Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 13

Синь Юэ постелила себе и И И Сюаню чистые наволочки, привезённые из дома. Обе подушки она подсунула под него — он лежал на них на полу, а сверху укрылся двумя одеялами. Сама же Синь Юэ и И И Сюань накрылись лишь своей одеждой.

Была уже глубокая ночь, но Синь Юэ не спалось.

В углу комнаты тихо гудел кондиционер, выпуская струи холодного воздуха. В номере царили прохлада и тишина.

И И Сюань, лежавший на полу, время от времени переворачивался. За стеной то и дело слышались шаги, разговоры, кашель, скрип дверей — кто-то входил и выходил.

Когда Синь Юэ не могла уснуть, она всегда молчала. Она лежала прямо, зажмурив глаза и стараясь погрузиться в сон, но невольно продолжала вслушиваться во все малейшие звуки внутри комнаты и за её пределами.

Как только И И Сюань решил, что она уже спит, и, опершись на край кровати, собрался забраться наверх, она услышала шорох.

— Лежи спокойно.

Уголки его губ чуть дрогнули.

Ткань одежды и одеяло мягко зашуршали — он снова улёгся.

— Я не могу уснуть.

— Закрой глаза — скоро уснёшь.

— А ты сам почему ещё не спишь?

— …

На кровати воцарилась тишина.

И И Сюань снова попытался встать.

Человек на кровати перевернулся.

— Спи скорее.

Мягкий женский голос прозвучал с лёгким раздражением. Уголки губ И И Сюаня тронула улыбка.

Он потянулся к пульту кондиционера, повысил температуру и удобно устроился, готовясь ко сну.

Свет настольной лампы с прикроватной тумбы озарял его лицо, делая улыбку расплывчатой и нежной.

Дождь лил всю ночь, и свет в комнате горел тоже всю ночь.

Под утро Синь Юэ наконец начала клевать носом.

В полусне ей вдруг почудилось, будто кто-то тихо возится у двери.

И И Сюань тоже услышал это. Он похлопал по краю кровати и негромко сказал:

— Ничего страшного, спи. Я сам проверю.

Едва он произнёс эти слова, дверь снова тихо скрипнула.

И И Сюань встал и выглянул в коридор. Там царила полная тишина — кроме шума дождя и завывания ветра больше ничего не было.

— Это просто ветер, — сказал он, проверив замок.

Повернувшись обратно, он увидел, как Синь Юэ свернулась на кровати клубочком. Его слова оборвались на полуслове.

Прошло совсем немного времени, но она уже снова уснула.

Её сонное лицо было спокойным, профиль мягким, пушистые ресницы время от времени дрожали — видимо, ей снилось что-то.

И И Сюань наклонился, поднял свою куртку и накрыл ею Синь Юэ, затем забрался на кровать и осторожно обнял её сзади.

Она была очень худенькой, плечи поджала — ему не составило труда полностью заключить её в объятия.

От её волос исходил лёгкий, едва уловимый аромат. Пряди касались его лица, щекотали кожу и заставляли сердце зудеть.

Женщина в его объятиях была такой глупенькой… настолько глупенькой, что его собственное сердце становилось мягким.

Его воспитание никогда не училось тому, что такое романтика или любовные чувства. Долгое время он считал, что всё это — для тех, кому есть чем заняться после сытого обеда, а у него самого даже обеда не было.

Но в ту ночь, когда Синь Юэ потащила его с железнодорожных путей, страх и тревога в её глазах стали крошечной белой искрой, осветившей его внутреннюю тьму.

И тогда он понял: чувства — это инстинкт.

Инстинкт, который заставлял его хотеть обладать Синь Юэ.

Как сейчас.

Он покрывал её лицо мелкими поцелуями. Её мягкие губы не давали ему оторваться.

Он не хотел будить её.

Он инстинктивно стремился сохранить этот момент, чтобы она так и спала в его объятиях всю жизнь.

Она подарила ему новую жизнь — значит, должна быть с ним до старости.

Она может быть только его луной.

Дождь прекратился лишь ближе к полудню. Солнце пряталось за тучами и не показывалось, но жара всё равно стояла нестерпимая.

Вчера Цинь Чэн с компанией ночевали в горах. Из-за ливня дорога стала грязной и скользкой, и хотя они планировали приехать с утра, телефон зазвонил только к вечеру.

Синь Юэ собрала вещи И И Сюаня и, когда уже направлялась проводить его вниз, вдруг заметила, что он стоит у двери, скрестив руки на груди, с таким мрачным выражением лица, будто на лбу написано «недоволен».

— Зачем так сердито смотришь на меня? — рассмеялась она. — Иди сюда, бери сумку.

И И Сюань опустил руки, но не двинулся с места:

— Что ты этим хочешь сказать?

— Да ничего я не хочу сказать, — ответила она, но его лицо было настолько угрюмым, что она не выдержала и сама взяла его дорожную сумку, выталкивая его за дверь.

— Я же отправляю тебя отдыхать! Не надо так на меня смотреть.

Она толкала его вниз по лестнице, но он упирался изо всех сил, и ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы хоть немного сдвинуть его с места.

Но, сделав всего один шаг вниз, И И Сюань резко развернулся.

Синь Юэ не ожидала этого. Её руки, упирающиеся ему в спину, не успели убраться — и она полетела вниз.

Ощущение падения возникло и исчезло менее чем за три десятых секунды.

Синь Юэ повисла на его шее, а его руки крепко обхватили её талию.

Внезапно в памяти всплыла та нежность и теплота, которую она смутно ощутила во сне минувшей ночью.

— Если тебе не хочется ехать, не обязательно прыгать с лестницы.

Синь Юэ растерялась:

— Че-что?

И И Сюань крепче прижал её к себе, чувствуя, как её тонкая талия изгибается в его руках. Они стояли так близко, что могли обмениваться дыханием.

Он негромко произнёс:

— Я поеду, но только если поедешь и ты.

Его взгляд стал глубже, а в левом глазу туман, всегда там присутствующий, словно сгустился ещё сильнее.

Синь Юэ испугалась и, взяв его лицо в ладони, внимательно осмотрела:

— У тебя столько красных прожилок в глазах! Неужели плохо спал прошлой ночью? Голова снова болит? Как вернёшься, сразу сходим в больницу.

Её ладони были прохладными, пальцы — мягкими.

И И Сюань невольно наклонил лицо и потерся щекой о её ладонь.

Синь Юэ замерла, а потом быстро отдернула руку и отстранилась:

— Не капризничай.

Он заметил её смущение и холодно бросил:

— Пойдём сейчас.

— Куда?

— В больницу.

В глазах Синь Юэ появилась тревога:

— Тебе плохо? Прости меня, мне следовало вчера уложить тебя спать пораньше.

И И Сюань нахмурился:

— Мне просто не хочется ехать с ними одним.

Это означало, что с ним всё в порядке.

Синь Юэ успокоилась и терпеливо объяснила:

— У меня другие дела. Я подобрала две клиники для дедушки И, и оформление перевода нужно делать лично. Поэтому не могу поехать с тобой.

— Тогда я подожду, пока ты всё сделаешь.

— Будь хорошим, ладно? — смягчила она голос. — Ты можешь подождать, но машина Цинь Чэна уже внизу. Как они будут ждать тебя? Поезжай, хорошо отдохни. Если у меня всё получится быстро и вы ещё будете поблизости, я обязательно приеду к вам. Хорошо?

Она передала ему дорожную сумку и успокаивающе похлопала по руке, её глаза и брови сияли добротой.

И И Сюань смотрел на неё, брови немного разгладились, но он всё ещё молчал.

Машина Цинь Чэна уже больше часа ждала у входа в гостиницу. Но так как ждали именно И И Сюаня, никто из сидевших внутри не осмеливался проявлять нетерпение.

Когда Синь Юэ вывела его за руку на улицу, он выглядел так уныло, будто ребёнок, которого родители насильно ведут в детский сад.

Хотя лицо его было мрачным, Цинь Чэн и Лэй Тяньхао не смогли сдержать смеха.

Синь Юэ помогла ему сесть в машину и, остановившись у открытого окна, сказала Цинь Чэну и Лэю Тяньхао тоном, которым обычно говорят с детьми:

— Тяньхао, позаботься как следует о нашем И И Сюане. И ты, Цинь Чэн, не смей его обижать! Иначе я с вами не по-детски рассчитаюсь, понятно?

— Понятно! — хором ответили Цинь Чэн и Лэй Тяньхао, широко улыбаясь и явно радуясь поездке.

И И Сюань молча забрался в салон. Когда он вошёл, Чжань Цинжуй, одетая очень легко, с воодушевлением вскочила и похлопала по месту рядом с собой:

— И И Сюань, садись сюда!

Он прошёл мимо, не взглянув в её сторону, и направился к последнему ряду. За окном его встречала улыбающаяся Синь Юэ.

— Сестра Юэ, мы поехали!

— Угу, поезжайте! Хорошо отдыхайте!

— Пока, сестра Юэ!

— Пока!

Микроавтобус медленно тронулся и начал набирать скорость. В этот момент телефон Синь Юэ вибрировал.

[Ночью запирай дверь на замок, лучше ещё поставь стул у двери. Не ищи слишком дорогую клинику. Приезжай скорее.]

Краткое и чёткое сообщение в стиле И И Сюаня. Главное — в последней фразе.

Синь Юэ прочитала сообщение, и на губах её заиграла лёгкая улыбка.

Она уже собиралась ответить, как вдруг на экране высветился входящий вызов. Одновременно с этим позади неё раздался автомобильный гудок.

Синь Юэ ответила на звонок, и улыбка тут же исчезла.

— Я поднимусь за вещами, подожди меня немного.

Голос Шао Кая в трубке звучал глухо и тяжело:

— Хорошо.

Синь Юэ было двадцать два года. Первые шестнадцать лет она жила беззаботно.

У неё было в избытке денег и свободы, молодости и красоты, которые можно было тратить без счёта.

До шестнадцати лет Синь Юэ была ещё более безрассудной, чем сегодняшняя Чжань Цинжуй.

Но всё изменилось в полночь её шестнадцатилетия.

Тогда Синь Юэ крепко спала в своей комнате, алкоголь с вечеринки ещё не до конца выветрился из организма. Когда полиция ворвалась в их трёхэтажный особняк, звуки сирен и ломаемых дверей дошли до неё приглушённо — она подумала, что это сон.

Однако этот сон навсегда перевернул её жизнь. Полицейские увезли Синь Да.

Шао Кай привёз её в больницу навестить Синь Да лишь через месяц.

За этот месяц ей пришлось переехать из большого дома в маленькую квартиру.

До происшествия Синь Да купил эту квартиру и оформил на имя Шао Кая, благодаря чему имущество не попало под арест, и Синь Юэ после катастрофы не осталась без крыши над головой.

Но как можно назвать домом место, где живёшь одна?

В школу она не решалась идти — все спрашивали, каково это — стать банкротом, и будет ли её отца казнить за экономические преступления.

Синь Юэ не знала ответов. Она ничего не знала.

Синь Да в больнице выглядел ужасно: щетина, судороги в руках и ногах, запах немытого тела. Увидев дочь, он расплакался.

Когда-то он был таким элегантным и красивым мужчиной, и Синь Юэ так гордилась им… Теперь же сердце её разрывалось от боли.

«Инфаркт, инсульт», — говорил врач, объясняя ей массу терминов, которых она не понимала.

Она чувствовала себя совершенно беспомощной — ничего не умеет, ничего не знает, только плачет.

Во время госпитализации Синь Да она много плакала.

Потом поклялась больше никогда не плакать. Ведь слёзы — самая бесполезная вещь на свете.

После падения семьи Синь единственным, кто протянул им руку помощи, оказался И И Хундэ.

Синь Юэ помнила, как он однажды сказал ей: «Пока жив твой отец, у тебя есть дом».

Она полностью согласилась с этим.

Но вскоре Синь Да умер, и у неё больше не осталось дома.

В те дни Синь Юэ была совершенно измотана. Она каждую ночь дежурила у кровати отца, и когда уставала, засыпала, положив голову рядом с его рукой. В хорошие дни Синь Да даже гладил её по волосам.

А накануне дня, когда его должны были выписать, без всякого предупреждения он выпрыгнул из окна.

С двадцать третьего этажа больницы. Головой вниз.

Лицо его было неузнаваемо.

Полиция назвала это самоубийством.

Синь Юэ горько усмехнулась: Синь Да едва мог ходить в туалет без посторонней помощи, и даже ей, здоровой девушке, было бы трудно перелезть через перила на крыше. Как он сам мог прыгнуть?

Шао Кай сказал, что за этим стоит кто-то другой. Синь Юэ не была глупа — она и сама это поняла.

Но что с того? Она ничего не могла сделать.

По дороге обратно в город Шао Кай сказал ей, что с И И Хундэ случилось то же самое — его тоже подстроили.

Она не моргнув глазом ответила:

— Это Чжань.

Шао Кай вёл машину и бросил на неё взгляд.

— Почему ты ему помогаешь?

За шесть лет он наблюдал, как Синь Юэ превратилась из роскошной и беззаботной девушки в хрупкую и потерянную Золушку. Та юная девушка, которая когда-то рыдала у него на груди до обморока, выросла в умную и стойкую женщину.

Он радовался за неё, но ещё больше хотел, чтобы она могла остаться прежней — весёлой и беззаботной.

За последние годы её жизнь наконец-то вошла в спокойное русло. Зачем же ей лезть в чужие дрязги?

Она молчала, и он повторил вопрос:

— Почему ты помогаешь И И Сюаню?

Взгляд Синь Юэ оставался спокойным и равнодушным.

— Потому что в тот момент мне тоже хотелось, чтобы кто-то помог мне.

http://bllate.org/book/4486/455598