Готовый перевод The Paranoid Villain Always Clings to Me / Параноидальный злодей всегда липнет ко мне: Глава 7

— Н-нет, ничего такого, — подняла она глаза на Гу Бая, лицо которого было сурово, и от страха даже заикалась.

Гу Бай разочарованно опустил голову:

— Понял. Спасибо.

С этими словами он вернулся на своё место, опустил голову и долго сидел неподвижно.

Когда Чэн Цзиньцзинь вошла в класс, первый урок уже был наполовину пройдён, но, вероятно, потому что классный руководитель заранее предупредил учителя, тот не стал её отчитывать и сразу велел садиться.

Едва она уселась, как к ней прилетел бумажный шарик.

Чэн Цзиньцзинь развернула записку и прочитала: «С тобой всё в порядке? Почему сегодня опоздала?»

Она взяла ручку и быстро ответила: «Всё хорошо. У меня для тебя отличная новость, но пока не скажу — пусть будет сюрприз!»

Пока учитель отвернулся, она метко бросила записку обратно.

Гу Бай прочитал слова на листке, и напряжение в его теле наконец отпустило. Он повернул голову и посмотрел на девушку, которая выглядела совершенно спокойной, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

«Что может быть лучше того, что ты цела и невредима?»

Первая перемена была большой — все ученики обязаны были идти на школьный двор бегать.

Но многие девочки быстро выбивались из сил и отставали от колонны, медленно прогуливаясь парами и тройками.

Чжоу Синь, держа Чэн Цзиньцзинь за руку, неспешно шла по дорожке, а их класс давно исчез где-то вдали.

— Кстати, Цзиньцзинь, — заговорила Чжоу Синь, — ты сегодня опоздала, и Гу Бай специально пришёл спрашивать, не брала ли ты больничный. Вы что, с ним…?

Она хитро прищурилась.

— Нет, да что ты такое городишь! Между нами ничего нет!

— А почему нет? — повысила голос Чжоу Синь. — Я никогда не видела, чтобы он проявлял интерес к какой-нибудь другой девчонке! Да и ты же сама говорила, что нравишься ему. Сейчас идеальный момент!

Чэн Цзиньцзинь хотела объяснить, что никогда его не любила, но вспомнила, что прежняя хозяйка этого тела, скорее всего, наговорила подруге массу откровений. Пришлось отделываться уклончивым ответом:

— Сейчас я его больше не люблю.

— Как это «не любишь»?! — возмутилась Чжоу Синь ещё громче. — Ты же мне столько раз повторяла, что влюблена в него с первого курса! И вот, когда он наконец начал обращать на тебя внимание, ты вдруг передумала?!

Голова у Чэн Цзиньцзинь заболела. Какой же заварухи ей оставила эта прежняя «она»!

Подумав немного, она поникла, опустила голову и произнесла печальным, чуть дрожащим голосом:

— Ты помнишь то письмо, которое я ему написала? Он меня отверг.

— Да как он посмел?! — взорвалась Чжоу Синь. Её лучшая подруга — красивая, добрая, за ней парни выстраиваются до самых ворот школы! А этот Гу Бай — молчун, кроме хороших оценок у него вообще ничего нет!

Она посмотрела на Чэн Цзиньцзинь, которая, казалось, утонула в горе, и её голос стал мягче:

— Ладно, ладно, забудь этого пса. Раз не хочет — и не надо!

Она погладила подругу по голове и продолжила ворчать:

— Как он вообще посмел отказать нашей Цзиньцзинь? Ну и что с того, что у него высокие оценки? Ну и что, что он первый в классе? Ну и гордись!

— Всё, всё, хватит уже! — Чэн Цзиньцзинь, опасаясь, что подруга разойдётся не на шутку, поспешила сменить тему. — Давай быстрее догоним класс, а то училка поймает!

— Точно, точно! — Чжоу Синь потянула её за руку. — В прошлый раз мне так досталось — заставили пробежать ещё два круга!

Услышав это, Чэн Цзиньцзинь тоже испугалась и побежала вслед за ней. Девушки устремились вперёд, стараясь настичь свой класс, и не заметили высокую фигуру, тихо следовавшую за ними.

*

Последний урок дня, который должен был быть самостоятельной работой, заменили на классный час.

Когда ученики увидели, что классный руководитель зашёл в кабинет именно на этом уроке, все зашептались от любопытства.

Учитель постучал по кафедре, и шум в классе сразу стих. Он одобрительно кашлянул и начал:

— Сегодня я хочу сообщить вам кое-что важное. По поводу случая с пропавшими деньгами — у меня теперь есть доказательства.

Класс взорвался. Ученики, сидевшие на своих местах, начали обсуждать происходящее, не скрывая любопытства.

— Так кто же это был?

— Похоже, это не Гу Бай?

— Чёрт, получается, мы зря его обвиняли?

Учитель снова громко стукнул по кафедре, и все немедленно замолчали.

— Я просмотрел записи с камер наблюдения. Во время урока физкультуры никто не подходил к портфелю Юй Чжао.

???!!!

Все, кроме Гу Бая и Чэн Цзиньцзинь, были в шоке!

Теперь всем стало ясно: они действительно ошибались.

Именно поэтому последние дни они мстили, намеренно разбрасывая мусор перед уборкой, чтобы усложнить жизнь Чэн Цзиньцзинь.

Раньше они так ненавидели этих двоих, заставивших всех пересдавать деньги, а теперь чувствовали лишь стыд.

Те, кто уже начал их игнорировать, кроме компании Юй Чжао, теперь сгорали от смущения и готовы были провалиться сквозь землю.

А те, кто лишь думал об этом, но не пошёл на крайности, теперь с облегчением вздыхали, радуясь, что не совершили глупости.

На перемене Чэн Цзиньцзинь получила множество извинений.

Несколько парней, покраснев до корней волос, будто съёжились и заикались:

— Староста… прости… пожалуйста.

Чэн Цзиньцзинь не желала с ними церемониться и просто сунула им в руки веники:

— Раз раскаиваетесь, значит, будете делать за меня уборку полмесяца.

— Хорошо, хорошо! — парни согласились без возражений.

А Гу Баю извиняться никто не осмеливался — слишком ледяным было его лицо. Некоторые просто написали записки и тайком положили их в его парту, пока он не смотрел.

За одну перемену у него скопилось больше десятка таких бумажек.

Гу Бай молча собрал их все и выбросил в мусорное ведро.

Эти дешёвые извинения ему были не нужны.

Чэн Цзиньцзинь весело собирала вещи в портфель — теперь, когда за неё будут убирать другие, можно было уйти пораньше.

— Чэн Цзиньцзинь, — вдруг раздался за спиной голос.

Юноша стоял, заслонённый закатными лучами, и черты его лица невозможно было разглядеть, но девушка инстинктивно почувствовала, как от него веет холодом.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он заговорил — тихо, с глубокой хрипотцой:

— Нам нужно поговорить.

Авторские примечания:

Я вернулась!! Кто-нибудь здесь??

В следующей главе Гу Бай наконец сделает шаг!

Закат окутал школьный двор тёплым янтарным светом.

Чэн Цзиньцзинь и Гу Бай медленно шли рядом, выходя из учебного корпуса. Мимо них время от времени проходили одноклассники с портфелями за спиной.

— Чэн Цзиньцзинь, — голос юноши был слегка хриплым, и даже в простом произнесении её имени слышалась сдержанная нежность.

Сердце девушки непроизвольно дрогнуло.

— Ч-что случилось?

Гу Бай повернулся к ней и посмотрел прямо в глаза. Его тёмные зрачки были полны решимости и искренности:

— Спасибо тебе. — Он сделал паузу и добавил: — Это ведь ты нашла ту запись с камер, верно?

— Ну… не совсем, — уклонилась она. — Просто случайно узнала, что в тот день мастер приходил чинить камеры.

— В любом случае, спасибо, — сказал Гу Бай, не сводя с неё глаз. Его взгляд был необычайно настойчивым и серьёзным.

Лёгкий вечерний ветерок растрепал чёлку Чэн Цзиньцзинь. Она смотрела на Гу Бая, потом вдруг широко улыбнулась:

— Не за что.

Они дошли до школьных ворот. Машина её семьи уже ждала неподалёку.

— Мне пора, за мной приехали, — сказала она, прощаясь.

— Подожди.

Чэн Цзиньцзинь обернулась. Юноша хмурился, и даже его обычно бледное лицо сейчас казалось мрачным.

— Что такое? — спросила она, заметив, что он молчит.

Гу Бай вспомнил разговор, который подслушал на большой перемене, и в груди вдруг вспыхнула буря противоречивых чувств. Эта боль ударила резко и остро, будто острый нож вонзился прямо в сердце, заставив его дрожать от боли.

Ему очень хотелось спросить: правда ли то, что она сказала? Действительно ли она больше не любит его? Но он боялся ответа. А если она скажет «да» — что тогда?

От одной только мысли об этом нож в сердце будто вонзился ещё глубже, пронзая самую суть его существа, лишая дыхания.

Страх победил. Гу Бай смотрел на девушку перед собой, и страх в его душе становился всё сильнее. Он сжал губы, побледнев ещё больше, и наконец выдавил:

— Ничего… Просто будь осторожна по дороге домой.

— Ах, я уж думала, что-то серьёзное! — облегчённо воскликнула Чэн Цзиньцзинь. — Ты тоже береги себя! Пока!

— Пока, — выдавил он слабую улыбку и помахал рукой.

*

У Гу Бая была подработка в магазине мороженого. Каждый вторник, среду и четверг вечером он там трудился. Именно поэтому вчера он не смог помочь Чэн Цзиньцзинь с уборкой — спешил на смену.

— Один клубничный молочный коктейль! — крикнула девушка, отвечающая за заказы.

Гу Бай машинально взял стаканчик и налил в него банановый сироп.

— Эй! — тихо окликнула его коллега. — Я сказала «клубничный», а ты влил банановый!

Гу Бай очнулся и посмотрел вниз: на дне стакана плескалась ярко-жёлтая жидкость — не банановый сироп ли?

— Прости, сейчас переделаю, — поспешно извинился он и вылил содержимое.

Быстро приготовив новый коктейль, он налил в прозрачный стакан нежно-розовую массу и принялся нарезать сверху свежую клубнику.

Взяв несколько ягод, он положил их на разделочную доску и резко опустил нож. От неожиданности и рассеянности лезвие скользнуло по пальцу.

Яркая кровь тут же хлынула из раны.

— Боже мой! Ты что делаешь?! Ладно, ладно, давай я сама! Иди промой руку! — коллега оттолкнула его в сторону, явно недовольная его неуклюжестью.

Гу Бай подставил палец под струю воды. Хотя рана была всего лишь на пальце, он нажал на нож с такой силой, что порез оказался глубоким — казалось, он чуть не отрубил себе кончик пальца.

Когда коллега закончила готовить заказ, она подошла к нему и ахнула:

— Да ты что, с ума сошёл?! Так глубоко порезаться из-за обычной клубники?!

Гу Бай равнодушно встряхнул мокрой рукой:

— Ерунда. Мелочь.

В это время подошли новые клиенты, и коллега, не успев ничего сказать, бросилась к ним.

Следующие заказы она уже не доверяла ему:

— С твоей рукой ты ничего не сделаешь. Лучше принимай заказы, а я буду готовить.

Гу Бай достал из кармана пластырь, наклеил его на палец и поменялся с ней обязанностями.

Когда стрелки часов показали десять, наконец закончилась смена.

Гу Бай, измученный и опустошённый, дрожащей рукой вытащил ключи из сумки и с трудом открыл дверь.

Дверь была старой, покрытой царапинами, и при открывании скрипела, издавая жалобный звук.

В квартире царила тьма. Гу Бай на ощупь включил свет. Щёлкнул выключатель — тёплый жёлтый свет заполнил комнату.

Жилище было пустым и голым, в нём стояла лишь пара потрёпанных предметов мебели. Свет не придавал дому уюта — наоборот, делал его ещё более мрачным и жутковатым.

Гу Бай бросил портфель на пол и рухнул на кровать. Его худощавое тело утонуло в узком диване, а на лбу красовался свежий синяк, делавший его вид особенно жалким.

Боль в пальце не утихала. Гу Бай лежал, погружённый в свои мысли, и незаметно уснул.

Он думал, что никто не заметит его мелкую рану, но на следующий день её сразу увидела внимательная Чэн Цзиньцзинь.

— Гу Бай, что с твоей рукой? — в её голосе звучала искренняя тревога.

Сердце Гу Бая наполнилось радостью, и уголки губ сами собой поползли вверх:

— Ничего страшного. Вчера порезался, когда нарезал что-то.

Чэн Цзиньцзинь немного успокоилась, но тут же спросила:

— Ты обработал рану?

Вспомнив, как в прошлый раз он отказывался идти к врачу даже с высокой температурой, она была уверена: он, конечно, ничего не сделал.

— Обработал, — заверил он, глядя на её нахмуренные брови. — Правда! Не веришь — могу снять пластырь и показать.

Он уже потянулся, чтобы отклеить его.

— Нет-нет-нет! — поспешила остановить его Чэн Цзиньцзинь. — Верю, верю! Просто не снимай — вдруг занесёшь инфекцию!

http://bllate.org/book/4485/455530