Готовый перевод The Paranoid Villain Always Clings to Me / Параноидальный злодей всегда липнет ко мне: Глава 9

Но ведь сегодня её день рождения — и он всё-таки его пропустил. Рука в кармане нащупала подарок, над которым он бессонными ночами трудился самолично. Сердце медленно погружалось в тяжесть.

Не рассердится ли она? Он же чётко обещал прийти, а в итоге нарушил слово.

Ро Юэ, стоявшая рядом и видевшая его подавленное состояние, почувствовала ещё большую вину:

— Мне правда очень жаль… Ты ведь наверняка пропустил день рождения девушки, которая тебе нравится?

Гу Бай очнулся от задумчивости и увидел перед собой Ро Юэ с глазами, полными слёз: так сильно она раскаивалась, будто готова была немедленно искупить свою вину любой ценой. Он собрался с мыслями и мягко успокоил её:

— Ничего страшного. Я только что поговорил с ней — она сказала, что всё в порядке.

Ро Юэ, конечно, знала: когда девушка говорит «всё в порядке», это зачастую означает совсем обратное — очень даже не в порядке. Она не удержалась и посоветовала:

— Может, всё-таки съездишь сейчас? Вдруг ещё успеешь поздравить её с днём рождения?

— Да ладно, наверное, она уже ушла домой, — уныло опустил голову Гу Бай, голос его звучал подавленно.

— Но ведь ты столько времени потратил на этот подарок! Ты готов с этим смириться? — продолжала уговаривать Ро Юэ. — А если сегодня кто-нибудь другой воспользуется случаем и прямо на дне рождения признается ей в чувствах? Ты готов к этому?

Услышав эти слова, Гу Бай мгновенно побледнел, сердце забилось тревожно, дыхание стало прерывистым.

— Так что поезжай скорее! Сейчас всего без десяти десять — может, она ещё там, — сказала Ро Юэ и, не дав ему возразить, достала телефон и вызвала такси. — Где они вообще находятся?

— В караоке «Цянькуй».

— Поняла, заказала. Считай, что стоимость поездки — моё возмещение. Беги!

На улицах уже зажглись огни, машины сплошным потоком неслись по дорогам. На фасадах высотных зданий мерцали светодиодные экраны, делая город особенно ослепительным и завораживающим.

Лёгкий вечерний ветерок развевал чёлку Гу Бая. Сидя в машине, он смотрел на парочку у обочины.

Юноша с искренним выражением лица протягивал девушке пышный букет алых роз. Та радостно бросилась ему в объятия.

Может быть, из-за этой сцены, а может, из-за размытого лунного света, столь прекрасного, что теряешь рассудок, в сердце Гу Бая, до этого робком и тревожном, вдруг вспыхнула решимость. Ему нестерпимо захотелось броситься к той, о ком он так часто думал, и спросить: «Ты всё ещё любишь меня?»

Автор добавляет:

В следующей главе — признание!

*

Кто-нибудь здесь?

— Цзиньцзинь, я тогда пойду, — помахала рукой Чжоу Синь и, сделав несколько шагов, вернулась, обеспокоенно добавив: — Может, пусть тебя проводят мои родители? Одной тебе возвращаться небезопасно.

— Нет-нет, не надо! Я ещё хочу прогуляться и купить что-нибудь перекусить. Сегодня как раз родителей дома нет, так что хочу наконец-то съесть острых раков.

Чэн Цзиньцзинь мягко подтолкнула подругу к выходу.

— Ладно, но как доберёшься — сразу напиши мне, — с тревогой напутствовала Чжоу Синь.

После её ухода остальные друзья тоже стали расходиться по двое и по трое.

Внутри караоке мерцали разноцветные огни, режущие глаза; по коридорам разносилось множество песен, перемешанных в один шум, от которого у Чэн Цзиньцзинь разболелась голова.

Она быстро вышла на улицу.

Отойдя от громкой музыки и раздражающего света, Чэн Цзиньцзинь немного успокоилась. Потёрла виски, которые болели после выпитого пива, и открыла приложение, чтобы вызвать такси.

Но вдруг заметила вдалеке под большим деревом смутную фигуру человека. Неуверенно подошла поближе.

Под лунным светом юноша стоял у пышной кроны дерева. Уличный фонарь мягко освещал лицо Гу Бая — чистое, изящное, словно нефритовое. Холод, обычно сковывающий его взгляд, теперь растаял под лунным сиянием, оставив лишь нежность.

Сердце Чэн Цзиньцзинь заколотилось быстрее обычного, но она тут же списала это на несколько бутылок пива, выпитых в караоке. Успокоив учащённое сердцебиение, она спросила:

— Гу Бай? Ты здесь? Разве ты не говорил, что занят?

Гу Бай слегка сжал губы:

— Дело решилось, и я решил заглянуть — вдруг ещё успею.

— Почему ты не зашёл внутрь? Сколько ты здесь стоишь?

— Минут тридцать-сорок… Там слишком много людей, а мне нужно было поговорить с тобой наедине.

Он смотрел на девушку перед собой: жёлтое платье подчёркивало её белоснежную кожу, глаза блестели, щёчки были румяными — милый, как маленький котёнок, который только что плакал.

Горло его перехватило, сердце готово было выскочить из груди. Он сделал паузу и тихо произнёс:

— С днём рождения.

— Спасибо, — улыбнулась Чэн Цзиньцзинь. Она ещё недавно расстроилась из-за его неявки, но теперь, увидев, как он специально приехал поздно ночью и столько времени ждал снаружи, не могла не растрогаться.

В её миндалевидных глазах читалась искренняя благодарность:

— Спасибо, что специально пришёл поздравить меня.

Гу Бай пристально смотрел на эту прелестную девушку и чувствовал, что никогда не насмотрится на неё. Он засунул руку в карман, чтобы достать подарок, но вдруг заметил у неё в руках маленький элегантный пакетик с логотипом известного бренда — явно очень дорогой.

Его рука, касавшаяся подарка, внезапно замерла. Снова подступила привычная неуверенность в себе. Только что радостное настроение мгновенно испарилось.

Его собственный подарок вдруг показался ему до смешного жалким. Он глубоко вздохнул и, опустив глаза, тихо сказал:

— Прости, я забыл подарок дома.

— Ничего, подарок не важен. Мне уже очень приятно, что ты лично поздравил меня с днём рождения.

У Гу Бая защипало в носу. Та решимость, что вдруг возникла невесть откуда, постепенно угасала.

У него ничего нет. Даже денег, чтобы купить ей приличный подарок.

Стыд и чувство собственного ничтожества захлестнули его. Он уже собирался попрощаться с Чэн Цзиньцзинь, как вдруг услышал её весёлый голос:

— Ты ужинал? Я немного проголодалась. Может, сходим куда-нибудь перекусить?

Гу Бай хотел отказаться, но жадность взять хотя бы немного времени наедине с ней победила.

— Конечно, — согласился он, сам того не ожидая.

Они отправились в уличную закусочную.

Город Хай начал свою ночную жизнь под первыми огнями фонарей.

Чэн Цзиньцзинь с завистью смотрела на соседнем столике на ярко-красных острых раков. В доме прежней хозяйки её питание всегда строго контролировалось, и еда была исключительно здоровой. Сегодня же, когда вся семья уехала, она наконец-то могла позволить себе настоящий праздник живота.

Но всё же спросила Гу Бая с долей рассудительности:

— Что хочешь поесть?

— Да всё равно, выбирай сама.

Чэн Цзиньцзинь, услышав это, не стала церемониться:

— Хозяин! Две цзинь острых раков, две цзинь чесночных раков, картошку и огурцы впридачу, и ещё две бутылки пива!

Гу Бай уже хотел остановить её от заказа алкоголя, но вспомнил, что сегодня её день рождения, и промолчал.

— Хочешь что-нибудь добавить? — повернулась к нему Чэн Цзиньцзинь.

Он подумал:

— Добавьте ломтики лотоса.

— Принято! — крикнула хозяйка и энергично умчалась.

За соседним столиком несколько мужчин громко обсуждали что-то, их голоса заглушали всё вокруг. Шум, суета и запахи еды создавали атмосферу подлинной жизненной суеты.

Они сидели друг напротив друга. Гу Бай налил горячую воду и аккуратно продезинфицировал для Чэн Цзиньцзинь посуду.

Вспомнив о своём задании, Чэн Цзиньцзинь вдруг спросила:

— Гу Бай, какая у тебя мечта?

Руки Гу Бая на мгновение замерли над тарелками, но он продолжил свою работу.

Его голос прозвучал глухо, с лёгкой грустью:

— Раньше мечтал поступить в хороший университет и потом найти хорошую работу.

«Раньше»? Значит, сейчас мечта изменилась?

Чэн Цзиньцзинь удивлённо спросила:

— А сейчас?

«Сейчас?» — Гу Бай посмотрел на девушку, которая, опершись подбородком на ладонь, смотрела на него с невинным любопытством. Его сердце растаяло, как весенний снег.

Сейчас его мечта — быть с тобой вечно. Он прошептал это про себя.

Но так и не нашёл в себе смелости сказать вслух и лишь равнодушно соврал:

— Мечта осталась прежней.

Чэн Цзиньцзинь облегчённо вздохнула. Если его мечта — поступить в хороший университет, то выполнение задания почти гарантировано. При его отличных оценках странно было бы не поступить.

Как только он поступит и осуществит мечту, её задание будет завершено.

Настроение у неё заметно улучшилось, и уголки глаз и губ заискрились от радости:

— Ты обязательно осуществишь свою мечту.

«Будем надеяться», — подумал про себя Гу Бай.

В этот момент официант принёс два больших таза с раками.

Раки были крупные и сочные, плавали в ароматном, остром соусе, посыпаны зелёным луком. Картофель и огурцы, пропитанные этим соусом, источали такой аппетитный аромат, что Чэн Цзиньцзинь чуть не потеряла голову от желания начать есть.

Она тут же надела перчатки и с жадностью набросилась на еду.

Гу Бай смотрел на девушку, у которой от удовольствия блестели губы и щёки, и думал, какая она живая и настоящая. Сам он не особо любил такую еду, но, глядя, как она наслаждается, почувствовал, что и у него разыгрался аппетит.

Летний вечерний ветерок был нежен и неожиданно прохладен для этого времени года.

Они ели, покрываясь потом, и вскоре оба таза опустели.

Чэн Цзиньцзинь потрогала свой округлившийся животик и невольно икнула. Осознав, что рядом кто-то есть, она поспешно прикрыла рот ладонью.

Холодноватые, обычно строгие черты лица Гу Бая озарила улыбка. Он взял салфетку и нежно вытер ей губы.

Чэн Цзиньцзинь от неожиданности замерла, щёки мгновенно вспыхнули, и она запнулась:

— Я… я… сама справлюсь.

Она взяла салфетку и опустила голову, пряча смущение, но уши предательски покраснели.

Гу Бай невольно рассмеялся.

Чэн Цзиньцзинь подняла глаза и увидела юношу, который обычно смотрел на мир холодно и отстранённо, а сейчас весь сиял — брови расправились, глаза блестели, как звёзды, и в них читалась искренняя радость.

Она никогда раньше не видела такого Гу Бая — беззаботного, открытого, по-настоящему счастливого.

Как же хорошо.

Хотелось, чтобы он всегда оставался таким.

Гу Бай чувствовал, что никогда ещё не был так счастлив — смеяться, когда хочется смеяться, плакать, когда хочется плакать, без забот и тревог. Эта девушка обладала особой магией — с ней он забывал обо всех трудностях и лишениях реальной жизни.

Он очнулся и увидел, как девушка смотрит на него с нежностью. Её красивые миндалевидные глаза напоминали весеннее озеро — тёплое, мягкое, и он готов был утонуть в них без колебаний.

Лунный свет нежно окутывал всё вокруг, словно облачая мир в шёлковую ткань. Даже лёгкий цветочный аромат в воздухе казался пропитанным нежностью.

И вдруг этот нежный запах стал томным и волнующим, а воздух вокруг наполнился трепетной, почти осязаемой близостью.

Гу Бай почувствовал, как внутри снова поднимается та самая решимость, которая росла и росла, пока не вытеснила все сомнения, стыд и бедность, заставив забыть обо всём на свете.

— Цзиньцзинь, — внезапно окликнул он её по имени. Не «Чэн Цзиньцзинь», не «староста», а нежно, с ласковой интонацией: «Цзиньцзинь».

Его и без того глубокий голос стал ещё ниже, наполнившись скрытой нежностью.

Сердце Чэн Цзиньцзинь дрогнуло. Она смутно чувствовала, что сейчас последуют важные слова, но, возможно, из-за алкоголя или просто усталости, не стала мешать и прямо спросила:

— Что?

Гу Бай дрожал всем телом, руки тряслись от волнения, но он понимал: нельзя больше ждать. Иначе эта хрупкая решимость исчезнет навсегда.

Он старался говорить спокойно, но голос всё равно дрожал:

— Ты… всё ещё любишь меня?

Издалека доносился тонкий аромат цветов, даже ветер будто замедлил свой бег.

Чэн Цзиньцзинь смотрела на юношу перед собой: на виске у него ещё виднелся синяк, глаза покраснели, голос дрожал — он выглядел особенно жалобно и трогательно.

Он смотрел на неё с такой искренней надеждой, будто ждал приговора судьи.

Голова её была тяжёлой, мысли путались, и в этом полусне она словно бы услышала собственный неясный ответ:

— Мм.

Гу Бай улыбнулся — тихо, глубоко, с недоверием, восторгом и облегчением одновременно.

Он опустил глаза на девушку с румяными щеками, и его тёмные зрачки теперь ярко сияли, полностью отражая её образ.

Чэн Цзиньцзинь услышала его дрожащий, низкий голос:

— Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/4485/455532