Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 2

Ей так и хотелось дать Чжао Цзиньцзинь ещё несколько пощёчин, чтобы та наконец пришла в себя. Но та вдруг высыпала всю косметику перед управляющим Ли:

— Мама говорила, что мне будет красиво с макияжем, поэтому я и красилась! А сама ничего не даёт — только старшей сестре покупает хорошее!

Управляющий Ли взглянул на Чжуан Сяолин. Та тоже была накрашена, но поскольку пользовалась качественными средствами, её лёгкий макияж выглядел почти как естественная кожа — совсем не так, как у Чжао Цзиньцзинь, будто бы лицо её покрыто слоем серой пудры.

Разница в обращении бросалась в глаза.

Чжуан Сяолин не заметила многозначительного взгляда управляющего Ли. Её больше волновало, что Чжао Цзиньцзинь испачкала своей косметикой её одежду — ведь всё это было из лимитированных коллекций!

Сможет ли она вообще возместить ущерб?!

Она тут же оттолкнула Чжао Цзиньцзинь и закричала:

— Не смей своими грязными руками трогать мои вещи!

Чжао Цзиньцзинь упала на пол. Чжуан Сяолин тут же завопила, словно жалуясь:

— Управляющий Ли, не дайте ей вас обмануть! Она украла деньги, чтобы бегать за мужчинами и купить Фу Чжихэну подарок на день рождения!

— Не верите? Сейчас позвоню ему и проверим!

Сердце Чжао Цзиньцзинь похолодело.

Чжуан Сяолин вытащила телефон и пристально уставилась на неё, ожидая, когда та начнёт умолять прекратить.

Каждый раз, когда дело касалось Фу Чжихэна, она обязательно сдавалась!

Стоило ей лишь изменить показания — и управляющий Ли перестанет вмешиваться в дела их семьи.

Внезапно управляющий Ли поднялся. В комнате воцарилась напряжённая тишина, будто глубокой ночью.

— Звонить не нужно, — сказал он, глядя на Чжао Цзиньцзинь. — Госпожа Чжао, вам пришлось многое перенести.

Эти слова стали приговором.

Чжао Цзиньцзинь, сдерживая слёзы, произнесла:

— Управляющий Ли, я больше не могу здесь оставаться. Они никогда не считали меня членом семьи. Я хочу переехать и жить отдельно.

Мать Чжуан, поняв, что дело принимает плохой оборот, тут же сменила гнев на милость. Она опустилась на корточки и крепко сжала плечи Чжао Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, сколько лет ты живёшь в нашем доме! Как мы можем не считать тебя своей дочерью? Всё, что захочешь, мама купит тебе!

Губы Чжао Цзиньцзинь задрожали, но она отвела взгляд. Неважно, насколько сильно мать Чжуан сжимала её плечи — она не собиралась поддаваться на намёки.

Чжао Цзиньцзинь твёрдо решила бежать из этого волчьего логова!

Ведь в прошлой жизни, когда первоначальная хозяйка тела, оказавшись в безвыходном положении, вернулась в семью Чжуан за помощью, её напоили до беспамятства, а на следующий день отправили в постель партнёра отца Чжуан. В такое «людоедское» место она больше ни ногой!

Управляющий Ли немного подумал и кивнул:

— Госпожа Чжао, собирайте вещи.

Чжао Цзиньцзинь, словно спасённая, немедленно побежала наверх собирать чемодан.

У первоначальной хозяйки тела почти ничего не было: всё, что присылала семья Лу, мать Чжуан забирала себе и отдавала Чжуан Сяолин.

С маленьким чемоданчиком в руке она спустилась вниз. Отец и мать Чжуан окружили управляющего Ли, умоляя его и боясь разгневать семью Лу. Только Чжуан Сяолин злобно смотрела на спускающуюся Чжао Цзиньцзинь.

Чжао Цзиньцзинь проигнорировала её:

— Управляющий Ли, я готова.

Тот взглянул на крошечный чемодан, затем холодно посмотрел на родителей Чжуан и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Пусть немного отдохнёт в другом месте.

Отец Чжуан, поняв, что положение неисправимо, сказал:

— Ладно, ребёнок пока не понимает наших чувств, но рано или поздно осознает.

Он повернулся к Чжао Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, если за пределами дома тебя обидят — не терпи, звони папе и маме. Хочешь вернуться — всегда пожалуйста. Этот дом навсегда останется твоим домом.

Чжао Цзиньцзинь сделала шаг назад и промолчала.

От этой реакции улыбка отца Чжуан стала ещё более натянутой, будто он проглотил камень и не знал, как выплюнуть.

— Управляющий Ли, мы едем в школу? — спросила Чжао Цзиньцзинь, выйдя из дома Чжуан.

— Сейчас пришлю машину, которая отвезёт вас в один из домов семьи Лу. Можете жить там столько, сколько пожелаете.

— Прекрасно! Большое спасибо!

Управляющий Ли взглянул на девушку в странной одежде и подумал, что она сильно изменилась. Раньше была такой замкнутой — даже на Новый год, когда семья Лу приглашала, не приходила. Все думали, что в доме Чжуан ей живётся хорошо, но теперь выяснилось обратное.

— Хотите что-нибудь передать госпоже? — спросил он.

Он имел в виду Лу Линцзы — подругу матери первоначальной хозяйки тела?

Чжао Цзиньцзинь мало что знала о ней и боялась что-то напутать, поэтому ответила:

— Когда увижусь с тётей Лу, сама всё расскажу.

Управляющий Ли кивнул.

*****

Потом её отвезли в новый дом. Увидев двухэтажный особняк, Чжао Цзиньцзинь чуть не запрыгала от радости.

Настоящая щедрость семьи Лу!

Дверь открыла полноватая женщина средних лет. Увидев Чжао Цзиньцзинь, она удивилась, но, узнав, что та приехала по указанию управляющего Ли, кивнула:

— Проходите. Зовите меня тётей Чжан.

Она представилась горничной этого дома.

Чжао Цзиньцзинь удивилась: управляющий Ли так предусмотрителен, что даже горничную заранее назначил?

Она вошла в гостиную, оглядываясь, и вдруг почувствовала холодок на затылке. Инстинктивно подняла глаза и увидела человека на втором этаже, у лестницы.

Первым делом бросилось в глаза блестящее инвалидное кресло, на чёрной подножке которого одна нога была заключена в белый гипс.

Подняв взгляд выше, она увидела холодное и прекрасное лицо юноши с тёмными, бездонными глазами. Он был худощав, но от него исходила такая ледяная, неприступная аура, будто воздух вокруг замерзал.

Эта мощная энергетика мгновенно вызвала в ней образы: бескрайние снежные пустоши, заброшенные замки, мрачные болота.

Заметив, что его заметили, юноша безучастно повернул колёса кресла и скрылся за поворотом лестницы, не сказав ни слова. Вокруг будто бы выросли невидимые шипы, предупреждая: не приближайся.

— Это младший господин, — подошла тётя Чжан. — Старайтесь быть потише, он не любит шума.

— Младший господин?

Чжао Цзиньцзинь оцепенела:

— Вы имеете в виду… младшего господина семьи Лу, Лу Чжэна?!

Тётя Чжан кивнула.

Чжао Цзиньцзинь остолбенела и машинально отрицала: тот ледяной, зловещий юноша никак не мог быть Лу Чжэном!

*****

— Девушка, вам лучше взять полный комплекс! Посмотрите на кончики — они же совсем высохли! Братец сделает вам восстановление, гарантирую отличный результат! — парикмахер настойчиво предлагал комплекс за 500 юаней.

Но Чжао Цзиньцзинь покачала головой:

— Мне просто стрижка. Самую дешёвую — за 38.

Парикмахер изо всех сил уговаривал, но Чжао Цзиньцзинь заказала только минимальную услугу.

Она сама понимала: по стандартному сюжету романов с переносом в книгу сейчас ей следовало полностью изменить имидж. Но заглянув в кошелёк, поняла — денег меньше, чем лица.

Её карту заблокировали в доме Чжуан, а все прежние сбережения ушли на главного героя Фу Чжихэна — на день рождения и подарок. Теперь у неё в кармане оставалось всего несколько сотен юаней. Придётся экономить.

В прошлой жизни ей было всего 18, она бросила школу после десятого класса и работала, чтобы заработать. Без денег можно найти подработку, но главное сейчас — у неё появился шанс учиться заново!

Возможность вернуться в школу — вот что важнее всего. А первым шагом к новой жизни станет смена имиджа.

Она попросила парикмахера подстричь её коротко. Без длинных завитых концов, хоть волосы и остались рыжими, она сразу стала выглядеть свежее.

Расплатившись и выйдя из салона, она почувствовала, как ночной ветерок коснулся плеч. И вспомнила первую встречу с Лу Чжэном.

Её мучили сомнения.

Лу Чжэн был её любимым второстепенным героем в этой книге. Он появлялся лишь во второй половине романа, уже как глава семьи Лу.

В деловом мире он был гибок и обаятелен, активно занимался благотворительностью — настоящий идеал мужчины с тёплым и чистым сердцем. А ещё он хромал… Из-за этого Чжао Цзиньцзинь чувствовала к нему и жалость, и восхищение!

Особенно её покорило, что, несмотря на то, что в юности его отвергали даже родные, а после несчастного случая он стал инвалидом, он сохранил светлую и благородную душу. Она буквально влюбилась в него!

Но теперь, увидев того мрачного и холодного юношу, она не могла поверить, что это и есть Лу Чжэн!

Она не дочитала книгу до конца, автор мало писал о прошлом Лу Чжэна. Что же пошло не так?

Чжао Цзиньцзинь обязана разобраться. Но ещё важнее вопрос: как она будет жить в этом месяце?

*****

Тем временем в доме Чжуан всю ночь горел свет. С момента ухода Чжао Цзиньцзинь мать Чжуан не переставала ругаться:

— Маленькая мерзавка! Жрёт наш хлеб и ещё устраивает интриги!

— Мам, а если она ушла, семья Лу не обвинит нас, что плохо за ней ухаживали? — обеспокоенно спросила Чжуан Сяолин.

Отец Чжуан был спокоен:

— Если бы семья Лу хотела за неё заступиться, давно бы это сделала. Ничего страшного не случится. Через несколько дней сама вернётся.

— А если не вернётся? Тогда семья Лу перестанет нам платить?

— Куда она денется? Паспорт и документы у меня в руках! — злорадно усмехнулась мать Чжуан, усаживаясь. — Пусть катится! Нам будет спокойнее, и ответственности нести не придётся. А деньги от семьи Лу — ни копейки ей! Старый Чжуан, запомни: если она позвонит и начнёт жаловаться — не смягчайся!

— Понял, — ответил отец Чжуан.

— И ты, Сяолин, следи за ней в школе, — добавила мать Чжуан со злобной усмешкой. — Сегодня эта маленькая сука устроила мне такой позор! Пока не упадёт на колени и не извинится, двери нашего дома для неё закрыты!

Чжуан Сяолин зловеще улыбнулась — она уже придумала, как завтра проучит Чжао Цзиньцзинь.

*****

Школа М — самая престижная, с лучшими учителями и самой высокой платой за обучение среди частных школ в городе.

Её рекордные показатели по поступлению в вузы привлекают бесчисленное множество учеников. В каждом классе есть три экспериментальных отделения, и те, кто в них попадает, гарантированно поступают в университеты уровня 985, а многие — в Цинхуа или Пекинский. Ещё больше выпускников уезжают учиться за границу.

Именно в такое отделение, куда попадают только по академическим успехам, попала Чжао Цзиньцзинь — настоящая «рыба-прореха».

Когда Чжао Цзиньцзинь оказалась у двери первого экспериментального класса, её чувства были противоречивыми.

Её зачислили в лучший класс — значит, семья Лу действительно заботится о ней. Чжуан Сяолин тоже училась здесь.

Как только одноклассники увидели у двери рыжеволосую девушку с короткой стрижкой, все взгляды устремились на неё. У неё была молочно-белая кожа, ясные глаза, и вокруг будто бы струилось мягкое сияние — чистая, сияющая аура.

Только вот половина лица была слегка опухшей, что портило общее впечатление.

— Ты кого-то ищешь? — подошла староста Сюй Цзя.

Чжао Цзиньцзинь покачала головой:

— Я из этого класса.

Следуя памяти, она нашла своё место.

Как только она села, в классе на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался гул обсуждений. Кто-то в изумлении крикнул:

— Чжао Цзиньцзинь?!

Она подняла глаза. Парень так испугался, что упал со стула.

Никто не мог поверить: та самая Чжао Цзиньцзинь, которая всегда ходила с ярким макияжем, красила волосы и прогуливала уроки, без косметики оказалась такой красавицей! Да ещё и с такой чистой, послушной аурой.

Это совершенно не соответствовало их прежним представлениям!

Чжао Цзиньцзинь была знаменитостью в школе М.

Кто-то становился известным благодаря успехам в учёбе, кто-то — из-за внешности или популярности. А Чжао Цзиньцзинь прославилась тем, что гонялась за парнем.

А именно — за «богом школы», наследником семьи Фу, Фу Чжихэном.

Все знали, что Чжао Цзиньцзинь ему не пара, но она упрямо лезла к нему, как настоящая «собачка-лизоблюд». Всё её существование крутилось вокруг любви.

Хотя, похоже, её упорство принесло плоды: прошлой ночью кто-то выложил в школьный форум фото, где она и Фу Чжихэн обнимаются. Хотя пост быстро удалили, все уже решили, что Чжао Цзиньцзинь наконец «догнала» своего бога.

— Чжао Цзиньцзинь! — раздался голос у двери. Высокий парень загородил проход, его голос звучал резко: — Выходи сейчас же!

В классе сразу стало тихо. Все уставились на него, потом перевели взгляд на Чжао Цзиньцзинь.

Одноклассники перешёптывались в изумлении: Фу Чжихэн сам пришёл за Чжао Цзиньцзинь?

Неужели они действительно вместе?

Все были в шоке и жаждали сплетен.

Только Чжао Цзиньцзинь знала: скорее всего, он пришёл выяснять отношения.

В отличие от прежних раз, когда при виде Фу Чжихэна она тут же бросалась к нему, теперь она неторопливо встала и подошла к двери.

На улице она наконец разглядела главного героя Фу Чжихэна. Внешность у него действительно была типичная для протагониста: густые брови, узкие, слегка приподнятые с внешнего края глаза придавали его решительному лицу лёгкую пикантность. В правом ухе сверкал маленький серебряный кольцо. Вся его фигура излучала агрессию.

Но Чжао Цзиньцзинь не любила этого главного героя. Он был слишком вспыльчив, напорист и ревнив.

По сравнению с ним нежный, как вода, второй план Лу Чжэн был именно её вкусом.

http://bllate.org/book/4489/455805