Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 28

Су Го поджала губы:

— Слышала, Сян Нинмин принёс тебе игровую приставку и компьютер. Отличная мысль. Раз тело пока не в силах вернуться в норму, хоть интеллектом можно посостязаться.

— Су Го! Я же больной! Неужели тебе не стыдно говорить мне такие обескураживающие вещи?

Су Го детски скривилась:

— Ты просто невыносим! Если обращаться с тобой как с больным — боишься, что реальность тебя сломит и ты затаишь обиду; а если не обращаться как с больным — сам начинаешь кокетничать!

— Больные ведь особенно чувствительны и ранимы. Так оно и есть, — заметил Су Чэн.

— Ладно-ладно, ты прав, — сдалась Су Го.

— Кстати, куда ты исчезла в тот вечер?

Разговор оборвался. Время замерло.

«Тот вечер»… Су Го, конечно же, знала, о чём речь.

Для обычного человека воспоминания восьмилетней давности уже начали бы стираться, но для Су Чэна, который провёл эти восемь лет в коме, это было самое яркое воспоминание.

— Была на свидании с Цзи Чэ, — весело бросила Су Го. Уголки её губ уже готовы были опуститься, но вдруг снова взметнулись вверх, и она отчётливо, без малейшего стеснения произнесла:

Она редко рассказывала кому-либо об этом вечере. Словно именно с того дня между ней и Цзи Чэ началась бесконечная череда ссор — по любому поводу, в самых неподходящих местах — вплоть до его отъезда за границу и их окончательного расставания.

— Вы вместе? — лицо Су Чэна стало серьёзным: то ли от удивления, то ли от гнева.

Су Го удивилась, почему её брат так враждебно относится к Цзи Чэ.

Су Чэн сразу понял мелькнувшее в её глазах недоумение и первым пояснил:

— Пока он хорошо к тебе относится — мне всё равно. Этот Сян Нинмин, однако, ни слова мне не сказал.

— Не вини Нинмина, — возразила Су Го. — Ты попал в аварию, а вскоре после этого Цзи Чэ уехал за границу. Недавно только вернулся. Мы не вместе.

— Ты тогда не поехала с ним? — осторожно спросил Су Чэн. — Из-за меня?

— Зачем так пристально смотришь? — Су Го поймала его виноватый взгляд и поспешила разъяснить: — Не из-за тебя. Просто Цзи Чэ — полный мерзавец.

Су Го фыркнула:

— Вот только сейчас ты это понял.

— …

Су Го решила проявить милосердие к больному, встала и поправила одежду:

— Давай выведу тебя погреться на солнышке.

— Не лезь не в своё дело, юная госпожа. Лучше позови сюда медсестру. Чтобы этот мерзавец не увёз тебя тайком, мне пора заняться реабилитацией.

— Ну-ну!

После этой шутливой перепалки настроение Су Чэна явно улучшилось. Когда Су Го позвала медсестру, он что-то шепнул девушке, и та тут же в замешательстве замахала руками.

Затем Су Чэн терпеливо прошёл все оставшиеся упражнения, больше не жалуясь и не унывая.

Су Го наблюдала за ним через матовое стекло двери, но вскоре ушла. Только она сама знала, как горели её глаза и как слёзы катились по щекам.

Раньше Су Чэн был невероятно крепким. С детства отец, Су Хэцин, отправлял его в воинскую часть. Самым обычным наказанием за провинность было заставить Су Го сидеть у него на спине во время отжиманий. Она спокойно устраивалась сверху и читала ему наизусть — от «Троесловия» до «Оды дворцу Афангун».

Хоть он и был худощав, как тростинка, одной рукой легко поднимал Су Го.

Чем ярче воспоминания о прежнем Су Чэне, тем больнее видеть его таким слабым и больным.

Как всё дошло до этого?

В старших классах Су Го почти не жила в общежитии школы. Позже несколько дней ночевала у Цзи Чэ, а потом постоянно проживала дома. Утром и вечером её возил охранник — машина ехала плавно и размеренно, и время в пути всегда было одинаковым.

Тот день стал исключением.

Утром Су Чэн подсунул ей «особенный» кола, в который добавил соевый соус, уксус и прочие приправы, чтобы напомнить, что сегодня — День дурака. Су Го весь день томилась в ожидании и наконец набрала Цзи Чэ, стараясь говорить максимально серьёзно:

— Цзи Чэ, мне кажется, моё раннее увлечение скоро раскроется.

Цзи Чэ учился на втором курсе Центрального университета, который находился в получасе езды от четвёртой средней школы, где училась Су Го. Расписание у них отличалось, но он ответил уже на первый гудок.

— Хм.

Су Го смутилась, услышав этот сухой, лишённый эмоций ответ. Она колебалась между двумя вариантами: «Давай сами признаемся» или «Ты точно поможешь мне скрыть это от родителей?»

— Так вот…

Едва она начала, как Цзи Чэ перебил:

— Су Го, скоро пробный экзамен. Ты уже подготовилась по основным предметам?

Су Го была абитуриенткой художественного направления. До апреля она большую часть времени проводила в поездках по вузам, сдавая вступительные испытания, поэтому на подготовку к школьным экзаменам оставалось мало времени. Её результаты на первом пробном были терпимыми, но до уровня Су Чэна им было далеко.

— Ну да ладно, — буркнула она. — Мне вообще не обязательно сдавать ЕГЭ. Ведь мы всё равно уезжаем вместе за границу. — Она добавила с нажимом: — По обществознанию, истории и географии у меня большой разрыв, зато английский — 149 баллов. В этом месяце сдаю TOEFL, точно не подведу.

Цзи Чэ, казалось, не слышал её слов и повторил:

— Готовься к экзаменам как следует.

— … — Су Го замялась. — Цзи Чэ, ты что… не хочешь, чтобы я ехала с тобой?

На другом конце провода воцарилось молчание.

Су Го сердито топнула ногой:

— Цзи Чэ, у тебя там, случайно, нет другой девочки?! Я такая глупая!

И, не дав ему сказать ни слова в ответ, с раздражением бросила трубку.

Этот разговор полностью испортил ей аппетит на обед.

Во второй половине дня у неё заболел живот, и она трижды выбегала в туалет. В итоге Су Го не доучилась до конца дня и попросила у классного руководителя разрешения уйти домой пораньше.

Когда она нашла в кармане записку от Цзи Чэ, даже не задумалась, как она туда попала. Инстинктивно решила, что он выбрал такой особый способ извиниться.

Кто бы мог подумать, что это окажется самым глупым «розыгрышем ко Дню дурака».

Погода в тот день была не из лучших. Когда Су Го покидала заброшенное здание в промзоне 744, её предчувствие сбылось: на лестнице она подвернула лодыжку.

Восемь лет назад Цзи Чэ, хоть и был немногословен и редко выказывал эмоции, всё же целиком и полностью принадлежал Су Го. Иначе как объяснить, что он первым бросился к ней, присел в стойку и молча ждал, пока она залезет к нему на спину?

Су Го терзала себя, рвала лепестки воображаемой розы: «Он сделает предложение… Не сделает… Сделает… Не сделает…» — и в этом бесконечном круге совсем потеряла себя.

— Залезай, — наконец произнёс Цзи Чэ.

Только тогда она тихо «ойкнула» и забралась ему на спину.

Цзи Чэ не обладал такой выносливостью, как Су Чэн. Тот мог делать сотню отжиманий с Су Го на спине и не запыхаться, а Цзи Чэ, пройдя всего два этажа и меньше километра, уже хмуро сбросил её наземь.

— Су Го, ты совсем дурочка!

Что за ерунда? Су Го недоумённо уставилась на свои белые туфельки, испачканные в луже. Злилась ещё больше.

Всё началось с того, что, когда Цзи Чэ спросил: «Зачем ты сюда пришла?» — она ответила: «Увидела твою записку».

Почему он вдруг разозлился?

Разве не он сам её сюда пригласил?

Если бы не я — кому бы ты делал предложение?

Разве записка предназначалась не мне?

Су Го уже собиралась высказать всё это вслух, как вдруг вспомнила: сегодня же День дурака!

Цзи Чэ разыгрывает её!

— Мои туфли! — вся обида вылилась на испачканную обувь. — Это мои любимые туфли! Цзи Чэ, ты мерзавец!

Су Го застегнула молнию куртки до самого верха, спрятала острый подбородок в воротник и лишь хотела поскорее уйти отсюда.

Место было глухое, и автобусы уже не ходили.

Когда мимо проезжала частная машина, Су Го, не раздумывая, хромая, бросилась прямо под колёса, надеясь, что добрый человек довезёт её до дома.

К счастью, водитель вовремя затормозил. Цзи Чэ в ярости схватил её, крича, что это чужая машина, и не позволял садиться.

Но Су Го, всё ещё злая, не собиралась слушать никаких предостережений. Она вытащила кошелёк из рюкзака и собиралась отдать всё содержимое в качестве оплаты.

— Цзи Чэ, отойди! Мне нужно домой! Если не хочешь ехать — оставайся здесь сам!

Цзи Чэ зло взглянул на водителя, сжал кулаки и последовал за ней в салон.

— Куда едем? — спросил водитель, глядя в зеркало на сидящего сзади юношу.

Цзи Чэ нахмурился, настороженно посмотрел на него и незаметно сдвинулся вперёд, загораживая Су Го от его взгляда:

— До ближайшего места, где можно поймать такси.

В тёмном, замкнутом пространстве салона мужчина едва заметно усмехнулся, выражая неодобрение и насмешку над детским поведением парня:

— На переднем сиденье есть полотенце и плед. Протри своей девушке волосы.

Лишь тогда Цзи Чэ осознал: на улице идёт дождь.

Мокрые пряди Су Го прилипли к вискам, делая её ещё более растрёпанной.

Но Цзи Чэ не тронул ничего из салона.

Зато Су Го сердито выпалила:

— Я ему не девушка.

— …

Водитель подвёз их до оживлённого перекрёстка, где легко было поймать такси. Су Го тут же выскочила и остановила машину.

Она загородила дверь и строго посмотрела на Цзи Чэ:

— Не смей следовать за мной домой!

И, не дожидаясь его реакции, быстро села в такси и велела водителю ехать.

Су Го и Су Чэн привыкли шутить друг с другом: «мой папа», «моя мама», «мой дом», и она совершенно забыла, что у Цзи Чэ, стоит ему покинуть дом Су, дома вообще нет.

Под мелким дождём Цзи Чэ одиноко стоял посреди шумной улицы и впервые за долгое время по-настоящему почувствовал, что его бросили.

От паники, вызванной сообщением от Цзян Вэньцюя, до гнева, когда он слушал его насмешки в промзоне 744, от тревоги и страха, пока искал её по всей территории, до облегчения, увидев её целой и невредимой, и до мучительных размышлений, как теперь всё объяснить…

Все эти чувства не шли ни в какое сравнение с отчаянием, которое он испытал в тот момент.

Вскоре та же самая машина, развернувшись, снова остановилась рядом с ним.

Водитель вышел, раскрыл чёрный зонт с костяной ручкой и прикрыл им голову юноши от дождя.

Цзи Чэ поднял глаза. Дождь лил как из ведра, стекая по его напряжённой челюсти. Глубокие, красивые глаза в темноте казались чёрными, а из-за хмурости в уголках глаз читалась бесконечная печаль. Его взгляд был пуст и потерян.

— Садись, — мягко сказал Цзян Вэньцюй, открывая дверцу со стороны пассажира и слегка положив руку на плечо юноши. — Дядя отвезёт тебя домой.

Цзи Чэ сжал кулак, потом разжал и вновь впился ногтями в ладонь.

Су Го вернулась домой, приняла душ, переоделась в чистую одежду и, вытирая волосы, то и дело поглядывала на входную дверь.

Мимо прошёл Су Хэцин с газетой:

— Сяо Чэн не вернулся вместе с тобой?

Су Го всё ещё не видела Цзи Чэ и с грустью опустила глаза, уже жалея, не сказала ли она ему чего-то лишнего. Она подняла голову и растерянно спросила:

— Сяо Чэн ещё не вернулся? Школа давно закончилась.

— Он вышел искать тебя, когда увидел, что ты не возвращаешься.

— … — Су Го раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент из комнаты донёсся звук упавшего на пол телефона.

Они бросились туда и услышали, как Пэй Янин в панике говорит:

— Сяо Чэн попал в аварию! Сейчас в больнице делают экстренную операцию!

— Как Сяо Чэн? —

Голос Цзи Чэ вырвал Су Го из воспоминаний.

Чэнь Юйе, шедший за Цзи Чэ, тоже заметил ободранный кустик зимнего жасмина и сокрушённо воскликнул:

— Ой-ой! Только два бутона распустились — и ты их оборвала! Сердце моё кровью обливается!

Он обернулся и сердито ткнул пальцем в Цзи Чэ:

— Ты! Заплати за ущерб вместо неё.

Хрупкая веточка, сломанная пополам, жалобно качалась, а две голые ветки выглядели особенно нелепо.

Су Го окончательно пришла в себя, отступила от цветочного горшка в углу и, извиняясь, посмотрела на Чэнь Юйе. Она выбросила размякшие в ладони бутоны, пытаясь скрыть улики:

— Я позже принесу две новые каллы взамен. Прости…

— Цветы даны, чтобы их срывали, — тут же сменил тон Чэнь Юйе и улыбнулся. — Госпожа Су, приходите почаще — вы куда прекраснее любого цветка.

Су Го стало ещё неловчее.

Цзи Чэ, нахмурившись, дал Чэнь Юйе знак глазами. Тот обиженно надул губы, что-то пробурчал себе под нос и ушёл.

Су Го, словно пытаясь спрятать следы преступления, развернула горшок на сто восемьдесят градусов, чтобы скрыть ободранные ветки, и только потом посмотрела на Цзи Чэ:

— Как ты здесь оказался?

Цзи Чэ всё это время пристально следил за её движениями. Услышав вопрос, он на мгновение замер, затем спокойно ответил:

— Срывал цветы.

http://bllate.org/book/4484/455486