Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 8

Но она ещё не успела ступить и шагу, как в переулок вдруг вонзился луч мощного фонарика. Цзянь Лу чуть не расплакалась от облегчения — охранник, патрулировавший окрестности, словно небесный спаситель, явился в самый нужный миг.

Хулиганы выругались: «Чёрт!» — и в ужасе бросились кто куда. Только один из них, уже избитый, не смог убежать и был схвачен подоспевшим охранником.

В тени, где его никто не мог заметить, Линь Шэньши стоял в углу поворота и смотрел, как уводят Цзянь Лу. В руке она всё ещё сжимала тот зонт, что предназначался ему. Его чёрные, как ночь, глаза мерцали ледяным светом.

Такая барышня, как Цзянь Лу, явно никогда не испытывала адских мук. Только пройдя через ад вместе, можно говорить о прощении.

Сегодня ей просто повезло!

После спасения хулигана отправили в полицию, а остальных вскоре тоже поймали.

Вернувшись в общежитие, было уже половина одиннадцатого. В одиннадцать гасили свет, и Ян Шушу с подругами удивились, увидев Цзянь Лу насквозь промокшей, с грязными ногами и мокрыми, будто не высушенными, волосами.

Цзянь Лу улыбнулась и соврала, что просто споткнулась и упала.

У неё оставалось ещё полчаса до отбоя, и она быстро приняла душ, выстирала грязную одежду и надела чистую пижаму. Уютно устроившись на кровати, она продолжала размышлять о происшедшем.

Достав блокнот из-под подушки, она начала записывать свои вопросы.

Сегодня Линь Шэньши упомянул некое «обещание». Неужели именно это обещание держит его в узде и заставляет не убивать её вот уже три года?

Тогда что же может быть тем рычагом давления на него?

Или, точнее, что вообще способно надавить на такого человека?

Родители?

Его отец — заключённый, осуждённый за одно из самых низких преступлений. Говорят, он умер внезапно вскоре после заключения — скорее всего, его забили другие зэки. Это вряд ли то, чем можно шантажировать Линь Шэньши.

А его мать? Она бросила его в восемь лет. За столько лет даже самая глубокая привязанность превратилась бы в ледяную ненависть. Так что и мать тоже не подходит.

К тому же эта женщина — будущая мачеха Цзянь Лу. Даже если Линь Шэньши не станет её защищать, всегда есть отец Цзянь Лу.

Значит, остаётся только один вариант —

Мэн Жолинь.

В оригинальной книге он хоть и антагонист, но Мэн Жолинь для него — белая луна, единственное светлое пятно в душе. Он мог безжалостно расправляться со всеми, но лишь перед ней проявлял заботу и защиту.

Однако… это тоже не совсем сходится.

Если бы дело было только в ней, он легко мог бы избавиться от Цзянь Лу, несмотря ни на что.

Но он этого не сделал.

Значит, то «обещание» затрагивает не только Мэн Жолинь.

Тогда что же оно собой представляет?

Цзянь Лу задумчиво покачивала ручкой, нахмурившись. В книге Линь Шэньши не главный герой, и информации о нём крайне мало.

Не найдя ответа, она поставила в блокноте вопросительный знак.

Ещё один вопрос — сегодняшняя засада.

Охранник, провожая её обратно, много раз хвалил её за находчивость, а затем серьёзно предупредил:

— Там, в том районе, по ночам часто шатаются всякие сомнительные личности. Идёт стройка, полно рабочих и хулиганов — настоящий котёл. Девушкам там особенно опасно бывать. Недавно там уже случилось несколько инцидентов.

Она пошла туда только потому, что за ней следовал Линь Шэньши. Значит, он живёт в том районе?

Но если предположить, что он там не живёт, тогда он нарочно завёл её в тот переулок.

При этой мысли у неё заболела голова. Неужели он хотел преподать ей урок?

Или она слишком много думает?

В комнате уже погасили свет. Цзянь Лу закрыла блокнот и зевнула. Ян Шушу и Ван Дасянь рядом болтали о последних новостях из мира шоу-бизнеса.

В целом, несмотря на пережитый ужас, день выдался не напрасным.

Остальные вопросы можно будет исследовать завтра.

Ночью ей не снилось ничего.

На следующее утро Цзянь Лу, прижимая учебники к груди, сонно брела в аудиторию. Видимо, простудилась после вчерашнего дождя — нос чесался, но чихнуть никак не получалось.

Ян Шушу и Ван Дасянь будили её несколько раз, прежде чем удалось вытащить из постели.

В классе царило необычное оживление: преподаватель соседней группы сегодня отсутствовал, поэтому их объединили. Большая аудитория гудела, все о чём-то горячо спорили.

Линь Шэньши ещё не пришёл. Все места были заняты, кроме нескольких за последней партой.

Увидев, как Цзянь Лу вошла, Ян Шушу потянула её к заранее прибережённому месту:

— Ты видела сегодняшний заголовок на школьном сайте?

— На школьном сайте? Что случилось?

Цзянь Лу вяло открыла учебник, где лежали два бланка заявок. Сегодня их нужно было сдать, но Линь Шэньши всё ещё не взял свой.

— Сегодня утром Ли Шуся в ярости ворвалась в кампус — прямо на неё сверху упал цветочный горшок!

— А? На неё упал горшок? — Цзянь Лу немного пришла в себя.

— Да! К счастью, она жива. Горшок пролетел в двух миллиметрах от её головы. Но всё равно рассёк ей лицо и придавил левую ногу. Её уже увезли.

— Как такое вообще могло произойти?

Ян Шушу воодушевилась:

— Я знала, ты ничего не слышала! Сегодня утром на школьном форуме появился пост, где обвиняют Ли Шусю в издевательствах над Мэн Жолинь из-за первого места в рейтинге «Богинь кампуса».

Она протянула Цзянь Лу телефон.

— Каково совпадение! Инцидент с травлей якобы произошёл вчера в столовой. Возможно, мы тогда тоже были рядом.

На экране фото было немного размытым, но всё же чётко различимым: Мэн Жолинь, униженная и перепачканная супом, и Ли Шуся, высокомерно смотрящая на неё. Сбоку смазанно попалась и сама Цзянь Лу.

Заголовок гласил: «Тайные кукловоды школьной травли». Ниже, к её удивлению, была и её собственная фотография с обвинениями в том, что она постоянно придирается к Мэн Жолинь и ведёт себя вызывающе.

Под постом уже набралось несколько десятков тысяч комментариев.

Почти все требовали, чтобы они обе немедленно покинули университет Цинхуа.

Ян Шушу добавила:

— Эта Ли Шуся, пользуясь богатством своей семьи, просто невыносима. Всё из-за какого-то рейтинга «Богинь кампуса» так издевается над Мэн Жолинь! Цзянь Лу, ты ведь не знаешь, но та другая Цзянь Лу, которая носит твоё имя, тоже очень дерзкая. Всегда хвастается деньгами и всех задирает.

— Вот смотри, эта твоя тёзка выглядит вот так. Совсем некрасивая. В следующий раз, если увидишь её, держись подальше.

Цзянь Лу: …

На фото она была снята под неудачным углом и в плотном макияже, совершенно не похожая на себя сейчас, в естественном виде.

«Разве я могу сказать, что это я?» — подумала она, но особо не расстроилась. Гораздо больше её интересовало другое:

— Кто это сделал?

Ян Шушу скучно перелистывала страницы учебника и вздохнула:

— Возможно, Ли Шуся просто не повезло. А может, она так разозлила фанатов Мэн Жолинь, что те решили отомстить и запостили компромат.

Для Ли Шуся внешность — самое важное. Теперь она точно понесла заслуженное наказание.

Внезапно Ян Шушу вытащила из книги два бланка:

— Эти заявки разве не сдавали вчера? Почему твои ещё здесь?

— А, староста вчера забыл их принять.

— Тогда тебе, наверное, придётся самой их сдавать. Кажется, он взял отпуск на несколько дней.

— Отпуск?

— Да, вчера днём его избили парни из соседнего вуза. Сломали ногу. Сейчас лежит в больнице.

— За один день — и сразу перелом?

— Говорят, он заигрывал с их красавицей-студенткой, и её парень узнал.

Цзянь Лу нахмурилась. Слишком много совпадений за один день.

В этот момент зазвонил телефон. Она взглянула на экран —

Шэн Хаомин.

Почему он ей звонит? Она с недоумением ответила. В трубке прозвучал короткий, ледяной голос:

— Выходи.

И звонок оборвался. Цзянь Лу опешила, положила телефон и решила не обращать внимания.

«Хочешь, чтобы я вышла — и я выйду? Да кто ты такой?»

Ян Шушу, заметив её хмурый вид, решила, что та расстроена, и поспешила подбодрить:

— Ладно, расскажу хорошую новость! В середине следующего месяца состоится финал баскетбольного турнира. Каждому классу нужно создать чирлидерскую команду. У них будет отдельный зал для тренировок, и иногда даже можно будет прогуливать пары! Так что сможем выбраться куда-нибудь.

— То есть нам нужно будет танцевать в чирлидерской команде?

— Именно! Разве не здорово?

Цзянь Лу пощупала свой животик:

— О да, очень «здорово».

— В этот раз чирлидерская команда...

Её слова прервал настойчивый звонок. Цзянь Лу нахмурилась, собираясь ответить, но тут увидела, как Шэн Хаомин, бросив трубку, уверенно шагнул к двери их аудитории. За ним тут же повернулись головы всех студентов.

Его холодный, надменный взгляд устремился прямо на Цзянь Лу, в глазах плясали искры ярости.

Цзянь Лу не хотела лишнего внимания и, чтобы избежать разговора, вышла через заднюю дверь.

Все наблюдали, как знаменитость их университета Шэн Хаомин величественно вошёл в класс... и так же величественно исчез, не сказав ни слова.

На лестнице уже звенел звонок на пару.

Шэн Хаомин с насмешливой усмешкой произнёс:

— Боишься выйти ко мне, хотя сама натворила дел? Цзянь Лу, ты становишься всё наглей и наглей.

Цзянь Лу потерла нос и, с лёгкой хрипотцой в голосе, сказала:

— Говори прямо, зачем ты меня вызвал.

Рядом проходили студенты, и эта сцена могла легко породить слухи.

— Я уже не раз тебя предупреждал. Ты считаешь мои слова пустым звуком? Я думал, ты перевелась на другую специальность, чтобы отступить. Оказалось, просто поменяла тактику.

Вчера снова устроила сцену Мэн Жолинь в столовой.

— Я её не трогала! Это недоразумение!

Шэн Хаомин фыркнул:

— Ли Шуся — зачинщица, а ты её сообщница.

— Повторяю, это недоразумение!

Его взгляд стал ледяным, будто острые осколки:

— Не думай, что из-за деловых связей наших семей я не посмею с тобой расправиться. Тот пост на форуме будет висеть на главной странице каждый день, и каждый день будут появляться новые обновления.

— Это ты выложил пост?

Шэн Хаомин с презрением посмотрел на неё, его брови гордо взметнулись:

— Я, Шэн Хаомин, всегда держу слово. Можешь и дальше проверять мои границы терпения. Как ты обидела Мэн Жолинь, так я отплачу тебе в десятки, в сотни раз. И ещё: я, Шэн Хаомин, никогда не полюблю тебя.

Он с отвращением смотрел на неё.

Цзянь Лу почувствовала, как что-то внутри неё вот-вот вырвется наружу. И вдруг — «Апчхи!» — наконец-то, с облегчением чихнула. Целое утро нос чесался, щекотало в горле — теперь стало легко дышать.

Вытерев нос, она подняла глаза и спросила:

— Что ты только что сказал? Повтори, я не расслышала.

Автор: Шэн Хаомин, получивший в лицо целый чих: «Что со мной только что произошло?»

У Шэн Хаомина задёргался уголок брови.

Цзянь Лу, немного смутившись, достала салфетку и протянула ему:

— Прости.

Она не ожидала, что чих получится таким громким.

Шэн Хаомин, полный ярости, не взял салфетку:

— Держись от меня подальше.

В его голосе звучало такое отвращение, что проходящие студенты начали оборачиваться.

В этот момент Линь Шэньши и Мэн Жолинь, весело беседуя, поднимались по лестнице и увидели эту сцену.

Цзянь Лу робко протягивала салфетку, а Шэн Хаомин нетерпеливо отмахивался. Учитывая, что раньше Цзянь Лу питала к нему чувства, всё выглядело так, будто она признаётся в любви, а он грубо отвергает её.

Шэн Хаомин уже собрался уходить, но случайно заметил Мэн Жолинь у лестницы. Его взгляд на миг смягчился. Однако, увидев рядом с ней Линь Шэньши, он снова стал ледяным.

Он презрительно фыркнул, засунул руки в карманы и встал на две ступеньки ниже, недовольно глядя на них.

— Так это причина твоего опоздания сегодня утром?

Взгляды Линь Шэньши и Шэн Хаомина столкнулись в воздухе. Как водится между второстепенным и главным героями, ни один не хотел уступать другому.

Мэн Жолинь, чувствуя неловкость, бросила на Цзянь Лу смущённый взгляд, а затем мягко потянула Шэн Хаомина за рукав и тихо сказала:

http://bllate.org/book/4487/455669