Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 7

Под слишком длинной чёлкой проступала безупречная линия подбородка. Глаза — узкие, с едва приподнятыми к вискам уголками, чёрные, как ночь, и такие же мрачные.

Трудно было представить, насколько ослепительно засияли бы эти прекрасные глаза, если бы в них отразились звёзды: тогда их взгляд заиграл бы всеми оттенками света.

Странно было лишь одно: его кожа не была белоснежной, как обычно описывают в романах. Но, возможно, это показалось — или, может быть, полоска кожи, мелькнувшая под воротником, действительно была необычайно светлой.

Говорят, что один оттенок белизны скрывает три недостатка. По сравнению с другими юношами, чья кожа напоминала меловую побелку, Линь Шэньши выглядел как скромно мерцающий обсидиан.

Она сделала шаг назад и упёрлась спиной в компьютерный стол — дальше отступать было некуда. Рост Линь Шэньши — сто восемьдесят шесть сантиметров — и вся его фигура источала холодную, подавляющую ауру, будто загоняя её в угол прямо на столе.

Его взгляд скользнул по монитору, затем вернулся к ней. От неё пахло свежестью, а зонт в руке Цзянь Лу всё ещё капал водой.

— Э-э… Я не трогала твои вещи, — неловко пояснила она.

Он смотрел на неё сверху вниз — пристально, с мрачной настороженностью.

Цзянь Лу подняла зонт, демонстрируя его:

— На улице дождь. С зонтом не промокнешь.

Перед ним стояла Цзянь Лу — без прежнего вызова и надменности. В её чёрных глазах читалась лишь искренняя готовность помочь.

Взгляд Линь Шэньши на миг потемнел от недоумения. Если бы не всё, что она раньше вытворяла с ним, он, возможно, поверил бы, что сейчас она действительно хочет помочь.

Но ведь «лиса, несущая курам подарки, явно замышляет недоброе».

Он вспомнил её поведение за последние дни и то, как сегодня днём она издевалась над Мэн Жолинь.

Сделав шаг вперёд, он усмехнулся — в его чёрных, как уголь, глазах мелькнула насмешка. Он пристально впился взглядом в её глаза, и в них вновь вспыхнула та же мрачная, зловещая тень.

— Госпожа Цзянь, — произнёс он ледяным тоном, — скажи прямо, во что ты на этот раз играешь?

Его голос звучал, как студёная вода горного ручья — низкий, бархатистый, с лёгкой хрипотцой, но в нём явственно слышалось раздражение. За всё время учёбы он впервые заговорил с ней.

— Нет, на этот раз я правда просто принесла зонт.

Линь Шэньши коротко фыркнул. В его мрачных глазах промелькнул опасный блеск. Да, он сирота, никому не нужный. И да, никто никогда не приносил ему зонт под дождём. Но даже если бы кто-то и решил пожалеть его — уж точно не она.

— С одной стороны, ты постоянно делаешь мне какие-то странные «подарки», а с другой — продолжаешь издеваться над Жолинь. Ты вообще понимаешь, чем оборачивается нарушение обещания?

Его слова звучали спокойно, но в них сквозила едва уловимая жестокость. Цзянь Лу нахмурилась:

— Нарушение обещания?

Разве между ними вообще существовало какое-то соглашение?

В его глубоких глазах промелькнула насмешка.

— Не говори мне, госпожа Цзянь, что у тебя провал в памяти.

Он отлично помнил, как она, узнав ту историю, торжествующе красовалась перед ним.

— Хотя, — продолжил он с ледяной усмешкой, — для тебя, наверное, это в порядке вещей. Ты ведь постоянно нарушаешь свои обещания.

Затем он бросил взгляд на зонт за её спиной и холодно бросил:

— Забирай обратно. Мне он не нужен.

С этими словами он развернулся, будто собирался уйти. Цзянь Лу не понимала, о каком обещании он говорит, но сейчас представился шанс всё прояснить.

— Подожди! Мне нужно кое-что сказать!

Линь Шэньши не ответил и продолжил идти. Тогда она бросилась вперёд и загородила ему путь. Под ярким светом люминесцентной лампы её лицо казалось особенно чистым и нежным, а в глазах горел упрямый огонёк.

Линь Шэньши остановился. Его тёмные глаза, словно древнее озеро, были бездонно глубоки. Он едва заметно приподнял уголок губ — терпение иссякало.

— Давно пора было быть такой прямолинейной. Не трать моё время.

Цзянь Лу смотрела в эту бездонную пучину. Её длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

— То, что случилось сегодня днём с Жолинь, — чистая случайность. Не так, как тебе показалось.

Взгляд Линь Шэньши дрогнул. Она что, пытается объяснить свою невиновность?

Ха. В этой школе каждая беда, которая с ним случалась, и каждая неприятность, которой подвергалась Мэн Жолинь, начинались именно с неё.

— Ты хочешь сказать мне, что ты ни в чём не виновата?

Цзянь Лу подняла глаза. Она понимала: слова, скорее всего, ничего не изменят. Но ради будущего, чтобы повысить свой авторитет в его глазах, она обязана чётко обозначить свою позицию.

— Нет. Я просто хочу честно сказать: раньше я совершала много необдуманных поступков. Мне искренне жаль за весь вред, который я причинила вам обоим.

Мрачные глаза Линь Шэньши слегка дрогнули. Вспомнив всё, что она делала раньше, внутри него будто пробудился затаившийся демон, который теперь яростно требовал выхода наружу под шум дождя. Он сжал кулаки.

— Я знаю, ты мне не веришь. И не прошу верить. Но в будущем я докажу это делом.

В её глазах светилась искренность, чистая и прозрачная, как роса под светом лампы.

Линь Шэньши нахмурился. Он терпеть не мог таких взглядов — будто они совсем не касаются грязи этого мира, будто слишком яркие для реальности.

Почему у такого человека могут быть такие глаза? Внутри него вдруг вспыхнуло желание всё это разрушить.

— Ты закончила? — резко спросил он, напрягая линию подбородка.

Цзянь Лу кивнула и осторожно добавила:

— Хорошие отношения начинаются с общения. Может… ты тоже скажешь что-нибудь?

Линь Шэньши бросил на неё взгляд, будто на сумасшедшую.

— Я никогда тебя не ненавидел. Потому что ты даже не достойна моей ненависти, — сказал он без тени эмоций и прошёл мимо.

Цзянь Лу смотрела ему вслед и вздохнула: «Босс, с тобой точно непросто!» Но она понимала: причинённая ею боль не исчезнет после простого извинения.

Однако теперь, когда позиция обозначена, ей стало легче. Всё, что она будет делать дальше, будет служить подтверждением этих слов, и Линь Шэньши уже не станет искать в этом скрытый умысел.

Взгляд её упал на зонт и брошюру на столе. Она поспешила крикнуть ему вдогонку:

— Эй, подожди! Ты забыл вещи!

Дождь всё ещё лил как из ведра. Она схватила зонт и брошюру с проектом — завтра нужно было сдавать список, а у них с Линь Шэньши до сих пор не было готового варианта.

Обязательно нужно было заставить его хотя бы взглянуть на неё сегодня.

Она быстро выключила свет и закрыла дверь, но расстояние между ними снова увеличилось. Придерживая зонт, она побежала следом за ним, и брызги уже успели намочить ей лодыжки и туфли до нитки.

Компьютерный класс находился недалеко от ворот школы. Когда они вышли за территорию учебного заведения и свернули в переулок, ей наконец удалось его догнать. Она высоко подняла зонт, чтобы защитить его от ливня, сама при этом промочив плечо.

Она запыхалась и положила брошюру с проектом и зонт ему в руки:

— Вот твой зонт. И не забудь посмотреть проект в брошюре — завтра нужно сдавать список.

Линь Шэньши косо взглянул на неё — взгляд был непроницаем, как чёрнильная тьма. На лице Цзянь Лу блестели капли дождя, её белая рука всё ещё держала зонт над ним, мокрые пряди прилипли к щекам, а в уголках глаз читалась мягкая забота.

Всё выглядело так, будто это правда. В его сердце вдруг шевельнулось странное чувство.

С детства, каждый раз, когда шёл дождь после уроков, он видел вокруг родителей, встречающих своих детей. У него же не было никого. Он всегда возвращался домой один, промокший до костей. И вот теперь первый человек, принёсший ему зонт, оказался тем, кого он больше всего ненавидел.

Он не взял ни зонт, ни брошюру.

— Убирайся, — холодно бросил он и, пока Цзянь Лу ещё не пришла в себя, исчез в дождливой ночи.

Цзянь Лу опомнилась — его уже не было. Она растерянно огляделась.

Только что, наверное, из-за дождя и уличного фонаря, ей показалось: его лицо было необычайно белым, черты — ослепительно красивыми, а вся фигура сливалась с ночью, излучая холодную, загадочную ауру.

Если бы она не выскочила за ним вслед, то подумала бы, что это вовсе не Линь Шэньши.

Неужели разница между «светлой» и «тёмной» кожей так велика? Она посмотрела на ближайший фонарь — наверное, просто игра света.

Холодный ветерок заставил её вздрогнуть. Линь Шэньши давно исчез в темноте. От долгого пребывания на ветру её начало знобить.

На земле были лужи, и в темноте трудно было различить дорогу. Дождь стучал по зонту глухо и настойчиво. Она старалась держаться освещённых участков. Но пройдя совсем немного, поняла, что заблудилась.

Когда она выбегала вслед за ним, то не запомнила, куда именно бежала — просто следовала за его силуэтом. Теперь же вокруг было несколько переулков.

Какой выбрать?

К тому же телефон внезапно перестал ловить сигнал.

Она снова попыталась дозвониться до Шу Шу, но экран показал: «Нет сети». В этот момент из одного из переулков донёсся грубый мужской голос:

— Чёрт, у того парня почти ничего не было — всего триста баксов. Не хватит даже на выпивку.

— А говорили, что студенты из этой школы богатые!

— Наверное, из-за дождя сегодня мало кого на улице. А вот если бы встретили парочку — вот это было бы весело!

Последовала похабная хохотня, и шаги стали приближаться к её переулку.

У Цзянь Лу зазвенело в ушах — грабители!

Как же банально!

Она огляделась — укрыться было негде. Шаги становились всё громче. Она схватила зонт и побежала. Те сразу её заметили.

— Эй, босс! Тут кто-то есть!

— Да ладно? Беги за ней!

Цзянь Лу рванула вперёд. Раньше, глядя такие сцены по телевизору, она всегда смеялась над жертвами: «Почему они не убегают?»

Теперь она поняла: одно дело — смотреть, другое — оказаться на месте героини. Хотелось бы иметь ещё пару ног!

Но её тело не было привыкшим к нагрузкам. Через несколько шагов она уже задыхалась.

— Босс, похоже, это девчонка!

— Заткнись и беги!

Женская выносливость не сравнится с мужской. Вскоре они настигли её.

Она тяжело дышала. Если её поймают… У неё с собой нет денег. Что они с ней сделают?

Она не смела думать дальше. Хотя она и не считала себя особо привлекательной, но всё же была девушкой.

Внезапно ей в голову пришла идея.

Говорят, дождливая ночь идеально подходит для преступлений… но преступления идеально подходят для спасения прекрасной дамы… а для спасения прекрасной дамы существует единый всенародный лозунг.

— А-а-а!.. — закричала она, но не успела вымолвить «Помогите!», как её окружили.

Четверо мужчин, тоже промокших до нитки, тяжело дышали. Во время бега она уже выронила свой зонт, остался только тот, что предназначался Линь Шэньши.

Один из них грубо рыкнул:

— Ты чего орёшь, стерва? Мы тебя ещё не трогали!

— Не подходите! — Цзянь Лу крепко прижала к себе зонт и настороженно смотрела на них.

Тот, у кого в руке был нож, похотливо оглядел её:

— А мне, знаешь ли, нравятся пышные девчонки.

Остальные засмеялись с откровенной пошлостью.

Цзянь Лу вытащила телефон. Она не собиралась сдаваться — это противоречило её принципам.

Мелкий преступник решил, что она звонит в полицию, и бросился отбирать телефон. Она ловко увернулась, развернула экран и продемонстрировала им:

— Здесь пятьсот тысяч. Кто первым из вас изобьёт этого, кто любит «пышных», получит всю сумму.

Увидев на экране Alipay баланс с множеством нулей, все замерли.

Они никогда не видели столько денег.

Чёрт, да она богачка!

Цзянь Лу, заметив их жадные взгляды, усилила эффект:

— За каждый удар — дополнительно по тридцать тысяч.

Получалось немало.

Тот, кто только что высказался, занервничал:

— Эй, не слушайте эту стерву! Она хочет нас поссорить!

Они колебались, переглядываясь. Тогда Цзянь Лу сыграла последнюю карту:

— Деньги получит только тот, кто первым на него нападёт!

Это сработало. Как только она договорила, трое других бросились на своего товарища.

— Прости, дружище!

Тот, кто ляпнул про «пышных», получил первый удар и рухнул на землю.

— Эй, прекратите! Она врёт! А-а! Не бейте по голове!

Цзянь Лу воспользовалась замешательством и на цыпочках начала отступать. Этот трюк сработает лишь на время. Как только они опомнятся, жадность может подтолкнуть их связать её и потребовать выкуп.

http://bllate.org/book/4487/455668