Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 11

В чём же дело? В характере или с ним раньше что-то случилось?

Солнечный свет вызвал лёгкое першение в горле, и она слегка кашлянула. Сдержавшись, она улыбнулась уголками глаз:

— Ничего страшного. Просто хотела сказать: сегодня ты играл отлично. Уверена, на финале обязательно займёшь первое место.

Линь Шэньши бросил на неё долгий, пронзительный взгляд — будто размышлял о чём-то своём. Стоя среди деревьев, он казался холодным и отстранённым, словно существовал в ином мире. В его глазах мелькнула насмешка: ему совершенно не хотелось ввязываться в разговоры с ней. Он развернулся и ушёл.

Цзянь Лу знала: после этого Линь Шэньши, скорее всего, снова окажется в изоляции от баскетбольной команды. Представив это, она громко крикнула ему вслед:

— Линь Шэньши, держись! Я верю в тебя!

Тело Линь Шэньши на мгновение замерло. От самых нелюбимых уст услышать такие слова… Его тёмные, как ночь, глаза потемнели ещё больше, но что именно в них читалось — осталось загадкой. Затем он продолжил идти вперёд, уходя прочь от тёплого голоса позади.

Цзянь Лу смотрела, как его фигура постепенно исчезает вдали, и тоже развернулась, чтобы уйти. Если её руками было разбито его достоинство, то пусть теперь она же и соберёт его по осколкам. Проходя мимо большого окна, она невольно взглянула на своё отражение.

Последнее время, видимо, питалась почти одними овощами. По сравнению с тем, как выглядела сразу после перерождения, лицо немного похудело, а пояс на брюках стал свободнее. Но на талии всё ещё торчали два «плавательных круга», руки и бёдра оставались мягкими и полными. Раньше она думала: «Раз уже такая толстая — ешь, что хочешь».

В голове всплыл сегодняшний спор с Чжуо Ии.

— На самом деле условия пари очень простые: ваш факультет информатики должен выиграть этот турнир.

— Что?! И это ещё «просто»? — удивилась Ян Шушу, приподняв брови. Судя по тому, как они только что играли, на финале их команда явится просто для проформы.

— Как, трудно? Тогда выигрывайте первое место сами.

— Наша группа поддержки должна занять первое место? — возмутилась Ян Шушу.

Это же абсолютно невыполнимо! Заставить любительниц соревноваться с профессионалами — всё равно что бросить яйцо против камня. Каждый год эти награды забирают танцевальные коллективы. А Цзянь Лу с такой фигурой и вовсе станет посмешищем.

— Ты просто издеваешься!

Девушка посмотрела на Цзянь Лу, заметила её колебания и нарочито мило добавила:

— Больше снизить требования нельзя. Ну разве что… ты сама получишь приз за личное обаяние. Если не справишься — лучше вообще не связывайся со мной.

— Хорошо, я согласна, — решительно ответила Цзянь Лу.

Ян Шушу опешила:

— Цзянь Лу, ты вообще понимаешь, на что только что согласилась?

Приз за личное обаяние каждый год вручают либо самой популярной студентке университета, либо девушке, которая лучше всех станцевала на мероприятии. Но в любом случае победительницей становится самая красивая и талантливая танцовщица. Это даже не шутка — это унижение.

Цзянь Лу выглядела обыкновенно, фигура у неё была заурядная. Как она может соперничать с нынешней королевой университета?

Даже если отбросить королеву, за призом охотятся ещё несколько красавиц.

Это было настоящим оскорблением.

Увидев, что та действительно осмелилась принять вызов, девушка заинтересовалась. Ведь этот приз — высшая похвала для любой девушки, и в танцевальной группе несколько прекрасных участниц уже боролись за него.

— Договорились. Меня зовут Чжуо Ии, я ведущая танцорка финансового факультета. Надеюсь, ты не передумаешь.

— Конечно нет. Но раз задача такая сложная, я хочу добавить ещё одно условие: если проиграешь, помимо извинений перед Линь Шэньши, ты обязана выполнить для меня одно желание.

— Какое желание?

— Об этом позже. Или тебе страшно?

Чжуо Ии фыркнула. Почему ей должно быть страшно, если событие заведомо невозможно?

— Да хоть что! Главное, чтобы ты сама не струсила. Я всё записала — так что ждём результатов.

Теперь Цзянь Лу внимательно оценила себя в зеркало. Чтобы получить приз за личное обаяние, главным препятствием станет её вес. Она даже не знала точно, сколько сейчас весит.

И танцы — если будет плохо танцевать, её сразу отсеют.

Удастся ли ей добиться цели — неизвестно. Но придётся приложить все усилия. И не просто стараться, а вкладываться полностью.

Цзянь Лу, хоть и была полновата, но имела рост 165 см, что несколько смягчало впечатление от её пышных форм. В целом она выглядела скорее крепкой, чем просто толстой.

Но как женщина, она предпочитала, чтобы её называли «толстой», а не «крепкой». «Толстая девушка» и «крепкая девушка» — это две совершенно разные картины.

Раньше она планировала позволить себе есть без ограничений какое-то время, но теперь времени не осталось. В голове уже зрел примерный план похудения.

Однако этот план так и не успел начаться — его прервали, когда её увезли в больницу. У неё началась высокая температура, кашель не давал покоя, а жар подскочил до 39,8 °C, грозя перерасти в пневмонию.

Отец Цзянь Лу был вне себя от тревоги. В больнице ей немедленно начали капельницу. В течение трёх дней она металась в лихорадке, смутно ощущая, как рядом кто-то постоянно ходит. Капельницу ставили три дня подряд.

В университете Чжуо Ии во время репетиций несколько раз не видела Цзянь Лу. Её подруга съязвила:

— Эта девчонка просто трусиха. Или испугалась до смерти. Только договорились — и сразу пропала. Да это же смешно!

Чжуо Ии, продолжая танцевать, бросила взгляд на соседнюю площадку, где хаотично прыгали девушки с факультета информатики, и с презрением произнесла:

— Кто бы мог подумать, что она такая слабачка.

Но ей было всё равно. Та группа не представляла угрозы. Цзянь Лу и вовсе станет посмешищем, если осмелится выйти на сцену. Главными соперницами за приз за личное обаяние были Мэн Жолинь и Линь Цяньюй — с ними-то и стоило побороться.

С этими мыслями она уверенно смотрела вперёд, изобразив на лице величественную улыбку. Очень ждала того дня, когда вся толпа будет смотреть только на неё.

Через семь дней Цзянь Лу настояла на выписке. Она уже неделю не появлялась в университете. Узнав о её болезни, отец строго запретил ей выходить из дома, пока она полностью не поправится.

Но капельницы она уже получила целую неделю, простуда прошла. Кроме лёгкой слабости от долгого лежания, все анализы были в норме.

Отец всё ещё переживал.

Однако у неё было пари, которое нужно выполнять. Сегодня второе число, а финал — двадцать третьего. Осталось всего двадцать дней, а она даже танец ещё не выучила. Сидеть в больнице дальше было невозможно.

После долгих уговоров, заверений и клятв отец наконец разрешил ей выписаться.

Правда, с условием: семейный врач должен следить за её состоянием двадцать четыре часа в сутки, и выходить на улицу без разрешения нельзя.

Для неё главное — вернуться домой. Остальное неважно.

Когда она наконец очутилась в своей комнате, с облегчением рухнула на кровать. Дома всё же намного приятнее, чем в больнице.

Затем она достала телефон и набрала Ян Шушу, которая сейчас, наверное, репетировала. Последние два дня отец не позволял ей пользоваться телефоном — ради спокойствия. Как только она его включила, увидела два-три десятка пропущенных звонков — все от Ян Шушу.

Видимо, та сильно переживала из-за её внезапного исчезновения.

Цзянь Лу нажала кнопку вызова. Раз уж она не может выйти из дома, нужно узнать, как обстоят дела с репетициями и насколько продвинулись с танцем.

В трубке раздался взволнованный голос Ян Шушу:

— Цзянь Лу, что с тобой? Почему ты не приходишь на занятия? Я столько раз звонила — ты не брала трубку! Я уже подумала, не случилось ли чего… Может, тебя похитили? Ты меня напугала до смерти!

Цзянь Лу терпеливо выслушала этот шквал вопросов и успокоила подругу:

— Со мной всё в порядке. Просто плохо себя чувствовала — лежала в больнице на капельнице.

— На капельнице?! Так серьёзно? Как сейчас здоровье?

— Ничего страшного, просто простуда. Уже прошла. А как у вас с танцами?

Ян Шушу тяжело вздохнула:

— Не спрашивай! Эта Чжуо Ии совсем обнаглела. Каждый раз, когда проходит мимо нашей площадки, она и её подружки смотрят на нас так надменно, будто они — самые красивые на свете. А твоё пари? Что с ним?

Цзянь Лу тоже стало тяжело на душе. Это же групповой танец — без совместных репетиций ничего не получится. А отец не выпускает её из дома.

— Не волнуйся. Пока моё здоровье ещё не до конца восстановилось. Может, ты просто сними видео вашего самого полного варианта танца и пришли мне? Я буду учить его сама.

— Может, лучше забудь обо всём этом? В день финала просто не приходи. В следующий раз, как увидишь Чжуо Ии, обходи стороной.

— Так нельзя, Шушу! Это совсем не похоже на тебя. Раз уж я дала слово — сделаю всё возможное. Присылай видео.

— Ладно… Только не переусердствуй.

— Не переживай, со мной всё хорошо. Кстати, как дела у нашей баскетбольной команды?

Ян Шушу задумалась:

— Парни с мужской команды, кажется, сильно обиделись после игры с финансовым факультетом. Последние дни тренируются как одержимые. Постоянно кто-то получает травмы — другие группы уже боятся с ними тренироваться.

Цзянь Лу тихо рассмеялась. Видимо, её слова поддержки Линь Шэньши подействовали.

Ян Шушу добавила:

— Только вот Линь Шэньши почти не появляется. Наверное, его всё ещё держат в запасе и не дают играть. Он вообще перестал приходить.

— Что? Он всё это время не появлялся?

— Да. Сначала, под давлением старосты, ещё иногда приходил посмотреть. Но потом его постоянно игнорировали, и между ним и командой образовалась неприязнь. В последнее время его совсем не видно.

Ребята из группы вели себя слишком грубо.

Цзянь Лу сказала:

— Пришли мне видео.

— Хорошо. Не переживай, я прослежу, чтобы девчонки хорошо репетировали.

После разговора Цзянь Лу приняла твёрдое решение действовать. Она встала на весы рядом с зеркалом и глубоко вдохнула, прежде чем решиться взглянуть на цифру. Глаза уставились на показания: 64 килограмма.

А? Когда она только переродилась, весила 67 килограммов. Получается, пневмония принесла хоть какую-то пользу — помогла сбросить несколько килограммов.

Возможно, также повлияло то, что она последние дни ела только овощи. Значит, её организм не склонен к стойкому ожирению.

Чтобы выиграть приз за личное обаяние, нужно хотя бы похудеть. А для идеальной, «комиксной» фигуры при нынешнем весе необходимо сбросить минимум десять килограммов. До финала осталось двадцать дней — это будет сложно.

Но выбора нет. Нужно худеть, сколько получится.

Сидеть сложа руки — не в её правилах.

На следующий день Цзянь Лу приступила к делу. Ночью она составила подробный план похудения. Утром — полстакана молока, яйцо и овсянка. Утренний приём пищи должен быть наиболее питательным, ведь организму требуется энергия.

Обед — никаких продуктов с высоким содержанием крахмала и углеводов. Вместо прежних «пиршеств» — белок, овощи и немного цельнозерновых продуктов.

Ужин без еды даёт быстрый эффект похудения, но одни утверждают, что уходит лишь вода, другие — что вес быстро возвращается.

Цзянь Лу наняла персонального тренера под предлогом укрепления здоровья. Перед вечерней тренировкой она всё же ела, но это были те же овощи, белок и несладкая овсянка.

Утром она выделяла два часа на бег. Тренер разработал для неё специальную программу. Чтобы похудеть так быстро, пришлось значительно увеличить нагрузки.

Сначала даже двадцать минут на беговой дорожке доводили её до обморока. Но благодаря методике тренера и собственному упорству, теперь она могла бегать целый час, наслаждаясь ощущением обильного потоотделения.

Два часа днём она посвящала танцам. Видео она проецировала на большой экран в домашнем кинозале — так удобнее было повторять движения. Иногда звонила Ян Шушу, чтобы обсудить сложные элементы.

По сути, почти весь её день уходил на физические нагрузки.

Слуги были поражены: их молодая госпожа решила худеть! Тётя Юй очень волновалась, боясь, что организм Цзянь Лу не выдержит, и часто готовила для неё питательные блюда с ласточкиными гнёздами.

Цзянь Лу строго отказывалась, но ласточкины гнёзда всё же ела понемногу — они ведь полезны для кожи. Она также активно ухаживала за лицом. Хотя Цзянь Лу и была полновата, кожа у неё всегда была хорошей.

Каждый день после тренировок Фан Тянь давала ей дополнительные занятия. Цзянь Лу часто клевала носом от усталости, но всё равно старалась дослушать до конца.

Пусть она и двоечница, но хочет быть ответственной двоечницей.

В университете Чжуо Ии, казалось, даже не заметила её исчезновения. Для неё Цзянь Лу была обычной дезертиршей.

Девушки с факультета информатики, устав от высокомерия Чжуо Ии, стали тренироваться особенно усердно. А баскетбольная команда так усердно гоняла мяч, что двое игроков получили травмы. Линь Шэньши пришлось выйти на площадку.

Но он всё равно не появлялся.

http://bllate.org/book/4487/455672