Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 27

Эти два вопроса тесно переплетались в сознании Су Го, словно туго скрученная верёвка: стоило задеть один — как другой немедленно давал о себе знать.

Су Го уже почти успокоилась, но невольное замечание Сяо По вновь вернуло её к тревожным мыслям. Она вздохнула, понимая, что от некоторых вещей не убежишь, и с досадой произнесла:

— Подумаю ещё.

Внимательная Сяо По сразу заметила перемену в настроении босса. Решив, что та просто не может решиться отказать, девушка обиженно поджала губы и молча опустила голову.

Су Го увидела унылый вид своей помощницы:

— Что случилось?

Сяо По неловко пробормотала:

— Мне так жаль… Не хочу, чтобы ты уходила из профессии.

Су Го на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— Глупышка, всё равно придётся уйти.

Ещё на втором курсе университета её заметил режиссёр — привлёк чистое, невинное лицо «первой любви». Благодаря неожиданной актёрской хватке и выдающемуся профессионализму Су Го сразу же получила премию «Лучший дебют года».

За восемь лет карьеры она снялась более чем в десяти фильмах и сериалах самого разного жанра — все стали классикой своего времени.

С годами её популярность только росла. В последние годы Су Го особенно бережно относилась к репутации и тщательно отбирала проекты — будь то съёмки, рекламные контракты или сотрудничество с журналами.

Если бы главный редактор нового журнала «SUOON» не была её давней подругой, вряд ли удалось бы уговорить Су Го принять участие в фотосессии.

В студии прекрасная и профессиональная актриса меняла позы под щёлканье затворов.

— Твоя подружка… — фотограф, просматривая только что сделанные снимки на экране ноутбука, повернулся к стоявшей за его спиной редактору-красавице.

Он был доволен работой, но по другим причинам имел свои сомнения.

Редактор приподняла бровь:

— Что? Не получилось ничего подходящего? Я считаю, несколько кадров очень даже неплохи. Давай позову Тантянь, обсудим и сделаем ещё пару сетов.

— Нет-нет! — фотограф поспешно поднял руку, останавливая её.

Затем он одобрительно поднял большой палец:

— Я как раз хотел сказать, что её харизма просто великолепна.

Редактор, заметив непроизвольную заминку фотографа, понимающе взглянула на Су Го, которая в этот момент поправляла макияж перед отражателем.

Похоже, стажёр ошибся с заказом кофе: Су Го сделала глоток через соломинку, едва заметно поморщилась и поставила стаканчик в сторону, тихо сказав: «Спасибо».

Хотя актриса не выказывала раздражения, команда, обслуживающая звёзд, всё равно это заметила. Как только представилась возможность, они отвели провинившегося стажёра в сторону и строго отчитали.

Слова были, видимо, слишком резкими — стажёр, расстроенный и виноватый, опустил голову и потихоньку вытирал слёзы.

Су Го спокойно продолжала подправлять макияж, делая вид, что ничего не замечает.

Дун Суй знала, насколько Су Го добра по натуре. В обычной жизни даже чужому человеку, случайно заплакавшему на улице, она обязательно протянула бы платочек. А если бы сегодняшняя ситуация произошла в неформальной обстановке, Су Го наверняка вежливо отошла бы в сторону, прежде чем избавиться от кофе. Сегодняшнее поведение нельзя было назвать грубым, но оно явно не соответствовало её обычному характеру.

— Ну что ж, — примирительно сказал фотограф, — ведь статус у неё такой, немного капризов — вполне естественно.

Его тон выдавал типичное заблуждение: «Не верится, что даже такие совершенства могут быть неидеальными». Очарованный внешней мягкостью и элегантностью Су Го, он никак не ожидал, что она способна проявить «холодность».

Пока фотограф без удержу восхищался её профессионализмом и умением работать перед камерой, Дун Суй нахмурилась, вспомнив, как раньше слышала от других, что Су Го на работе словно машина — бездушная и бескомпромиссная.

Тогда Дун Суй решила, что это просто недопонимание со стороны тех, кто не знал её близко.

Но теперь, увидев всё собственными глазами, она впервые осознала: стремясь к совершенству в профессии, Су Го становится требовательной, даже жёсткой, в ней просыпается некая надменная гордость, совершенно несвойственная её повседневному «я».

Или, точнее, очень напоминающая кого-то другого.

Поэтому после окончания съёмок Дун Суй как бы между делом заговорила об этом:

— Только что разговаривала с фотографом, — начала она, ведь их дружба началась ещё с пелёнок, и она отлично знала подругу. — Он сказал, что ты на работе совсем другая. Как так получается, что ты, которая даже от жалости к пауку можешь расплакаться, вдруг становишься такой колючей?

Су Го не стала оправдываться. История с пауком случилась ещё в школе.

Дун Суй, пользуясь близостью, поддразнила:

— Неужели, став звездой, возомнила себя выше всех?

Су Го надула губы:

— Просто я трудоголик. Помогаю им заранее подготовиться к суровой реальности.

Дун Суй верила в порядочность подруги и понимала, что за этим стоит какая-то причина, поэтому не стала допытываться:

— Конечно! Су Го — образцовая трудяга!

— Ладно, хватит об этом, — Дун Суй подтащила стул и села напротив, серьёзно взяла Су Го за обе руки, глубоко вдохнула — и вдруг, заметив контраст между своим загорелым оттенком кожи и почти прозрачной белизной подруги, быстро отпустила руки, чтобы не унижать себя понапрасну.

— Что такое? — Су Го прижала языком леденец, позволяя сладости раствориться во рту и заглушить горечь кофе.

— После съёмок есть дела? Поужинаем вместе?

Су Го внимательно посмотрела на неё:

— Зачем?

Дун Суй неловко закачала руками:

— Ну… Пэй Цзинсун хочет угостить.

Су Го игриво прищурилась и уставилась на подругу.

Щёки Дун Суй слегка порозовели — тайна раскрыта:

— Ну ладно, признаю! Когда друзья встречаются, обычно устраивают ужин, вот и всё! Перестань так на меня смотреть!

Су Го протяжно «о-о-о»:

— А разве не ты говорила, что Пэй Цзинсун уродлив, никчёмный, вредный и полон недостатков? — Она лёгонько толкнула Дун Суй плечом, смеясь. — Дун Суй, у тебя весьма своеобразный вкус!

Дун Суй с трудом признала своё поражение.

Су Го посмеялась, а потом искренне сказала:

— Я рада. Правда. Очень рада, что вы наконец-то нашли друг друга. Желаю вам всего наилучшего.

— Спасибо, — улыбнулась Дун Суй.

Когда Су Го направилась на следующий сет, она вдруг обернулась:

— Раз уж ужинаете с друзьями, надо позвать и Цзи Чэ.

Дун Суй покачала головой с улыбкой:

— Конечно, как же без него?

Су Го осталась довольна.

Несколько запланированных сетов быстро завершились, но Дун Суй, настоящий «работодатель-эксплуататор», заставила Су Го сделать ещё один дополнительный комплект по новой идее.

По пути в больницу за Пэй Цзинсуном как раз наступило время окончания рабочего дня… хотя у врачей, конечно, такого понятия нет.

— Не повезло, — сказала Дун Суй, припарковав машину на территории Центральной объединённой больницы и прочитав сообщение от Пэй Цзинсуна, пришедшее десять минут назад. — Только что поступили четверо пострадавших от взрыва газа. Поедем сразу в ресторан.

Су Го, тайно надеявшаяся немного задержаться, уже собиралась сказать: «Подождём чуть-чуть…» — как вдруг зазвонил телефон.

Она подумала, неужели Цзи Чэ прочитал её мысли и позвонил в тот же самый момент? Но вместо этого на экране высветился номер больницы.

Су Го немедленно ответила, глубоко вдохнула и, стараясь успокоиться, подняла взгляд к окну.

Сяо Чэн уже пришёл в сознание и вне опасности — с ним больше ничего не случится.

«Просто давно не навещала его, — убеждала она себя. — Сяо Чэн, наверное, соскучился».

От этой мысли ей действительно стало легче.

Но в этот момент, подняв глаза, она увидела Цзи Чэ — и рядом с ним, идущую в том же направлении и направляющуюся к той же машине, Ся Тинцзюнь.

Су Го не успела осмыслить увиденное — как вдруг побледнела от слов в телефонной трубке.

Дун Суй тоже заметила Цзи Чэ.

Она инстинктивно посмотрела на Су Го. Та, уставившись в сторону Цзи Чэ, держала телефон и резко изменилась в лице.

«Как он посмел?! — мысленно возмутилась Дун Суй. — Цзи Чэ, мерзавец! Кто угодно, только не она на переднем сиденье!»

Дун Суй уже готова была выйти и вступиться за подругу, когда Су Го, резко положив трубку, торопливо сказала:

— Дун Суй, с Сяо Чэном что-то случилось. Едем в санаторий Хуайтошань!

— А?!

Главный герой вдруг сменился. Дун Суй на секунду опешила, машинально «а?» — и, увидев, как Су Го лихорадочно пристёгивает ремень, очнулась:

— О-о-о, сейчас же!

Цзи Чэ, тебе сегодня повезло.

Когда Дун Суй и Су Го приехали в санаторий Хуайтошань, Су Чэн уже успокоился.

В пустой реабилитационной комнате, куда никого не пускали, бледный юноша сидел в инвалидном кресле спиной к двери. За широким панорамным окном царила ясная погода, а внизу по зелёному газону весело бегали дети.

В коридоре медсестра тихо объясняла родственникам:

— У многих пациентов в процессе восстановления случаются подобные приступы. Они психологически не могут смириться с текущим состоянием и начинают злиться, раздражаться при повторении упражнений. Но господин Су… реагирует особенно остро.

В отличие от Су Го, которая спокойно выслушивала врача, Дун Суй, более чувствительная, отвернулась, не желая смотреть, и с грустью вздохнула:

— Такой гордый человек…

Дун Суй и брат с сестрой Су ровесники, они выросли вместе и лучше всех понимали друг друга.

Даже после появления Цзи Чэ, даже на фоне Пэй Цзинсуна, который был старше их на два года, Су Чэн всегда оставался самым ярким в их компании.

У него была та же открытость и энергия, что и у сестры Су Го, но в действиях он проявлял большую жёсткость и требовательность, чем Су Го с её женской склонностью к колебаниям. А после появления Цзи Чэ Су Чэн нарочно перенял его холодную, высокомерную манеру поведения.

Дун Суй вдруг осознала: Су Го в профессии актрисы — это словно женская версия Су Чэна.

Высокомерие. Требовательность. Стремление к совершенству.

И упрямство, которое невозможно переубедить.

Когда дверь реабилитационной комнаты открылась, юноша у окна мгновенно услышал звук.

Су Го уже собиралась бросить в него трость, но поспешила окликнуть:

— Сяо Чэн, это я — сестра.

Юноша слегка повернул голову. Его худощавое, болезненное лицо на солнце казалось прозрачным, а радужки — почти бесцветными.

Увидев, что Су Го подходит ближе, он крепче сжал трость и невольно отодвинулся, будто пытаясь спрятать свою жалкую внешность.

В отличие от Су Чэна, чья ранимость вызвана стыдом, Су Го, прожившая множество жизней и испытавшая бесчисленные эмоции, обладала тонким чутьём на душевные переживания.

Её ресницы дрогнули, но она сделала вид, что ничего не заметила, и легко сказала:

— На следующей неделе уезжаю на съёмки в другой город, примерно на месяц. Не забывай включать телефон — я буду присылать тебе красивые фото.

Су Чэн с трудом ответил:

— Хорошо.

Помолчав, он спросил:

— Сестра, почему ты стала актрисой?

Су Го удивилась — не ожидала, что все будут задавать именно этот вопрос. Она растерялась и попыталась уйти от ответа:

— Играть — это весело. Можно прожить разные жизни, почувствовать разные радости и печали.

Су Чэн внимательно слушал, готовясь услышать подробности.

Су Го взяла мягкий валик и устроилась рядом с братом, поправив подол платья так, чтобы он красиво расстелился вокруг.

— В моём первом фильме героиня была заводилой школьных драк, — улыбнулась она, глядя в солнечный свет. — Ты же знаешь, твоя сестра с детства добрая и справедливая, никогда бы не стала лидером шайки хулиганов. Мне потребовалось время, чтобы войти в роль, но когда съёмки закончились, я почувствовала, будто заново родилась. Именно тогда я поняла, ради чего играю.

— В первый раз, когда меня подвесили на страховке, весь день снимали сцену с верёвками — от талии до бёдер всё было в синяках.

— Особенно запомнилась сцена в одном вуся-фильме: ночью, в метель, моя героиня покидает школу боевых искусств. Чтобы показать, как она уезжает одна по белому полю, нужны были горы за спиной и длинный план. Из-за ограниченного бюджета использовали настоящий снег. Восемь часов снимали восемь секунд! Чтобы выглядеть на экране достойно, я не могла надеть тёплую одежду — только под шляпой-конусом приклеила грелки ко всему телу.

Су Чэну, похоже, очень нравилось слушать эти истории — его черты лица смягчились.

Настроение Су Го тоже улучшилось:

— Видишь, благодаря мне ты косвенно пережил столько разных судеб. Разве не выгодная сделка?

Су Чэн с сомнением посмотрел на неё и после паузы сказал:

— Думаю, кому-то всё-таки не повезло.

В его голосе прозвучала такая грусть, что невозможно было понять — о ком он говорит.

http://bllate.org/book/4484/455485