Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 10

Цзянь Лу хотела было вступиться за Линь Шэньши, но толпа не пускала её к зрительским местам.

Мэн Жолинь отвела Шэна Хаомина в сторону:

— Хаомин, ты слишком грубо говоришь.

Шэн Хаомин бросил взгляд на окружение Линь Шэньши — никто и не думал за него заступаться. Раньше он слышал о нём разные нелестные слухи, а теперь убедился: однокурсники и правда его сторонятся. Он лениво произнёс:

— Ладно, сегодня я уже получил свою физическую нагрузку. Не будем давать повода считать нас задирами. Уходим.

Он отскочил мячом и ушёл, за ним рассеялась и вся его компания.

Линь Шэньши сжал кулаки так, что костяшки побелели, всё тело напряглось, а в глазах бушевала тёмная буря. Когда Цзянь Лу наконец пробилась сквозь ряды зрительских мест, Шэна Хаомина и его друзей уже и след простыл.

— Э-э… Линь Шэньши… — робко подошла она, пытаясь что-то сказать.

Линь Шэньши поднял на неё взгляд. Буря в его глазах исчезла, оставив лишь ледяную пустоту, сквозь которую не проникал ни один луч света.

Цзянь Лу пробрала дрожь. Затем он молча развернулся и ушёл.

Ян Шушу догнала её:

— Цзянь Лу, зачем ты так быстро побежала?

Цзянь Лу смотрела на удаляющуюся спину Линь Шэньши и покачала головой:

— Ничего такого.

В этот момент он, вероятно, и вправду не хотел, чтобы кто-то приближался к нему.

Люди постепенно расходились с площадки. Мимо прошли две девушки и без стеснения обсуждали:

— Этот Линь Шэньши всего лишь запасной игрок, а уже осмеливается спорить с Шэном Хаомином. Выглядит как жалкий червяк.

— Да уж, слабак и проигрывать не умеет. Самоуверенный до глупости.

— Видишь, даже товарищи по команде не защищают его. Говорят, его отец — уголовник, мать — любовница, а самого его содержит богатая наследница Цзянь. Просто уродство и есть!

— Больше всего ненавижу любовниц! С таким воспитанием ещё и в наш университет попал? Наше учебное заведение, видимо, теперь всякую дрянь принимает.

Они говорили совершенно открыто, даже не опасаясь, что Линь Шэньши, только что вышедший из зала, может их услышать.

Цзянь Лу увидела, что Линь Шэньши не обернулся, и решительно встала им поперёк дороги:

— Вы что сейчас сказали? Извинитесь!

— А ты вообще кто такая? — грубо спросила одна из девушек, явно недовольная этим неожиданным вмешательством.

Её подруга шепнула:

— Это же та самая полноватая девчонка из чирлидерской команды факультета информатики.

Все в танцевальных командах знали, что на факультете информатики есть одна «крепко сложённая» участница. Девушка оглядела Цзянь Лу с насмешливым выражением лица:

— Так это ты та самая, что недавно вышла из чирлидерской команды?

Она фыркнула — ведь уже успела услышать, что Цзянь Лу покинула команду.

— Какое ты имеешь отношение к Линь Шэньши? Почему я должна перед ним извиняться? Неужели тебе он нравится?

— Такого типа тебе нравится? Не боишься заразиться от него какой-нибудь болезнью?

Внутри Цзянь Лу вспыхнул гневный огонёк. Она никак не могла понять, как Линь Шэньши терпит подобные оскорбления. Она шагнула вперёд и решительно заявила:

— Ты, видимо, считаешь себя особой, раз поступила в университет через ЕГЭ? После таких слов твоё воспитание вызывает восхищение! Ты просто гордишься тем, что состоишь в чирлидерской команде финансового факультета? Что в этом такого великолепного?

Обе девушки были ведущими танцовщицами чирлидерской команды финансового факультета — все там были красивыми, с длинными волосами и изящными движениями. В их составе числились первая красавица университета Мэн Жолинь и милая, невинная Линь Цяньюй — новая звезда этого года.

По сравнению с ними команда факультета информатики выглядела как временно собранная партизанская группа. Но это вовсе не давало права одной из них вести себя высокомерно.

Девушка презрительно окинула взглядом фигуру Цзянь Лу:

— У меня есть повод для гордости. А у тебя? Ваша команда, похоже, готова принять кого угодно. Совсем не знаешь меры.

Затем ей, видимо, пришла в голову идея, и она хитро улыбнулась:

— Давай заключим пари. Если выиграешь — я извинюсь перед Линь Шэньши. А если выиграю я…

Она нарочито задумалась:

— Ты публично поцелуешь Шэна Хаомина прямо в губы перед всем университетом.

Весь кампус знал, что Шэн Хаомин недоступен и, по слухам, неравнодушен к Мэн Жолинь. Он был объектом мечтаний всех студенток. Если его насильно поцелуют, его, скорее всего, будут жестоко осуждать.

Такая картина казалась очень заманчивой.

Ян Шушу хоть и не до конца поняла суть пари, но чувствовала, что это серьёзно. Она осторожно сжала руку Цзянь Лу:

— Не торопись соглашаться.

— Какое пари? — спросила Цзянь Лу, пристально глядя на соперницу.

Автор:

Хочу переименовать книгу, не знаю, какие у вас есть предложения.

Спасибо за питательные растворы, ангелы: tao-соус — 3 бутылки; целую.

По дороге обратно Ян Шушу тревожно говорила:

— Цзянь Лу, это же явная ловушка. Как ты вообще можешь выполнить такое трудное задание?

Цзянь Лу серьёзно кивнула, но тут же её перехватил приступ кашля:

— Ничего не поделаешь. Раз уж я показала характер, отказываться нельзя. Иначе в следующий раз они ещё больше возомнют о себе.

— Ладно, ты совсем с ума сошла. Неужели ты правда нравишься Линь Шэньши?

— Конечно нет, — Цзянь Лу снова закашлялась. Сначала ей показалось, что это шанс повысить симпатию, но потом она просто не вынесла тех гадостей, что наговорила эта девчонка.

— Слушай, я должна тебе кое-что пояснить, чтобы ты не путалась, — тихо сказала Ян Шушу. — Линь Шэньши и Цзянь Лу ведут себя довольно двусмысленно. Лучше держись от него подальше.

У Цзянь Лу по лбу пошли чёрные полосы. Она решила, что нужно объясниться, чтобы Ян Шушу не продолжала заблуждаться.

— Шушу, я и есть Цзянь Лу.

Ян Шушу кивнула:

— Я знаю, что ты Цзянь Лу. Я говорю о той другой Цзянь Лу, у которой то же имя и фамилия.

— Кхе-кхе… Я и есть та самая Цзянь Лу с одинаковыми именем и фамилией.

— Понятно, ты Цзянь Лу. Я говорю именно о той другой Цзянь Лу с теми же именем и фамилией. Не о тебе.

Цзянь Лу почесала затылок. Она совсем ничего не понимала.

— Да это я! Я и есть та самая Цзянь Лу с одинаковыми именем и фамилией!

Ян Шушу безнадёжно посмотрела на неё:

— Ладно, с тобой не договоришься. В следующий раз укажу тебе на неё лично.

Цзянь Лу: …

В этот момент зазвонил телефон. Цзянь Лу сдержала кашель и ответила. В трубке раздался вежливый голос куратора:

— Студентка Цзянь Лу, зайдите, пожалуйста, в мой кабинет. Ваш отец, господин Цзянь, пришёл вас навестить.

— Мой отец? — удивилась Цзянь Лу и снова закашлялась.

— Да, он уже в моём кабинете. Поторопитесь, пожалуйста.

— Хорошо, — ответила Цзянь Лу и положила трубку. За всё время, что она здесь, ещё ни разу не видела отца Цзяня. Почему он вдруг решил прийти?

— Шушу, папа пришёл. Я схожу посмотрю.

— Хорошо, иди.

Цзянь Лу побежала к административному корпусу, задыхаясь и чувствуя боль в горле. По пути она размышляла, каким может быть отец Цзянь. После того случая, когда она привела домой Линь Шэньши, между ними произошёл конфликт, и они больше не общались.

Почему он вдруг решил навестить её сегодня? Хотя волноваться не стоило: Цзянь Тяньци ценил её как единственную дочь и всегда баловал.

Размышляя об этом, она добралась до кабинета куратора. Дверь была открыта. Осторожно заглянув внутрь, она увидела мужчину средних лет с лёгкой плешью и доброжелательной улыбкой, который встал с дивана и направился к ней. Его лицо было интеллигентным и спокойным.

«Видимо, это и есть папа», — подумала Цзянь Лу и, заранее подготовив эмоции, радостно и взволнованно воскликнула:

— Папа!

Отец Цзянь, похоже, был потрясён этой страстной и восторженной реакцией. Он посмотрел на неё и сказал:

— Студентка Цзянь, ваш отец вот он. Я — заведующий кафедрой.

……

Затем он отступил в сторону, и на диване остался сидеть другой человек. Тот хмурился, его брови были сведены, а всё лицо источало внушающее страх величие. Сразу было видно: успешный бизнесмен. Он строго произнёс:

— Глупости.

Цзянь Лу почувствовала себя крайне неловко. Вот тебе и «признание отца» — полный провал! Как теперь это объяснить? Она вспомнила, как бы поступила прежняя Цзянь Лу, и фыркнула:

— Чей это отец? Я его не знаю.

— Ты становишься всё менее воспитанной, — сурово сказал отец Цзянь.

Заведующий кафедрой поспешил сгладить ситуацию:

— Студентка Цзянь, нам сообщили, что два дня назад вы оказались в опасности. Ваш отец только что вернулся из-за границы и сразу же примчался к вам. Если бы я не позвонил в полицию, чтобы уточнить, даже не знал бы об этом инциденте.

При этих словах в глазах отца Цзяня мелькнуло раскаяние и облегчение. Получив звонок из полиции за границей, он узнал, что его дочь попала в беду.

Он не ожидал, что она окажется такой находчивой: не только сумела спастись сама, но и помогла поймать целую банду преступников.

Из-за своей занятости он всегда чувствовал вину за то, что мало участвовал в её воспитании. Поэтому с детства баловал её без меры, из-за чего она стала своенравной и капризной. Он думал, что она так и останется ребёнком, но, оказывается, повзрослела.

Недаром она дочь Цзянь Тяньци!

— Недавно много училась, — сказала Цзянь Лу, но снова закашлялась.

Цзянь Тяньци встал, его лицо смягчилось:

— Почему ты кашляешь?

— Мне не нужна твоя забота. Ты ведь сам отказался от меня, разве нет? — нарочито холодно ответила Цзянь Лу, хотя внутри уже вздохнула с облегчением: отец Цзянь выглядел очень привлекательно — настоящий элегантный мужчина в возрасте.

Брови Цзянь Тяньци нахмурились, но голос стал мягче:

— В прошлый раз я, возможно, был слишком резок. Прости меня, дочь.

Заведующий кафедрой стоял рядом, улыбаясь. Цзянь Лу лишь делала вид, что обижена, и, увидев возможность сойти с высокого коня, тут же воспользовалась ею:

— У меня простуда.

— Как ты простудилась? — спросил отец Цзянь, в голосе которого строгость смешалась с беспокойством. Он приложил ладонь ко лбу дочери. — Да у тебя ещё и температура!

— Наверное, тогда ночью промокла под дождём. Отдохну немного — и всё пройдёт.

Цзянь Тяньци нахмурился ещё сильнее, морщинки у глаз стали суровыми:

— Ты всё такая же упрямая. Из-за ссоры ушла жить отдельно — как ты вообще можешь за собой ухаживать? Хорошо, что тогда всё обошлось…

Он содрогнулся от страха: что бы он сказал матери дочери, если бы с ней что-то случилось? Затем он повернулся к заведующему кафедрой:

— Лао Линь, девочка нездорова. Я отвезу её в больницу. Пусть берёт отпуск на полмесяца.

Отпуск на полмесяца?

Цзянь Лу: …

Она действительно чувствовала себя плохо — голова болела, горло щипало, но это же обычная простуда! Неужели так много дней отдыхать?

— Я просто схожу в аптеку и куплю лекарство, — сказала она.

Цзянь Тяньци бросил на неё строгий взгляд:

— Обязательно сделаешь полное медицинское обследование. Простуду нельзя считать пустяком.

Заведующий кафедрой улыбнулся:

— Хорошо, идите. Как-нибудь соберёмся всей компанией. Главное — здоровье ребёнка. Наверное, та ночь сильно её напугала.

— Хорошо, тогда я сразу отвезу её в больницу, — сказал Цзянь Тяньци и пожал руку заведующему.

Цзянь Лу спросила:

— А как же учёба?

— Найдём профессора, который будет заниматься с тобой индивидуально.

Цзянь Лу опешила. Теперь она поняла, почему прежняя Цзянь Лу была такой избалованной: отец действительно её обожал! Уже на первом курсе нанимать профессора для частных занятий — такого, наверное, в университете ещё не было!

Но как же быть с пари?

Однако отец Цзянь выглядел так, что возражать было бесполезно. Цзянь Лу решила, что как только станет легче, сразу же вернётся к своим делам. Отец, скорее всего, не станет сильно препятствовать.

По пути к парковке Цзянь Лу заметила Линь Шэньши, идущего по аллее в лесу в сторону своего жилья. Она подняла голову:

— Пап, подожди меня в машине. Я заскочу в общежитие за одной вещью и сразу вернусь.

— Что за вещь? Пусть дядя Чэнь подъедет и отвезёт тебя.

— Не надо, это совсем рядом. Я быстро.

Цзянь Лу развернулась и пошла в обход, направляясь к аллее, по которой шёл Линь Шэньши. Там начинался парк — летом деревья образовывали густую тень, дорожки были прохладными и свежими, а в воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Цзянь Лу пробежала несколько шагов, но горло защипало, и она задохнулась от боли. Ей нужно было кое-что сказать Линь Шэньши. Когда она оказалась неподалёку от него, она окликнула:

— Линь Шэньши!

Голос прозвучал громко, но тут же её снова скрутил кашель.

Линь Шэньши остановился и медленно обернулся. Увидев подходящую Цзянь Лу, он посмотрел на неё с холодом, будто его глаза были наполнены чёрнильной тьмой.

— Что? — равнодушно спросил он.

На самом деле, Цзянь Лу хотела сказать многое. Больше всего ей хотелось спросить: почему каждый раз, когда его оскорбляют или насмехаются над ним, он никогда не отвечает? Почему он всегда держится особняком, будто сторонний наблюдатель, отгораживаясь от всего мира и прячась во тьме?

Ведь у него явно есть силы, чтобы дать отпор.

http://bllate.org/book/4487/455671