Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 11

— На пенсию? Ха, ха-ха! — Чжань Чжидa расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот. — Молодой господин И, вы и впрямь настоящий барчук. Слушайте-ка, вы ведь ещё учёбу не закончили, верно? Я не виню вас за то, что вы ничего не смыслите в делах компании, но некоторые слова нельзя произносить бездумно. Подумайте-ка о последствиях.

И И Сюань тоже улыбался, глядя на его смех. Но его улыбка была такой ледяной и мрачной, что Чжань Чжидa сразу посерьёзнел.

— У вас есть неделя на размышление.

Бах!

Бокал вина в руке Чжань Чжидa разлетелся вдребезги у ног И И Сюаня. Осколки стекла вспороли кожу на тыльной стороне его ладони, оставив тонкую кровавую полосу.

И И Сюань этого даже не заметил.

Чжань Чжидa вскочил из-за стола и, тыча пальцем прямо в нос И И Сюаню, закричал:

— Малец, так разговаривают со старшими?! Ты даёшь мне время подумать? Да кто ты такой, чёрт возьми?!

Едва он договорил, как в кабинку ворвались люди.

Все они держали в руках оружие и выглядели крайне зловеще. Атмосфера в помещении мгновенно накалилась.

Особенно поразило то, что Ло Бяо узнал того, кто шёл во главе группы.

— Гуан-гэ?!

Лю Шигуан раньше служил отцу Синь Юэ — Синь Да. После ареста Синь Да он исчез с горизонта.

Увидев старого знакомого, Лю Шигуан слегка кивнул ему подбородком в приветствие:

— А, Бяо, давно не виделись.

С этими словами он обошёл Ло Бяо и уселся рядом с Чжань Чжидa. Его взгляд скользнул по И И Сюаню:

— Так это ты сын старшего И? Не похож.

Появление Лю Шигуана явно озадачило Ло Бяо. Когда-то, при жизни Синь Да и И И Хундэ, у него с Лю Шигуаном были неплохие отношения. Он и представить не мог, что их следующая встреча состоится в такой обстановке — на разных сторонах баррикад.

Увидев, как тот сел рядом с Чжань Чжидa, Ло Бяо шагнул вперёд и загородил собой И И Сюаня.

— Старина Чжань, что ты задумал? Ты хочешь убить сына старшего И?

— Не волнуйся, Бяо, — невозмутимо усмехнулся Чжань Чжидa. — Старик И сейчас за решёткой, и если он не научил своего отпрыска порядку, сегодня это сделаю я. А, Гуан.

По его команде Лю Шигуан кивнул своим людям. Двое из них немедленно двинулись к И И Сюаню, намереваясь схватить его.

Ло Бяо попытался встать у них на пути, но несколько человек тут же схватили его за поясницу. Учитывая его внушительные габариты, на него бросили вдвое больше людей, чем на самого И И Сюаня.

— Чжань Чжидa! Если ты хоть волос с головы сына старшего И тронешь, он тебя живым не оставит!

— Бяо, когда старик И выйдет на свободу, пройдёт ещё несколько лет. К тому времени тебя и этого мальчишки, возможно, уже не будет в живых. Да и любил ли он вообще этого сына? Помнится, куда больше привязан был к своей дочери, — холодно усмехнулся Чжань Чжидa. — Не переживай, если старик всё же вздумает мстить, я тебя не выдам. Э-э-э!

Неожиданно перед глазами Чжань Чжидa всё потемнело, и в горле вспыхнула острая боль.

И И Сюань стоял на журнальном столике, его широкая спина полностью заслоняла свет от люстры.

— Ты слишком много болтаешь, — ледяным голосом произнёс он, глядя сверху вниз на Чжань Чжидa своими мрачными глазами.

Никто не заметил, как он подскочил. Он двигался так быстро, что даже Лю Шигуан, сидевший рядом с Чжань Чжидa, не успел среагировать.

— Ты решил меня подставить, старик? Я тебе, видать, слишком много уважения выказал? — внешне спокойный, И И Сюань добавил ещё немного давления. Ещё чуть-чуть — и трахея Чжань Чжидa лопнет.

Тот хрипел, умоляюще глядя на Лю Шигуана, но тот сделал вид, будто ничего не замечает. Махнув рукой, он дал знак своим людям, и те немедленно отпустили Ло Бяо.

Освобождённый Ло Бяо рухнул на диван, совершенно ошарашенный.

Чжань Чжидa, как и другие акционеры, был в возрасте и боялся смерти. Он не сопротивлялся, а окружающие лишь в панике вопили, требуя, чтобы И И Сюань немедленно отпустил его.

Тем временем Лю Шигуан налил себе и Ло Бяо по бокалу вина. Ло Бяо не тронул свой, а Лю Шигуан сделал глоток и поморщился:

— Фу, настоящее вино! В наши дни ещё остались бары, где продают настоящее вино? Да вы совсем дураки!

От этих слов Ло Бяо стало ещё непонятнее, и даже его золотая цепь на шее перестала блестеть.

Лицо Чжань Чжидa уже посинело от нехватки воздуха, и он начал судорожно брыкаться ногами. Лю Шигуан раздражённо отодвинулся в сторону.

И И Сюань бросил на Лю Шигуана короткий взгляд и легко оттолкнул Чжань Чжидa. Тот рухнул на диван.

— Кхе, кхе-кхе!

— Чжань Дун, вы в порядке?!

И И Сюань спрыгнул со столика и холодно бросил:

— Неделя. Если сам не уйдёшь — пришлю людей, чтобы вынесли.

С этими словами он развернулся и вышел из кабинки.

Никто не посмел его остановить. Никто не осмелился.

Чжань Чжидa лежал на диване, прижимая ладонь к горлу. Окружающие так надоели ему своей суетой, что он резко оттолкнул одного из них и яростно уставился на Лю Шигуана.

— Лю Шигуан! Что это значит?!

— Скажите, Чжань Дун, вы забыли, как начинали своё дело Синь Гэ и старший И? Сын и дочь таких людей могут быть простаками? Похоже, вы слишком долго жили в комфорте и решили, что сможете сломать этого парня? — Лю Шигуан закинул ногу на ногу и пожал плечами. — Не хочу вас обижать, но у вас меньше решимости, чем у этого «малыша».

Лицо Чжань Чжидa и так было мрачным, но после этих слов оно стало ещё темнее.

— Пойдём, Бяо, выпьем, — сказал Лю Шигуан, хлопнув Ло Бяо по плечу. Он встал и поправил пуговицы на рубашке. — Чжань Дун, советую вам лучше заранее сдаться.

Молодой господин И вернулся домой в три часа ночи.

Синь Юэ услышала, как открылась дверь, и вышла проверить.

В квартире не горел свет, и И И Сюань сразу её не заметил.

Зная, что она просыпается от малейшего шума, он с самого входа двигался бесшумно. Несмотря на выпитый алкоголь и пошатывающуюся походку, он старался не издавать ни звука — вплоть до того момента, как рухнул на диван.

Синь Юэ включила напольный светильник рядом с диваном. Мягкий свет разлился между ними.

— Юэ, — увидев её, И И Сюань перевернулся на бок и улыбнулся.

Синь Юэ взглянула на часы и тихо уговаривала:

— Уже поздно. Иди скорее спать.

— Не хочу, — покачал головой И И Сюань. Он поднял указательный палец к губам и прошептал, прищурившись: — Я останусь здесь. Буду тихим, не побеспокою тебя. Тсс.

Он редко пил до опьянения и ещё реже позволял Синь Юэ видеть себя пьяным.

Последний раз она видела его таким на его совершеннолетии.

Тогда…

Синь Юэ закрыла глаза, прогоняя беспорядочные воспоминания, и подошла, чтобы помочь ему встать.

— Будь умником, иди в комнату. Сам сможешь стоять?

И И Сюань не хотел подниматься и вместо этого потянул её к себе. Она упала рядом.

Одной рукой он обхватил её талию, другой — легко и привычно провёл по её спине. Всё это он делал с удивительной лёгкостью и уверенностью.

Найдя удобную ямку у неё на шее, он уткнулся в неё и, словно ребёнок, потерся щекой, протяжно и хрипло прошептав:

— Не могу.

Он действительно был пьян.

Не рассчитав силы, он навалился на неё всем весом.

— И И Сюань, вставай! — Синь Юэ отчаянно пыталась оттолкнуть его, но вдруг услышала, как он что-то бормочет.

В полумраке она замерла. В памяти всплыл один дождливый вечер, давно забытый.

«Не бойся, Сяо Юэ, не бойся…»

«Папа… папа, не уходи, вернись. Мне страшно… Сяо Юэ боится… Папа, вернись…»

За окном лил проливной дождь, сверкали молнии. Она лежала дома с высокой температурой, теряя сознание. Пот и слёзы смешались на её лице, солёная влага стекала в уголки губ. Весь мир казался ей безумием.

Но в следующее мгновение её подхватили в прохладные объятия.

Прохладные пальцы нежно касались её щёк, а в ушах звучал голос, похожий на папин:

«Не бойся, Сяо Юэ. Я здесь. Всё в порядке».

«Папа…»

Её тело горело, но в этих объятиях было так приятно и спокойно.

Большая ладонь мягко гладила её по спине — раз, другой, третий…

Она всегда думала, что это был всего лишь сон.

Синь Юэ повернула голову. Лицо И И Сюаня было прямо над ней.

Его глаза были закрыты, длинные ресницы скрывали всю ту мрачную жёсткость, что обычно в них читалась. Сейчас он был совершенно беззащитен. Перед ней предстала его истинная сущность — ранимая, хрупкая и доверчивая.

Три года назад она привела его домой.

Он доверял ей, зависел от неё, был благодарен.

Но только Синь Юэ знала, как сильно тогда нуждалась сама в ком-то рядом.

Не она дала ему новую жизнь. Это он подарил её ей.

На самом деле самой эгоистичной была именно она.

Дрожащими пальцами она провела по его левому глазу.

Её голос, полный печали, растворился в тусклом свете лампы:

— Я мало что могу тебе дать. Но если этого действительно хочешь — бери.

— Я хочу лишь одного — чтобы ты был в безопасности.

За окном начал накрапывать дождь, нарушая ночную тишину.

В Чэнду начался сезон сливовых дождей.

Цинь Чэн планировал путешествие по стране. Сразу после экзаменов он принялся собирать компанию. Одному скучно, а слишком большая группа — хлопотно. Он решил набрать десять человек и организовать небольшой тур, начав с окрестностей Чэнду. Менее чем за неделю такой выпускной тур был сформирован.

В день отъезда микроавтобус уже ждал у подъезда Синь Юэ.

Цинь Чэн и Лэй Тяньхао, оставив остальных в машине, специально поднялись, чтобы лично пригласить И И Сюаня.

Однако, как только дверь открылась, И И Сюань увидел этих двоих и нахмурился. Он молча захлопнул дверь у них перед носом.

Синь Юэ, готовившая завтрак на кухне, услышала шум и выглянула:

— Кто там?

И И Сюань невозмутимо уселся за стол:

— Никого.

Едва он договорил, как дверной звонок снова зазвонил.

Синь Юэ вынесла на стол приготовленные сэндвичи и слегка потрепала И И Сюаня по затылку:

— Я пойду открою.

— Юэ-цзе! — воскликнули оба, как только дверь открылась.

— Юэ-цзе, доброе утро!

Увидев Синь Юэ, Цинь Чэн и Лэй Тяньхао облегчённо выдохнули.

Синь Юэ улыбнулась им:

— Проходите.

— Ого! Вы уже завтракаете?!

Цинь Чэн сразу же уставился на сэндвич в руке И И Сюаня, а Лэй Тяньхао даже осмелился обернуться к Синь Юэ:

— Юэ-цзе, мы ещё не ели. У вас случайно не осталось лишнего?

— Нет, — ответил И И Сюань.

— Есть, — сказала Синь Юэ.

Она закрыла дверь и направилась на кухню:

— Сейчас принесу.

Когда тигра гладят, как котёнка, зрелище получается весьма забавное. Цинь Чэн и Лэй Тяньхао с наслаждением наблюдали за этим.

И И Сюань закрыл глаза и сдержал желание воткнуть вилку в их лица.

Вскоре Синь Юэ вернулась с контейнером:

— Уже поздно. Лучше возьмёте с собой и перекусите в дороге.

— В дороге? — поднял голову И И Сюань. — Куда ты собралась?

Синь Юэ улыбнулась:

— Не я. Мы.

— Что?

В последнем ряду микроавтобуса Синь Юэ сидела у окна в белой бейсболке, которая скрывала половину её лица. И И Сюань сидел рядом, мрачно глядя на Цинь Чэна и Лэй Тяньхао, которые устроили импровизированный рэп-баттл впереди.

Чжань Цинжуй время от времени оборачивалась, но лицо И И Сюаня было таким ледяным, что она не находила повода заговорить с ним.

Эта поездка состоялась исключительно благодаря Синь Юэ.

Когда Цинь Чэн позвонил И И Сюаню, чтобы рассказать о путешествии, трубку взяла Синь Юэ.

Цинь Чэн приготовил целую речь, чтобы уговорить И И Сюаня, но едва начал, как Синь Юэ сразу согласилась:

— Э-э, Юэ-цзе, может, сначала стоит обсудить это с Сюань-гэ?

— Точно, — ответила она.

С таким заверением Цинь Чэн был абсолютно спокоен.

Поэтому сегодня он и приехал лично за ним.

Цинь Чэн был так взволнован, что даже не замечал убийственных взглядов И И Сюаня.

Разозлившись, И И Сюань повернулся к Синь Юэ.

Ощутив его взгляд, она сняла наушники:

— Что случилось?

Сегодня она была одета просто: белая бейсболка почти полностью скрывала её лицо. Разговаривая с ним, она слегка запрокидывала голову.

Солнечный свет, проникающий через окно, делал её кожу почти прозрачной, карие глаза сияли чистотой, а лёгкие пряди у висков игриво колыхались от ветра.

— Почему ты не сказала мне об этом заранее? — спросил И И Сюань с лёгкой обидой в голосе, но при этом бережно убрал прядь волос, прилипшую к её губам.

http://bllate.org/book/4486/455596