Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 12

Подушечка его пальца легко скользнула по её губам — слегка защекотало.

Синь Юэ на мгновение замерла.

— Ты не в духе?

— Нет.

— Значит, злишься на меня?

— …Нет.

— Тогда всё в порядке, — улыбнулась Синь Юэ. Она снова надела наушники и тихо сказала: — Я немного вздремну. Разбуди меня, когда приедем в Цинси.

И И Сюань бросил на неё взгляд, но ничего не сказал.

Микроавтобус пробирался сквозь город, то и дело останавливаясь, и ехалось совсем несвободно. Впереди Цинь Чэн и остальные шумели слишком весело, и Синь Юэ, хоть и пыталась уснуть, так и не смогла.

Заметив, что она снова открыла глаза, И И Сюань спросил:

— Не спится?

Синь Юэ кивнула.

И И Сюань взглянул в окно, затем вдруг поднялся и направился к передним рядам.

Он просто вырвал у Цинь Чэна внешний динамик и мрачно произнёс:

— Тише. Все.

С этими словами он вернулся на своё место, слегка опустил козырёк её кепки и негромко сказал:

— Сейчас выедем на трассу. Попробуй ещё раз.

Как бы ни отзывались о нём посторонние — странноватый, ненормальный и прочее — только Синь Юэ знала, насколько он внимателен и заботлив.

— Хорошо, — её сладкая улыбка скрылась под козырьком. — Спасибо.

Вскоре микроавтобус выехал на скоростную трассу, и в салоне, где почти все уже спали, воцарилась тишина.

Дыхание Синь Юэ стало ровным и лёгким. И И Сюань наклонился и поцеловал край её кепки.

За окном пейзаж стремительно мелькал, и даже солнечный свет стал казаться нежнее.

Автор говорит: «Синь Юэ: тебе не хотелось ехать на эту прогулку?

И И Сюань: Хотелось.

Синь Юэ: Тогда почему хмуришься?

И И Сюань: ╰(^▽^)╭ Хотелось-хотелось! Я так рад!» (мгновенно расплывается в улыбке)

Остальные: …Фу!

Спасибо за чтение.

Из города Чжэ до Цинси добирались три часа по трассе.

Этот пункт не входил в маршрут путешествия Цинь Чэна — здесь сошли только Синь Юэ и И И Сюань.

Чжань Цинжуй хотела последовать за ними, но Цинь Чэн схватил её за воротник и потянул обратно.

Он прижался лицом к окну и весело помахал И И Сюаню:

— Братец Сюань, пока! Завтра заберём тебя!

И И Сюаню было лень отвечать. Он взял у Синь Юэ дорожную сумку и, не оборачиваясь, пошёл прочь.

По сравнению с Чжэ, Цинси был маленьким и обветшалым городком.

Летние каникулы ещё официально не начались, и по улицам в основном сновали загорелые пожилые люди; детей и молодёжи почти не было. Лишь изредка мимо проходили несколько молодых людей в немодной и вызывающей одежде, которые, завидев Синь Юэ, обязательно останавливались и провожали её взглядом.

И И Сюань мрачно встал перед Синь Юэ, загораживая ей не только солнце, но и любопытные взгляды прохожих.

Цинси был родиной Синь Юэ, но жила она здесь совсем недолго. Когда был жив Синь Да, он привозил её сюда раз в два-три года на поминки предков, и каждый раз они задерживались не дольше одного дня.

По-настоящему она освоилась в этом городке лишь три года назад, когда искала дом для семьи И И Хундэ.

Городок был слишком мал — такси здесь не водилось. Они остановили у обочины электрический трёхколёсный велосипед. За рулём сидел старик. Узнав их пункт назначения, он показал пять пальцев:

— Пятьдесят юаней за двоих.

Синь Юэ не стала торговаться и ловко запрыгнула в кузов, устроившись по-турецки. Затем помахала И И Сюаню:

— Давай, садись скорее.

У этого электровелосипеда не было ни кондиционера, ни даже навеса от солнца. Жаркие лучи палили сверху, будто собирались растопить человека. Машина, возможно, почти разрядилась — скорость не набиралась, ветра не было, и становилось ещё жарче.

И И Сюань порылся в дорожной сумке и достал банное полотенце. Расправив его, он положил половину себе на руку, чтобы затенить Синь Юэ сверху, а второй половиной начал обмахивать её, словно веером.

Синь Юэ страдала от жары — как и он сам.

Всего несколько минут под палящим солнцем — и он уже весь вспотел. Чёрные пряди мягко блестели на свету, а мокрые от пота волосы на лбу слиплись в пряди, придавая ему несколько растрёпанный вид.

Заметив, что лицо И И Сюаня уже покраснело от солнца, Синь Юэ сняла свою кепку и надела ему на голову:

— Потерпи немного, скоро приедем.

До самого утра Синь Юэ ни словом не обмолвилась о поездке в Цинси, поэтому И И Сюань понятия не имел, зачем они сюда едут. Только увидев ворота дома для престарелых в Цинси, он наконец начал догадываться.

Когда они выходили, Синь Юэ протянула старику сто юаней. У того не оказалось сдачи, но Синь Юэ махнула рукой:

— Оставьте себе.

Солнце палило невыносимо, и Синь Юэ, схватив И И Сюаня за руку, побежала к дверям дома для престарелых.

Было половина четвёртого — время полдника в учреждении.

В столовой дедушка И сидел в инвалидном кресле, а сиделка рядом кормила его яблоком. Яблоко было мягкое и рассыпчатое; дедушка И сам не мог откусить, поэтому сиделка маленькой ложечкой соскребала мякоть и осторожно клала ему в рот.

Первым заметил Синь Юэ именно дедушка И. Увидев её, он плотно сжал губы и больше не стал есть яблоко, устремив взгляд в её сторону.

Сиделка, проследив за его взглядом, обернулась и, увидев Синь Юэ, радостно вскочила:

— Госпожа Синь Юэ! Вы как раз вовремя!

— Просто выпало свободное время, решила проведать дедушку И, — Синь Юэ подошла и опустилась на корточки рядом с ним, улыбаясь. — Дедушка И, это я, Синь Юэ.

Увидев её, в его потухших глазах явно мелькнуло узнавание, а уголки губ дрогнули в попытке улыбнуться — получилось как-то неестественно и напряжённо.

Поняв, что он узнал её, Синь Юэ обрадовалась:

— Дедушка И, сегодня вы меня узнали, правда?

Дедушка И еле заметно кивнул подбородком.

Сиделка, наблюдая за этим, улыбнулась:

— Каждый раз, когда вы приезжаете, состояние старика значительно улучшается.

— Дедушка И, сегодня вас ещё один человек навестил, — сказала Синь Юэ и обернулась.

И И Сюань всё ещё стоял у двери и не входил.

Он смотрел в их сторону, но козырёк его кепки отбрасывал тень на лицо, и Синь Юэ не могла разглядеть его выражения.

Когда сиделка докормила дедушку И половиной яблока, Синь Юэ сама повезла его обратно в палату.

Условия в этом доме престарелых были скромными: большинство пожилых людей жили по нескольку человек в одной комнате. Отдельная палата для дедушки И была большой редкостью.

Стены в палате, выкрашенные в зелёно-белую полоску, местами облупились и потрескались. Старый потолочный вентилятор медленно вращался, перемешивая воздух и принося немного прохлады.

И И Сюань прислонился к подоконнику и холодно наблюдал, как Синь Юэ поит дедушку И водой. Вдруг он произнёс:

— Он ещё не умер.

Рука Синь Юэ на мгновение замерла, и она тихо ответила:

— Три года назад, когда я забрала тебя и устроила дедушку И сюда, я тоже думала, что он долго не протянет. А вот уже три года прошло.

В тот год, когда И И Сюаня привезли в семью И, как раз произошла беда с И И Хундэ. В огромной вилле И остался только этот немой и неподвижный дедушка И, который составлял ему компанию. Вскоре после этого виллу потеряли, и И И Сюань, не успев вкусить ни капли роскоши, вместе с И И Хундэ бежал в деревню на окраине Цинси.

Цзян Мэй оставила Синь Юэ совсем немного денег. Чтобы устроить дедушку И в дом престарелых, Синь Юэ пришлось использовать часть собственных сбережений. Она не только обеспечила ему отдельную палату, но и наняла персональную сиделку.

Первые два года жизни были очень трудными: ей приходилось содержать не только себя и И И Сюаня, но и оплачивать расходы здесь. Денег, оставленных Цзян Мэй, хватило меньше чем на один квартал. Пришлось туго затягивать пояс и подрабатывать. Позже, когда финансовая ситуация немного улучшилась, она стала приезжать сюда каждые три месяца, чтобы проведать дедушку И, поговорить с ним и проверить, как он себя чувствует.

— За последние два года здоровье дедушки И сильно ухудшилось, — голос Синь Юэ прозвучал спокойно.

И И Сюань нахмурился, выслушав её, и мрачно спросил:

— Почему ты мне раньше не говорила?

— А что бы ты сделал, если бы знал? — Синь Юэ подняла на него глаза. — Ты же учился. Что мог бы сделать?

И И Сюань промолчал.

За три года он даже забыл о существовании дедушки И. По сравнению с тем, каким тот был три года назад, сейчас он стал гораздо старше, и его лицо, изборождённое глубокими морщинами, ясно говорило о приближающемся конце.

Он не узнал И И Сюаня. Вернувшись в палату, он вскоре перестал узнавать даже Синь Юэ.

Увидев двух незнакомцев у своей кровати, он стал явно нервничать.

Синь Юэ позвала сиделку, тётю Хуан, чтобы та помогла дедушке И отдохнуть, и вышла с И И Сюанем в коридор.

Погода в это время года переменчива: ещё недавно светило яркое солнце, а теперь небо затянуло тучами, и издалека доносился глухой гул грозы.

Окно в коридоре открывалось лишь частично — даже на ладонь ширины не хватало. Ветер перед дождём дул в лицо тёплый и липкий.

— Я хочу перевезти дедушку И в город, — Синь Юэ поправила прядь волос за ухо, и её лицо в этот момент казалось особенно чистым и спокойным. — Раньше у нас не было возможности, но теперь, пока дедушка И ещё с нами, мы должны дать ему возможность спокойно и комфортно прожить остаток жизни.

Она повернулась к И И Сюаню, и её голос прозвучал очень тихо:

— Зачем ты всё это делаешь? — спросил И И Сюань.

Синь Юэ слабо улыбнулась:

— Как думаешь?

В коридоре стояла тишина. Душный ветер колыхался между ними.

И И Сюань долго и пристально смотрел ей в глаза, пытаясь найти там ответ на свой вопрос.

Прошло некоторое время, прежде чем он снял свою бейсболку и надел её на голову Синь Юэ.

— Делай, как считаешь нужным.

Когда они вышли из дома престарелых, уже начал накрапывать дождь.

У ворот их всё ещё ждал тот самый старик на трёхколёсном велосипеде.

Увидев их, он бросил окурок, повернул ключ зажигания и помахал им рукой:

— Садитесь.

Цинси не был туристическим местом, и гостиниц здесь было мало. Старик довёз их до ближайшей за двадцать минут.

Было почти пять часов. Гроза приближалась, дождь усиливался, и тяжёлые тучи предвещали настоящий ливень.

Выходя из машины, Синь Юэ, опасаясь, что дождь станет ещё сильнее, попросила старика подождать, пока ливень немного утихнет.

Но тот покачал головой:

— Довёз вас до места — теперь уезжаю.

Старик укатил на своём электровелосипеде, и его упрямая спина почему-то напомнила кого-то.

И И Сюань оформил номер и, подходя за багажом, заметил, что Синь Юэ улыбается.

— Над чем смеёшься? — спросил он.

Синь Юэ покачала головой:

— Ни над чем.

Несмотря на то что Синь Юэ чётко просила две комнаты и владелец гостиницы заверил, что свободных номеров много, он всё равно сдал им только одну комнату, не дав ей даже возразить.

Он провёл её внутрь и, указав на следы от ударов рядом с задвижкой двери, серьёзно сказал:

— Здесь ночью небезопасно.

Его тон был настолько деловым, будто у него и в мыслях не было никаких личных побуждений.

Закрыв дверь и увидев единственную кровать в комнате, И И Сюань вновь первым заявил:

— Я буду спать на полу.

Синь Юэ оглянулась на него — на лице И И Сюаня не было и тени смущения — затем посмотрела на грязный деревянный пол:

— На таком полу разве можно спать?

— Тогда пусти меня на кровать.

— … — Синь Юэ опустила глаза. — У нас есть два одеяла. Я застелю тебе постель на полу. Переночуем как-нибудь.

К тому времени, как начался ливень, из ванной уже доносился шум воды, и И И Сюань вдруг подумал, что план Цинь Чэна насчёт этой поездки, пожалуй, не так уж плох.

Условия в гостинице такого городка нельзя было назвать роскошными, но наличие работающего кондиционера уже считалось удачей.

Они целый день ничего не ели. Пока за окном лил проливной дождь, И И Сюань спустился вниз и принёс наверх две чашки лапши быстрого приготовления.

Синь Юэ вскипятила два чайника воды: первую использовала для дезинфекции посуды, вторую — чтобы заварить лапшу.

Температура в комнате постепенно снижалась, и аромат лапши слабо разносился по помещению.

И И Сюань прислонился к изголовью кровати, лицом к телевизору. Старый телевизор был громоздким, а из-за дождя сигнал то и дело прерывался, и картинка мерцала.

Его взгляд всё время был прикован к стройной фигуре у тумбы под телевизором.

Синь Юэ только что вышла из душа, её волосы ещё были мокрыми, и капли стекали с кончиков прядей. Сидя под потоком кондиционированного воздуха, она слегка поёжилась.

Внезапно за спиной послышался шорох.

Через мгновение на её голову опустилось полотенце с знакомым ароматом.

И И Сюань, чья кожа ощущалась прохладной, одной рукой оперся на край тумбы, другой — на стену, окружив Синь Юэ своим телом.

Синь Юэ подняла на него глаза — он смотрел на неё сверху вниз.

— Ещё не готово? — спросил он.

Но даже не взглянул на свою чашку с лапшой.

В его тёмных, словно затянутых туманом глазах отражалась только она.

— Я очень голоден, — сказал он.

Автор говорит: «Сегодня братец Сюань доволен, а завтра я заставлю его расстроиться. (Сегодня у меня так болит зуб мудрости, что я каталась по полу — изначально и не собиралась делать его счастливым… (И И Сюань: Что ты сказала?)

Кхм-кхм… Ну, в общем, спасибо за чтение!

Ночью, под дождём, не было ни звёзд, ни луны.

Деревянная кровать в гостинице была жёсткой, постельное бельё грубым, а подушка и одеяло отдавали затхлой плесенью.

http://bllate.org/book/4486/455597