Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 9

— Не то, что ты думаешь. У нас уже началась пара — сегодня мы на одном и том же факультативе. Пойдём сначала на занятие, а потом всё объясню.

— Не пойду, — упрямо отрезал Шэн Хаомин, явно раздражённый.

Мэн Жолинь отпустила его руку. Она прекрасно знала его характер и спокойно сказала:

— Тогда оставайся здесь сам. Аши, я пошла.

На самом деле она боялась, что Цзянь Лу устроит скандал из-за того, что та искала Линь Шэньши.

Шэн Хаомин вызывающе взглянул на Линь Шэньши, ревность так и сочилась из него. Он решительно перехватил её за руку и заявил:

— Сделай ещё один шаг — и на следующей паре мы подробно обсудим этот вопрос.

Хотя он и угрожал, сам тем не менее спустился по лестнице и крепко сжал руку Мэн Жолинь. Та еле заметно улыбнулась — в уголках губ играло счастливое выражение.

Уходя, Шэн Хаомин не забыл холодно пригрозить Цзянь Лу:

— То, что я сегодня сказал, обязательно исполнится.

Линь Шэньши стоял в стороне, сжав кулаки, пока наблюдал, как Шэн Хаомин и Мэн Жолинь идут, держась за руки. Его обычно мягкие, светлые глаза потускнели.

Цзянь Лу подумала: если бы гнев Линь Шэньши можно было превратить в «летящие ножи Сяо Ли», Шэн Хаомин давно превратился бы в решето.

Ей даже стало немного весело от этой мысли.

Но в следующий миг улыбка сошла с её лица: из-за насморка она никак не могла чихнуть, и слёзы сами потекли из глаз. Она потянулась за платком.

Линь Шэньши повернулся к ней. Его потухший взгляд стал ледяным. Он медленно поднимался по ступеням к Цзянь Лу, а его глаза, скрытые под чёлкой, были чёрными, как безмятежное глубокое озеро.

Он посмотрел на её покрасневшие глаза и мокрое от слёз лицо и бросил ей насмешливый взгляд — будто издевался над её самонадеянностью и лицемерием.

— Госпожа Цзянь, вы просто неутомимы. Всего секунду назад вы извинялись за свои прошлые поступки, а в следующую уже отправились сводить чужого парня. Идеальный переход без пауз — восхитительно.

Редкий случай, когда Линь Шэньши заговорил с ней так много — но в такой обстановке. Она ответила ему широкой улыбкой, хотя слёзы всё ещё текли сами собой. Она выглядела как героиня корейской дорамы, которую вынудили расстаться с возлюбленным из-за неизлечимой болезни.

— А если я скажу, что это недоразумение? Ты поверишь?

Она достала салфетку и вытерла уголки глаз.

Линь Шэньши лишь презрительно приподнял хвостик глаза — на лице явно читалось недоверие. Затем он развернулся и ушёл.

Цзянь Лу продолжала вытирать слёзы и последовала за ним. Но, войдя в аудиторию, она заметила, что многие смотрят на неё с сочувствием. Под шёпот и переглядывания одногруппников Ян Шушу потянула её за руку и усадила на место.

— Цзянь Лу, я просто восхищаюсь твоей смелостью!

— Что случилось? — спросила Цзянь Лу, голос её звучал хрипло от насморка.

Ян Шушу ободряюще добавила:

— Не расстраивайся. Все знают, что Шэн Хаомина почти невозможно соблазнить. В следующий раз обязательно встретишь кого-то получше.

Оказалось, что мимо проходили студенты и пустили слух: будто Цзянь Лу призналась Шэн Хаомину в чувствах прямо на лестнице и получила отказ.

Цзянь Лу тяжело вздохнула и устало опустила голову на учебник. Каждый день одно и то же — то объясняешься, то попадаешь в недоразумения.

Сил совсем не осталось.

Весь первый семестр она провалила в тумане, но единственным плюсом стало то, что от других любителей сплетен она узнала планы Мэн Жолинь на поездку. Цзянь Лу специально указала в проекте те же даты, что и у Мэн Жолинь. Наверное, теперь Линь Шэньши не будет так сердито хмуриться при виде неё.

Днём занятий не было. Она хотела вернуться в общежитие и пораньше лечь спать, но утром Ян Шушу сообщила, что в группе формируют чирлидерскую команду для финального баскетбольного матча через месяц. Поскольку девушек в их классе и так немного, комитет настоятельно приказал всем участвовать.

Говорили, что у каждой команды будет свой собственный чирлидинг — это вопрос престижа. Их группа может проиграть в чём угодно, но только не в духе.

Тренировочная площадка находилась рядом с баскетбольной площадкой, где тренировались парни из их группы. От солнца Цзянь Лу стало немного дурно. Её послали быть чирлидершей? Да это же гарантированно уронит боевой дух всей команды!

Из девяти девушек в группе все, кроме отличницы Фан Тянь, должны были выйти на поле.

Инструктор по чирлидингу перед классом разбирала движения. Цзянь Лу чувствовала себя совершенно разбитой и с трудом повторяла за ней. Остальные девушки тоже путались и не справлялись с координацией.

Во время перерыва она пошла попить воды.

На соседней площадке шла напряжённая игра: передачи, перехваты, броски. Юноши, покрытые потом, сталкивались и мчались по площадке.

Ян Шушу потянула её к краю баскетбольной площадки:

— Говорят, сегодня наша команда играет против другой группы. Пойдём посмотрим.

Цзянь Лу торопливо закрутила крышку бутылки. Она вспомнила, что Линь Шэньши тоже участвует в этом матче. Хотя изначально его в списке не было — староста получил травму и взял больничный, а среди них ростом сто восемьдесят шесть сантиметров был только Линь Шэньши.

Поэтому, после долгих уговоров комитета и тренера, он наконец согласился сыграть.

— Компьютерщики, вперёд! — закричала Ян Шушу, поддерживая свою команду.

Среди игроков Линь Шэньши в белой форме выделялся меньше остальных. Более странно было то, что товарищи по команде постоянно делали передачи друг другу, несколько раз Линь Шэньши уже готовился принять мяч, но его так и не передавали.

Игра шла напряжённо: счёт 42:48 в пользу соперников, а Линь Шэньши явно оттесняли на обочину.

В самый решающий момент Линь Шэньши наконец перехватил мяч у соперника, но тут же один из своих игроков вырвал его из рук. Тот не удержал мяч, и противник легко забросил его в корзину.

Матч закончился.

Игроки их команды понуро стояли, опустив головы.

Чирлидеры соперников радостно махали помпонами и праздновали победу своей группы.

Команда соперников — третья группа факультета гражданского строительства. Их капитан подошёл с бутылкой воды и улыбнулся:

— Не расстраивайтесь. Это значит, что у вас ещё есть пространство для роста. Продолжайте в том же духе!

Остальные игроки рассмеялись. Все и так знали, что первая группа факультета информатики играет плохо, но сегодня они оказались ещё хуже, чем ожидали.

Кто-то насмешливо бросил:

— Да вы отлично играете! Проиграли без единого шанса!

Вокруг снова поднялся хохот. Даже чирлидеры компьютерщиков почувствовали себя униженными.

Затем вся команда соперников, попивая воду, легко ушла с площадки.

Синь Сяоци вытер пот и обернулся к одному из игроков, Чжан Жуяну:

— Почему ты не передал мне мяч?

— Передал! Просто они перехватили по пути. Какая мне разница?

— Чёрт, ты всегда такой! Никогда не удерживаешь мяч! Тогда вообще не играй!

Чжан Жуян вызывающе поднял голову:

— Это не моя вина! В команде появился лишний человек. Получается, нас девять против десяти. Как можно выиграть?

Его намёк был очевиден — он говорил о Линь Шэньши. Ребята привыкли играть в связке со старостой, а теперь вместо него вставили человека, которого никто не любил.

Сегодняшняя игра была всего лишь тренировкой на слаженность, но команда единодушно решила игнорировать новичка, не давая ему касаться мяча.

Естественно, они проиграли.

Хотя матч и неофициальный, это сильно подкосило боевой дух: ведь даже до финала они пробились лишь благодаря тому, что заняли последнее место.

Линь Шэньши, однако, не обращал внимания. Он сделал глоток воды и направился в раздевалку.

— Эй, Линь Шэньши! Ты что, не слышишь? Говорят тебе, слабак!

Окружающие студенты удивились: даже посторонние видели, что товарищи намеренно не передавали ему мяч. Теперь же открыто провоцируют.

Разве это не поиск драки?

Линь Шэньши продолжал идти, будто ничего не слышал. Его тёмные, холодные глаза выражали полное безразличие. Он и не хотел участвовать в этом матче, поэтому его игнорирование было даже кстати. Лучше бы комитету доложили — тогда он точно избавится от этой глупой игры.

Чжоу Жуян, видя, что Линь Шэньши не реагирует, зло швырнул мяч на землю. Тот глухо ударился о пол.

— Чёрт, какое отношение!

Остальные игроки тоже нахмурились.

— Ладно, не связывайся с таким типом. Пусть сидит в запасе. Будем тренироваться вчетвером, — Синь Сяоци похлопал его по плечу.

Чжоу Жуян недовольно взглянул в сторону, куда исчез Линь Шэньши, и последовал за Синь Сяоци.

По дороге обратно Ян Шушу сказала:

— Мы ведь всё поняли. У Линь Шэньши вообще не было шансов коснуться мяча. Как его можно винить?

Цзянь Лу не ответила. Она вспомнила, что в книге именно Шэн Хаомин и лидер чирлидеров Мэн Жолинь выиграли этот матч.

Этот эпизод в оригинале не упоминался.

Но сегодня у неё заложило нос, голова гудела, и любая мысль вызывала боль. Она совсем не в форме. Решила после тренировки лечь спать и подумать обо всём завтра.

На следующий день утром занятий не было, продолжались тренировки.

Простуда по-прежнему мучила: всё тело ломило, горло начало болеть. Она решила попросить у комитета отпустить её — да и фигура у неё явно не для того, чтобы стоять среди стройных, как колосья, девушек и извиваться. К счастью, одна девушка из соседней группы хотела присоединиться, и комитет легко согласился.

На площадке собралось много народу. Цзянь Лу с облегчением собралась идти спать.

На баскетбольных площадках шли напряжённые тренировочные матчи, отовсюду доносились крики болельщиков. Инструктор по танцам, заметив, что Ян Шушу и другие отвлекаются, объявила перерыв.

Студенты тут же бросились к площадке.

Любопытная Ян Шушу потянула за собой и Цзянь Лу.

На площадке играли факультет информатики и финансовый факультет. Пробившись сквозь толпу, Цзянь Лу услышала скрип кроссовок по паркету.

Девушки вокруг неистово кричали. Цзянь Лу увидела, как Шэн Хаомин, красивый и уверенный, доминирует на площадке. Каждый его бросок вызывал новый взрыв восторженных воплей.

Крики фанаток буквально разрывали барабанные перепонки. Некоторых игроков она не знала, но их имена выкрикивали так горячо, что Цзянь Лу пришлось зажать уши.

Она огляделась — Линь Шэньши нигде не было. Только в конце концов заметила его на скамейке запасных.

Он сидел в одиночестве, равнодушно наблюдая за игрой. Вдалеке Мэн Жолинь подбадривала Шэн Хаомина.

Говорили, что капитан назначил его в запас — даже не факт, что он выйдет на площадку.

Во второй половине игры один из игроков информатиков получил фол и покинул площадку. На замену вышел Линь Шэньши. Цзянь Лу подумала, что, возможно, он всё же хочет сразиться с соперником — ведь перед ним стоял его соперник в любви, и такое противостояние всегда обостряет чувства.

Счёт: 34:40 в пользу финансистов. До конца матча оставалось пять минут.

— Компьютерщики, вперёд! — закричала Ян Шушу.

Вышедший на площадку Линь Шэньши встретил холодный, вызывающий взгляд Шэн Хаомина. Началась напряжённая борьба. Финансисты атаковали решительно: перехваты, блокировки, Шэн Хаомин играл на позиции форварда.

Однако в процессе передачи Линь Шэньши, словно чёрная молния, внезапно перехватил мяч. Болельщики информатиков радостно завопили.

Но когда он уже собирался бросить, один из своих товарищей, видимо, не доверяя ему, резко вмешался, нарушил построение и упустил преимущество. Мяч перехватили финансисты.

Шэн Хаомин принял передачу и совершил идеальный данк с трёхочковым броском. Толпа снова взорвалась криками.

За минуту до конца информатики отчаянно отбили мяч, но финансисты плотно прикрыли их. Лучшей позицией для передачи был Линь Шэньши слева, но Синь Сяоци всё же колебался и послал мяч вправо — Чжоу Жуяну.

Тот еле поймал мяч, но при прыжке и броске его перехватил игрок финансистов.

Толпа разочарованно застонала.

А с другой стороны раздался ликующий рёв:

— А-а-а! Финансисты просто молодцы! Шэн Хаомин — суперзвезда!

— Так круто! На финале финансисты точно займут первое место!

Игроки информатики опустили головы. Цзянь Лу смотрела на всё это в полном недоумении. В тех двух последних эпизодах, дай товарищи хоть каплю доверия Линь Шэньши — и проигрыша не было бы.

Не зря говорят, что их группа играет ужасно. По её мнению, они даже хуже, чем «ужасно».

Мэн Жолинь с улыбкой поднесла Шэн Хаомину воду.

Линь Шэньши смотрел на эту сцену, и в его глазах мелькнула тень.

Шэн Хаомин взял бутылку и подошёл, свысока заявив:

— Запасной игрок, ты сегодня очень постарался. В обычное время у тебя даже не было бы шанса со мной сыграть.

Линь Шэньши поднял на него взгляд. Он и так терпеть не мог Шэн Хаомина, но из-за того, что Мэн Жолинь его любит, сдерживался. Цзянь Лу чувствовала, как внутри него бурлит ярость. Оба юноши были одного роста, и напряжение между ними стало почти осязаемым.

Зал замер в ожидании.

За спиной Шэн Хаомина выстроилась вся команда финансистов, готовая вмешаться.

А Линь Шэньши стоял один. Ни один из его товарищей даже не посмотрел в его сторону — все делали вид, что ничего не замечают.

http://bllate.org/book/4487/455670