Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 3

В этот момент Фу Чжихэн сверху вниз взглянул на Чжао Цзиньцзинь, прищурился и навис над ней с такой тяжестью, будто воздух вокруг сгустился. Скрежеща зубами, он процедил:

— Ты ещё осмеливаешься появляться в школе?

Странно. Разве это учебное заведение принадлежит его семье? Почему ей нельзя сюда приходить?

— Немедленно убирайся из школы! Больше я не хочу тебя видеть! — Его голос дрожал от ярости, будто перед самым извержением вулкана.

Все вокруг уставились на них. Фу Чжихэн был первым красавцем и кумиром всей школы. Правда, раньше он почти не обращал внимания на Чжао Цзиньцзинь и редко так публично её унижал.

Однако сочувствия к ней никто не испытывал — все считали её притворщицей.

С другими учениками она была дерзкой и грубой, оскорбляла направо и налево и никого всерьёз не воспринимала. А перед Фу Чжихэном превращалась в послушную овечку, то и дело принимая жалобный вид, будто вот-вот расплачется.

Подумать только: девчонка с густым макияжем, двуличная и напускно кокетливая — кому она может внушить жалость?

Толпа бросала на Чжао Цзиньцзинь презрительные, отвращённые и насмешливые взгляды.

Ну конечно, сейчас она тут же разревётся.

Автор говорит:

Появился мой главный герой Лу Чжэн!

Обновления обычно выходят в шесть вечера. Буду публиковать ежедневно — смело читайте!

Комментарии продолжают разыгрывать подарки~

— На каком основании? — голос Чжао Цзиньцзинь звучал не так, как обычно — сладенько и нарочито нежно. Теперь он был звонким и чётким. Она не заплакала, а, напротив, смело встретила взгляд Фу Чжихэна.

Фу Чжихэн чуть не рассмеялся от злости. У неё ещё хватает наглости спрашивать «на каком основании»!

— Хочешь, чтобы я всем рассказал, что ты натворила вчера? — прошипел он, понизив голос угрожающе.

— Вчера?

Увидев, что она ничуть не выглядит виноватой или смущённой, Фу Чжихэн окончательно вышел из себя. Его глаза покраснели от ярости.

Он достал телефон и почти прижал экран к её лицу:

— Это ты выложила, верно?!

На экране был скриншот с школьного форума. На фото Фу Чжихэн, пьяный и с покрасневшим лицом, а она обнимает его за талию с томным, влюблённым взглядом. Оба они входили в номер отеля — именно тот самый, из которого Чжао Цзиньцзинь сбежала вчера!

Чжао Цзиньцзинь думала, что Фу Чжихэн злится из-за того, что она ушла, но оказывается, их сфотографировали!

Никто бы не поверил, что между ними ничего не было.

— Ты думаешь, что, устроив такую подлую ловушку с фотографией, сможешь привязаться ко мне? — холодно и зло процедил он. — Мечтай дальше!

— Это не я, — объяснила Чжао Цзиньцзинь. — Если бы я хотела чего-то добиться, то вчера бы не ушла.

— Думаешь, я поверю? — усмехнулся Фу Чжихэн. — Больше всего на свете я презираю таких, как ты. Лучше сама уйди из школы, иначе я сделаю так, что тебе не поздоровится!

— Всё должно быть подтверждено доказательствами, — сказала Чжао Цзиньцзинь, не желая больше страдать от его слов, как прежняя хозяйка этого тела. — Предъяви доказательства, что именно я опубликовала эту фотографию. А пока я пойду на урок.

С этими словами Чжао Цзиньцзинь, не обращая внимания на десятки пристальных взглядов, направилась в класс. Она чувствовала, как чей-то пронзительный взгляд буквально впивается ей в спину, и прекрасно представляла, какое сейчас у Фу Чжихэна выражение лица.

Но с самого начала, как только она очутилась здесь, всё было загнано в тупик. Она не собиралась, как прежняя Чжао Цзиньцзинь, бросать школу добровольно. Пусть уж лучше конфликт будет!

Она даже не подозревала, насколько сильно окружающие поражены тем, что она просто проигнорировала Фу Чжихэна.

Ведь это же Чжао Цзиньцзинь — известная «собачка», которая лизала ему пятки!

Как только она видела Фу Чжихэна, ноги у неё будто прирастали к земле, и весь её мир крутился только вокруг него. И что она сейчас сказала? Что ей пора на урок?

Разве Чжао Цзиньцзинь когда-нибудь заботилась об учёбе? Раньше стоило Фу Чжихэну прислать ей сообщение — и она, не задумываясь, убегала с урока, даже если преподаватель уже начал занятие, лишь бы купить ему воду или принести вещи.

Прозвенел звонок. Фу Чжихэн, наконец, ушёл, хмуро сжав челюсти.

Все ученики экспериментального класса то и дело бросали взгляды на Чжао Цзиньцзинь. Та выглядела спокойной и собранной, хотя и не знала, что на школьном форуме уже начались насмешки и троллинг.

* * *

[Шок! Только что Фу Чжихэн подошёл к Чжао Цзиньцзинь — «собачке». Угадайте, что случилось?]

1-й пост: Ждём подробностей.

2-й пост: …Вы точно не поверите, но Чжао Цзиньцзинь проигнорировала Фу Чжихэна!

3-й пост: Да ладно? Разве вы забыли, почему её называют «первой собачкой школы»? Однажды Фу Чжихэн в гневе опрокинул на неё целое блюдо еды — грязь и жир залили её с головы до ног, а она всё равно улыбалась и уговаривала его успокоиться! Кто ещё такое вытерпит?

4-й пост: Подтверждаю лично: Чжао Цзиньцзинь действительно не обратила внимания на «принца» Фу. Наверное, потому что вчера на его день рождения появилась Шан Сюэ?

5-й пост: Вчера был настоящий спектакль! Весь декор для дня рождения Фу Чжихэна оплатила Чжао Цзиньцзинь, а потом он пришёл, обняв за талию её лучшую подругу! Лицо Чжао Цзиньцзинь побелело, как у привидения.

6-й пост: Кстати, а вчерашнее фото… Они разве уже вместе?

7-й пост: Похоже, что нет. Сегодня Фу Чжихэн явно пришёл выяснять с ней отношения.

8-й пост: Видимо, её план провалился. Фото, скорее всего, поддельное. Если бы между ними что-то было, Чжао Цзиньцзинь давно заставила бы Фу Чжихэна взять ответственность!

9-й пост: Как думаете, сколько она продержится на этот раз, прежде чем снова начнёт за ним бегать?

10-й пост: Максимум три дня. Её рекорд — три дня.

11-й пост: Ставлю на сегодняшний обед — она уже будет ползать перед ним на коленях.

12-й пост: Делаем ставки!

13-й пост: Мне кажется, на этот раз всё иначе. Вы заметили? Она подстриглась, и вообще стала совсем другой.

14-й пост: Не верю.

* * *

Пока никто не успел сделать фото и выложить в тему, прозвенел звонок, и в класс вошёл классный руководитель Лао Юань с толстой стопкой контрольных работ.

Его обычно добродушное лицо теперь было суровым. Он швырнул стопку на кафедру, и его маленькие глазки, обычно спрятанные в складках щёк, теперь широко распахнулись. Ученики мгновенно притихли, словно испуганные перепёлки.

— Все вместо чтения на утреннем занятии глазеют в телефоны! Вы хоть понимаете, какие у нас результаты по последней контрольной? Нас даже обычный класс обошёл!

— Раньше мы хотя бы проигрывали только второму и третьему экспериментальным классам, а теперь и перед обычными классами позоримся!

— Вы уже во втором году старшей школы! Если так пойдёте и дальше, какие университеты вы вообще сможете поступить?!

Голос Лао Юаня, соответствующий его двухсоткилограммовому весу, гремел, как гром, и каждое слово врезалось в уши учеников.

Но внутри у всех кипело недовольство: в целом класс учился неплохо, но из-за Чжао Цзиньцзинь — вечной двоечницы — средний балл постоянно падал.

С первого года старшей школы их класс неизменно занимал последнее место среди трёх экспериментальных, регулярно получая по заслуженным «пощёчинам» от других.

В экспериментальных классах особенно ценили академические достижения, поэтому все смотрели на Чжао Цзиньцзинь с ещё большей неприязнью.

— Вот, — продолжал Лао Юань, указывая на один из вопросов с выбором ответа, — добавили всего одно предложение, а вы все выбрали вариант «А»! Неужели трудно внимательнее читать условие? И вот ещё задача по физике! — Он написал на доске другое задание. — Ну-ка, кто скажет, какой тут правильный ответ?

В классе воцарилась тишина. Вдруг кто-то крикнул:

— Чжао Цзиньцзинь говорит, что знает!

Среди тёмных голов выделялась одна рыжая. Лао Юань заметил, что сегодня Чжао Цзиньцзинь не спит и не накрашена яркими цветами, и был немало удивлён.

Он всегда относился к этой ученице, протолкнутой в класс через связи, с некоторой неопределённостью и старался не вмешиваться в её дела.

Но сегодня он был слишком зол. Решил показать пример на «курочке», а если повезёт — та сама уйдёт из класса, и проблема решится сама собой. Поэтому он ткнул в неё пальцем:

— Чжао Цзиньцзинь, какой ответ?

— Вариант «С».

Когда все уже ждали, что с ней будет полный провал, она назвала правильный ответ.

Лао Юань даже усмехнулся:

— Видимо, твоя пересланная рыбка-талисман реально работает! Ладно, выходи к доске и реши последнюю задачу. Чжуан Сяолин, ты тоже иди.

Чжуан Сяолин, только что специально подстроившая ситуацию, чтобы подставить Чжао Цзиньцзинь, на мгновение замерла. Но она не боялась: всё равно она умнее этой двоечницы. Пусть Чжао Цзиньцзинь ошибётся — зато её собственная ошибка будет менее заметной на фоне полного провала той.

Успокоившись, Чжуан Сяолин уверенно направилась к доске.

Чжао Цзиньцзинь сначала взяла свою работу. На титульном листе красовалась отметка «12».

Все сложные задачи были оставлены пустыми, в тестовой части — одни догадки, и единственное чёткое написание — её имя.

Чжао Цзиньцзинь: «…»

Она перевернула лист и увидела последнюю физическую задачу. Прочитав условие, она почувствовала лёгкую ностальгию: прошёл уже больше года с тех пор, как она в последний раз видела экзаменационные листы. Но сейчас, глядя на знакомые формулы, ей стало приятно.

Пока Чжуан Сяолин уже исписала часть доски шагами решения, все ожидали, что Чжао Цзиньцзинь просто будет стоять и молчать. Однако та взяла мел и начала писать.

В классе звучали насмешки, издёвки и любопытные шёпотки — все ждали зрелища.

Но те, кто сидел в первых рядах и видел её решение, постепенно перестали ухмыляться и начали внимательно следить за каждым её движением.

— Я закончила, учитель, — сказала Чжао Цзиньцзинь.

Услышав её голос, Чжуан Сяолин вздрогнула. Что?!

Лао Юань удивлённо «охнул» и сказал:

— Чжуан Сяолин, можешь не писать дальше. Возвращайтесь на места.

Когда Чжуан Сяолин вернулась на своё место и увидела решение Чжао Цзиньцзинь, её лицо вспыхнуло от стыда. На доске чётким, аккуратным почерком было написано полное и правильное решение. А её собственное — кривое, с парой скупых формул и без продолжения…

Лао Юань подошёл и указал на её работу:

— Смотрите! У вас у всех такой же подход! Подумайте хорошенько: разве здесь нужно использовать эту формулу?!

Затем он ткнул в решение Чжао Цзиньцзинь:

— Вот это правильный ответ! Даже Чжао Цзиньцзинь справилась! А вы?!

Это было невозможно!

Чжао Цзиньцзинь на уроках либо красилась, либо играла в телефон, либо спала. Она даже учебник не открывала! Как она могла решить задачу, над которой бились все?

Но ведь все своими глазами видели, как она шаг за шагом выводила решение. Никто не мог сказать, что она списала — правильный ответ был только у учителя!

Неужели Чжао Цзиньцзинь всё это время притворялась глупой?

Под новыми, удивлёнными взглядами одноклассников Чжао Цзиньцзинь почувствовала неловкость. Раньше в школе она училась отлично, и даже после годового перерыва легко справилась с заданием.

Похоже, она попала в новую игру со старым аккаунтом?

Лао Юань весь урок отчитывал класс, и теперь все поняли: до следующей контрольной надо серьёзно взяться за учёбу.

В конце он специально отметил Чжуан Сяолин:

— Некоторым стоит направить свои мысли в правильное русло. Сама не умеешь — ещё и других подговариваешь! Запомните: оценки не поддаются интригам. Правильно — правильно, неправильно — неправильно. Не забывайте об этом!

Чжуан Сяолин опустила голову на руки и спрятала лицо.

* * *

Лао Юань начал раздавать работы и разбирать ошибки.

Чжао Цзиньцзинь полезла в парту за учебником. Первым делом нащупала пудреницу. В ней, кроме зеркальца, расчёски и помады, учебники были зажаты где-то в самом углу. Она вытащила блокнот — чистый, как новый.

На первой странице было исписано имя «Фу Чжихэн».

Чжао Цзиньцзинь без эмоций оторвала лист и выбросила.

Теперь её цель — держаться подальше от основной сюжетной линии и ни в коем случае не становиться инструментом в руках главных героев. Она будет усердно учиться и зарабатывать деньги!

Нужно вернуть семье Лу все средства, которые они на неё потратили. А ещё… Лу Чжэн.

Мысль о любимом персонаже смягчила её сердце. Она вспомнила, как вчера видела его — юношу в инвалидном кресле, с хрупкими запястьями и чётко проступающими костями.

Она знала: сейчас как раз тот момент сюжета, когда его изгоняют из семьи Лу. После несчастного случая с переломом ноги он остался совершенно один.

И это только начало бедствий. От перелома до полной инвалидности его ждёт ещё множество испытаний.

Она обязательно поможет ему изменить судьбу.

Чжао Цзиньцзинь составила список дел и повернулась к соседке по парте:

— Эй, можно одолжить тетрадь по физике?

Та обернулась и усмехнулась:

— Опять притворяешься? — съязвила Фэн Юй. — Решила одну задачу — и сразу хорошей ученицей стала? Получила двенадцать баллов и думаешь, что всех обманешь?

Чжао Цзиньцзинь почувствовала укол в сердце. Она посмотрела на красную цифру «12» и твёрдо решила: будет усердно учиться. Пусть это и будет компенсацией за прожитую жизнь. Она обязательно постарается!

— Э-э… если не против, держи, — раздался тихий голос слева спереди. Полная девочка с хвостиком протянула сине-белую тетрадь.

Чжао Цзиньцзинь мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе большое.

Девочка смущённо кивнула и отвернулась.

Чжао Цзиньцзинь переписала конспект и заметила на обложке имя «Сяо Миньюэ».

Когда она вернула тетрадь, то сказала:

— Очень помогла, Миньюэ.

У Сяо Миньюэ было круглое, пухлое личико, большие чёрные глаза и миловидный вид — прямо как у хомячка.

http://bllate.org/book/4489/455806