Готовый перевод The Paranoid Villain Always Clings to Me / Параноидальный злодей всегда липнет ко мне: Глава 8

Гу Бай с удовольствием принимал её заботу. Если бы он заранее знал, что от такой мелкой раны она станет так тревожиться и переживать за него, он с радостью получил бы сотню таких ушибов.

Он смотрел на профиль девушки и чувствовал в душе необычайное спокойствие и умиротворение.

Это было то самое чувство принадлежности, которого он никогда прежде не испытывал. Раньше он был словно одинокая лодчонка, вечно блуждающая по волнам. Но с тех пор как в его сердце тихо проросло маленькое семечко, он будто обрёл ту тёплую радость, которой ему так не хватало. Его лодка наконец нашла берег.

Профиль Чэн Цзиньцзинь был изящным и гармоничным. Гу Бай смотрел на неё, заворожённый: аккуратный и прямой носик, ясные миндалевидные глаза, густые чёрные волосы, собранные в высокий хвост — всё в ней дышало жизнерадостностью и солнечной энергией.

Вдруг в сердце Гу Бая вспыхнула горькая неуверенность. Такая красивая и добрая девушка наверняка нравится многим. Он слышал, что её отец владеет крупной компанией, а мать — заведующая отделением в больнице.

А кто он сам? Без родителей, учится за счёт стипендии, а на жизнь копит каждый цент, работая в одиночку. Замкнутый, нелюдимый — в классе, кроме неё, никто даже не заговаривает с ним первым.

Достоин ли он быть рядом с ней?

Наверное, именно поэтому она и отказалась от своих чувств к нему — ведь она наконец поняла, какой он ничтожный и недостойный человек.

Но что делать? Он больше не хотел расставаться с ней. Он просто не мог её отпустить.

*

После уроков Чэн Цзиньцзинь протянула Гу Баю пакетик.

Увидев его недоумённый взгляд, она поджала губы:

— Тут йод. Дома хорошенько обрабатывай рану три раза в день и меняй пластырь.

Гу Бай растерянно взял пакет и опустил глаза, так что выражение его лица осталось скрытым.

Чэн Цзиньцзинь добавила:

— Ах да, в субботу у меня день рождения. Придёшь?

Он молчал так долго, что она решила — он не хочет идти. Ну конечно, возможно, для него они и не такие уж близкие люди.

Поняв это, Чэн Цзиньцзинь не стала настаивать:

— Ладно, если не хочешь — ничего страшного. В выходные многие предпочитают отдыхать дома.

— Где? — внезапно поднял голову Гу Бай, и в его глазах вспыхнул жар.

— В отеле «Цзюнььюэ». Сначала обед по системе «шведский стол», потом пойдём петь в караоке. Не переживай, приглашаю только наших школьников.

Чэн Цзиньцзинь поспешила объяснить, боясь, что он откажется из-за незнакомцев.

— Хорошо, — ответил Гу Бай, и в душе у него заиграло счастье. Она пригласила его на день рождения! Значит ли это, что, даже если она больше не испытывает к нему чувств, всё равно считает хорошим другом?

От этой мысли сердце Гу Бая наполнилось теплом, и вся тревога, боль и подавленность растаяли, превратившись в нежность.

Может, ещё не всё потеряно? Если он будет стараться, она обязательно снова полюбит его. Эта мысль вспыхнула в нём, как искра, и быстро разгорелась в пламя, наполняя его неиссякаемой силой.

Первым шагом на этом пути должно было стать выбор подходящего подарка на день рождения.

Гу Бай долго колебался, но в конце концов, преодолев стыд, спросил совета у коллеги из кафе-мороженого.

— Подарки для девушек? Давай подумаю… Парфюм, помада, сумочка, — со смесью любопытства и веселья осмотрела его сотрудница. — Что, для девушки, которую ты любишь?

Лицо Гу Бая мгновенно покраснело до самых ушей, но он не стал отрицать:

— Да… да, именно так.

— Ох-ох-ох, а она тебя любит?

Румянец на щеках Гу Бая тут же сменился бледностью. Он опустил голову, точно обиженный щенок, лишившийся последнего куска еды:

— Нет.

— Она твоя одноклассница?

Гу Бай кивнул.

Тогда коллега предложила:

— Школьницам, наверное, ещё рано дарить парфюмы или помаду. Да и, честно говоря, у тебя, скорее всего, нет на это денег.

Поразмыслив, она добавила:

— Может, лучше сделать что-нибудь своими руками? Девчонки легко тронуты таким вниманием. Вдруг она почувствует твои искренние чувства и передумает?

Гу Бай вдруг почувствовал, что перед ним настоящая спасительница. Какая замечательная идея!

Но что именно сделать?

Всю ночь Гу Бай ворочался, не находя покоя.

Его тревожное, робкое юношеское сердце думало только о том, как бы порадовать эту девушку.

Автор говорит:

Гу Бай: Я заставлю её снова полюбить меня! Я смогу, смогу, смогу!

Чэн Цзиньцзинь: Прости, но я никогда и не любила тебя.

*

Кто-нибудь здесь? — робко спросил автор.

Кафе-мороженое «Сада» недалеко от центра города было довольно известным местом. Здесь продавали не только мороженое, но и всевозможные сладости и чай.

Яркие лучи солнца проникали сквозь панорамные окна, а воздух был напоён сладким ароматом тортов и молочного чая.

— Один чёрный сахарный чай, поменьше льда и сахара.

Ло Юэ ловко приготовила напиток и отнесла заказчику. Вернувшись к стойке, она заметила, что Гу Бай спокойно пересчитывает деньги в кассе.

Его черты лица от природы были изящными, но раньше он всегда хмурился, выглядел холодным и угрюмым, будто весь мир был ему в тягость. Сейчас же лицо его расцвело, взгляд стал мягким, и эта природная красота наконец проявилась во всей красе.

— Что случилось? Такое настроение! — поддразнила Ло Юэ. — Неужели та, в кого ты тайно влюблён, наконец ответила тебе взаимностью?

Гу Бай покраснел и на мгновение замер, пересчитывая купюры:

— Нет.

Но, вспомнив о Чэн Цзиньцзинь, невольно улыбнулся:

— Сегодня у неё день рождения.

— Понятно, — усмехнулась Ло Юэ ещё шире. Ей было забавно наблюдать, как обычно холодный парень теперь ведёт себя, как влюблённая девчонка.

— Молодость — прекрасна, — вздохнула она с искренней завистью. — Ладно, сегодня можешь уйти пораньше, чтобы не опоздать. Я пока сама постою за прилавком.

Глаза Гу Бая загорелись благодарностью:

— Спасибо! В следующую смену я сделаю всю работу в кафе.

— Ладно-ладно, хватит умилять, — отмахнулась Ло Юэ и направилась готовить чай.

Внезапно входная дверь с грохотом распахнулась, и в зал ворвались трое здоровенных парней. У всех были коротко стриженные головы с виднеющейся кожей, белые майки и татуированные руки. В их поведении чувствовалась грубая агрессия.

Сразу было ясно — с ними лучше не связываться.

Главарь, держа сигарету в зубах, подошёл к кассе и выпустил клуб дыма:

— Три чая!

Ло Юэ испуганно замолчала и поспешно принялась готовить напитки.

Гу Бай холодно взглянул на мужчину:

— Тридцать шесть юаней. И, пожалуйста, не курите в помещении.

Один из подручных тут же подскочил и ткнул пальцем в Гу Бая:

— Ты вообще кто такой, а?!

Но главарь резко ударил его по затылку:

— Заткнись!

Затем он придавил окурок к стойке и бросил в урну. Его узкие, треугольные глаза сверкнули злобой:

— Устроил?

Гу Бай остался невозмутим:

— Благодарю за понимание. Итого тридцать шесть юаней.

Главарь махнул рукой:

— Деньги потом. Сначала дайте выпить чай.

Ло Юэ тут же подала три стакана:

— Ваш заказ.

Трое мужчин взяли напитки и уселись за ближайший столик.

— Фух, чуть сердце не остановилось, — выдохнула Ло Юэ. — Похоже, они пришли устраивать разборки.

Эти трое выглядели как типичные уличные головорезы, совершенно не вписывавшиеся в уютную атмосферу сладкого кафе.

— Посмотрим, — тихо сказал Гу Бай, глядя на их спины.

И действительно, вскоре главарь вернулся к стойке и с грохотом швырнул почти выпитый стакан:

— Вы что тут такое делаете?! В чае грязь какая-то!

Гу Бай взял стакан и увидел сквозь прозрачные стенки несколько мёртвых насекомых, плавающих в напитке.

— Позовите ту девушку, что готовила чай! — закричали подручные. — Пусть сама посмотрит, какую гадость она делает!

Они орали так громко, что все посетители повернулись в их сторону.

Убедившись, что внимание привлечено, они стали кричать ещё громче:

— Посмотрите все! В их чае червяки! Нам-то ничего, мы здоровые, а как же остальные?

Толпа взорвалась, как котёл с кипящим маслом.

— Как такое возможно?

— Чёрт, я только что выпил целый стакан!

Но некоторые сразу заподозрили неладное:

— Быстрее уходите! Эти явно пришли устраивать провокацию.

— Да, бежим! С такими лучше не связываться.

Большая часть посетителей тут же покинула кафе.

Ло Юэ была на грани слёз. Ясно было, что эти типы пришли специально устроить скандал, но чай действительно готовила она. Дрожащим голосом она вышла вперёд:

— Извините, господин…

Но те явно не собирались так легко отступать:

— Позовите сюда владельца! Сегодня нам обязаны дать объяснения!

Гу Бай отстранил Ло Юэ и учтиво поклонился:

— Прошу прощения, господа. Мы бесплатно отдадим вам сегодняшний заказ в качестве компенсации.

— Я разговариваю с этой девчонкой! Куда ты лезешь?! — зарычал главарь, и его глаза сверкнули, как у голодного волка, готового разорвать жертву.

Ло Юэ задрожала от страха, но Гу Бай остался невозмутим:

— Прошу прощения, но в нашем заведении проводится строгий санитарный контроль. В напитки ничего постороннего попасть не может.

Это было равносильно обвинению в том, что они сами подбросили насекомых.

Главарь вспыхнул от ярости, схватил Гу Бая за воротник и рванул к себе:

— Повтори-ка ещё раз!

Гу Бай резко схватил его за запястье и так сильно дёрнул, что здоровенный мужчина пошатнулся и чуть не упал.

Тот пришёл в себя и почувствовал себя униженным: как это хлипкий подросток справился с ним? В гневе он совсем потерял рассудок и забыл даже о цели своего визита:

— Даоцзы, Гоуцзы! Разнесите эту лавку к чёртовой матери!

Подручные не посмели ослушаться и начали крушить всё вокруг: стулья летели на пол, вазы разбивались вдребезги. Уютное кафе в мгновение ока превратилось в руины. Последние посетители в ужасе разбежались.

*

Когда они вышли из участка, на улице уже стояла глубокая ночь. Гу Бай посмотрел на телефон — было без четверти десять.

Хулиганы так громко устроили погром, что соседи, испугавшись, вызвали полицию.

Стражи порядка быстро прибыли, остановили беспредел и увезли всех в участок.

Под давлением допроса те признались: они коллекторы. Отец Ло Юэ задолжал их боссу крупную сумму, но теперь скрывается. Мстить семье напрямую они побоялись, поэтому решили устроить разборки в месте работы дочери.

Хозяйка кафе появилась лишь спустя некоторое время. Она примчалась прямо из дома — волосы были мокрыми, на ногах — домашние тапочки. Выслушав объяснения полиции, она не стала ругать Ло Юэ и Гу Бая, а потребовала лишь возместить ущерб.

Коллекторы возмущались: как так, дочь должника должна им деньги, а теперь они сами должны платить? Особенно злился главарь с треугольными глазами.

Но под суровым взглядом полицейских его агрессия быстро пошла на убыль. Поняв, что отказ от выплаты грозит тюрьмой, он съёжился и согласился на условия хозяйки.

Дело быстро уладили. Хозяйка села в машину и, бросив на прощание: «Завтра разберёмся с вами», уехала прочь.

Ло Юэ виновато опустила голову. Во время погрома Гу Бай встал перед ней и принял на себя несколько ударов. Пусть эти мерзавцы и получили по заслугам, но раны он получил из-за неё.

— Прости… Это всё из-за меня.

Гу Бай промолчал. Он понимал, что винить её нельзя. Ведь это он сам не сдержался и спровоцировал конфликт, из-за чего и начался погром.

http://bllate.org/book/4485/455531