Ей предстоит жить в захолустном городишке, а Чжао Цзиньцзинь останется здесь, да ещё и под покровительством семьи Лу — сможет продолжать учиться в старшей школе М. А она?

Всё кончено.

— Если бы не она, с нами ничего бы не случилось…

— Без неё вы бы и не зажили так богато, — холодно оборвала тётя. — Хватит сваливать вину на других. Твои родители украли крупные суммы — сидят в тюрьме. Ты сама украла экзаменационные материалы — тебя отчислили. Кому ещё вину сваливать?

Чжуан Сяолин почувствовала, как её самоуважение рухнуло. Она не могла поднять глаз.

Тётя не собиралась щадить её чувства:

— Слушай сюда: впредь держи руки при себе. Если у нас что-то пропадёт — сразу вылетишь вон!

Раньше такие слова бросали в адрес Чжао Цзиньцзинь. Теперь же нож вонзился в собственную плоть Чжуан Сяолин — только теперь она поняла, насколько это унизительно, больно и обидно!

Она ошибалась. Ошибалась по-настоящему!

Но было уже поздно. Как бы они ни боролись, им оставалось лишь каяться в своём преступлении.

А всё это уже не имело никакого отношения к Чжао Цзиньцзинь.

*****

Лу Чжэн, получив известие о семье Чжуан, внешне оставался невозмутимым, но близкие друзья заметили лёгкое раздражение в его взгляде.

Рядом Вэй Сюйцзэ сорвал виноградину и бросил себе в рот, но тут же скривился — всё лицо передёрнулось:

— Фу, какая кислятина! Твоя горничная вообще умеет выбирать продукты?

С тех пор как Вэй Сюйцзэ пришёл, тётя Чжан куда-то исчезла. Лу Чжэну было всё равно, но Вэй Сюйцзэ не мог допустить, чтобы его друга так пренебрегали.

— Не думаешь сменить прислугу? — спросил он.

— Не нужно. Она мне удобна, — ответил Лу Чжэн. Он знал, что тётя Чжан прислана Лу Линцзы и всё равно ничего не делает. Даже если заменить её — ничего не изменится.

Его тревожило совсем другое.

— Слушай, Вэй, веришь ли ты, что в этом мире найдётся человек, который отдаст тебе всё?

— Конечно! Моя мама! — Вэй Сюйцзэ облизнул губы. — Блин, реально кисло… Дай молока!

Он потянулся за банкой молока «Ваньцзы» рядом с Лу Чжэном, но тот отстранил его руку:

— В кухне есть вода.

Вэй Сюйцзэ приподнял бровь — явно что-то происходило.

— А кроме неё? — уточнил Лу Чжэн.

Вэй Сюйцзэ налил себе воды и наконец смыл кислый привкус:

— Если это мужчина — значит, хочет тебя.

Лу Чжэн нахмурился:

— Вали отсюда.

Вэй Сюйцзэ расхохотался:

— А если женщина — есть только одна причина.

Лу Чжэн:

— Какая?

— Она в тебя влюблена.

— Невозможно! — Лу Чжэн нахмурился и машинально возразил.

— Только так и может быть, — Вэй Сюйцзэ нашёл это забавным. Чтобы Лу Чжэн сам пришёл к нему за советом — такого ещё не бывало! — Влюбиться невозможно скрыть. Не веришь — проверь сам.

Лу Чжэн плотно сжал губы, не позволяя эмоциям проступить наружу. Только пальцы, сжимавшие банку молока «Ваньцзы», невольно водили круг за кругом по краю крышки.

Как ловушка. Как петля.

Осталось лишь дождаться, кого она поймает.

*****

Чжао Цзиньцзинь обычно игнорировала школьные слухи, но теперь чувствовала перемену в атмосфере. Прежнее единодушное презрение и отвращение сменилось на смесь сочувствия, удивления и любопытства.

Большинство хотя бы теперь воспринимали её как обычного человека. Когда она приходила в столовую, на неё уже не смотрели с изумлением, а работница за прилавком, обычно скупая на порции, наоборот, положила ей лишние фрикадельки — приятный сюрприз.

— Цзиньцзинь, ешь побольше, — Сяо Миньюэ, казалось, боялась, что подруге не хватит еды, и хотела добавить ей ещё.

— Не надо, мне достаточно, — сказала Чжао Цзиньцзинь, глядя на тарелку Миньюэ, где еды было на двоих. — Ты не боишься переедать?

Она, конечно, не осуждала фигуру Миньюэ — наоборот, находила её милой и пухленькой. Но такой объём еды явно вредил здоровью подруги.

Миньюэ опустила голову, голос стал приглушённым:

— …Да нормально всё.

Хотя она так говорила, Чжао Цзиньцзинь заметила, что Миньюэ ела последние куски с трудом, но всё равно не останавливалась.

Чжао Цзиньцзинь нахмурилась, недоумевая.

Когда они закончили обед и вышли из столовой с подносами, у двери Миньюэ сказала:

— Цзиньцзинь, подожди меня секунду.

— Хорошо.

Чжао Цзиньцзинь стояла у входа, где было много людей, и привлекала внимание. Внезапно Жун Цюйян вышел из толпы одноклассников и протянул ей что-то:

— Чжао Цзиньцзинь, если Миньюэ станет плохо, передай ей это.

В его ладони лежала упаковка таблеток для пищеварения.

Чжао Цзиньцзинь не взяла:

— Почему сам не дашь?

Губы Жун Цюйяна слегка сжались:

— Она не примет от меня.

Чжао Цзиньцзинь знала, что они детские друзья, и раньше в учебной группе не замечала между ними напряжения. Почему же Миньюэ отказывается?

Она задумалась, но всё же согласилась:

— Ладно.

Этот жест привлёк внимание окружающих.

— Эй, это же Жун Цюйян, лучший ученик нашего курса! А рядом… — парень ахнул. — Чжао Цзиньцзинь?

Чжао Цзиньцзинь собрала волосы в аккуратный пучок, вокруг лица развевались лёгкие пряди. От ветра они колыхались.

Она подняла лицо к Жун Цюйяну — белоснежная кожа, нежно-розовые губы, чистая и красивая.

— Чжао Цзиньцзинь сейчас так красива, — тихо сказали рядом. — Они даже неплохо смотрятся вместе: гений-студент и бывшая двоечница, сделавшая успехи.

— Да ладно, разве Чжао Цзиньцзинь не влюблена в Фу Чжихэна?

— А Фу Чжихэн разве не с Шан Сюэ?

— Зато сейчас Чжао Цзиньцзинь намного красивее Шан Сюэ.

В этот момент кто-то громко кашлянул. Все подняли глаза и увидели, что мимо проходит Шан Сюэ — она явно слышала их разговор.

Заметив их смущение, она мягко улыбнулась:

— Я тоже считаю, что Цзиньцзинь красива.

Так она сгладила неловкость и кивнула, уходя дальше.

Теперь ребята заговорили тише:

— Шан Сюэ такая добрая.

— Да, а вдруг Чжао Цзиньцзинь опять сорвётся? Стоит ей увидеть Фу Чжихэна — и она теряет голову.

— Да, Шан Сюэ гораздо мягче.

Никто не видел, как лицо Шан Сюэ, стоило ей отвернуться, мгновенно потемнело, будто готово было капать чёрной краской.

Но уже через секунду она снова улыбалась и направилась к Чжао Цзиньцзинь.

Жун Цюйян только что ушёл, и Чжао Цзиньцзинь увидела, как к ней подходит Шан Сюэ с радостной улыбкой.

От одного её вида по коже Чжао Цзиньцзинь пробежали мурашки. Отношение к Шан Сюэ было у неё крайне противоречивым.

http://bllate.org/book/4489/455832