Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 26

Но Цзян Вэньцюй так не считал. Спокойно и вежливо он стал объяснять:

— Как и восемь лет назад. Честное слово, я никогда не хотел причинить вред Су Го. Я лишь создавал для вас двоих возможность.

Он замолчал на мгновение и с искренним любопытством спросил:

— А почему ты потом так внезапно уехал за границу? Су Го, наверное, было очень тяжело отпускать тебя.

— … — произнёс Цзи Чэ. — Цзян Ань.

— А? Говори! — бодро отозвался Цзян Вэньцюй.

Цзи Чэ явно не шутил:

— Когда я разбирал вещи моей матери, нашёл один блокнот.

У Цзян Вэньцюя не дрогнул ни один мускул лица, но уголки губ непроизвольно дёрнулись, едва тот упомянул мать.

Цзи Чэ добавил:

— Точнее, блокнот с записями о тебе. О твоих архивах.

— …

Лицо Цзян Вэньцюя наконец изменилось. Будто его поразила молния — он растерял всю свою невозмутимость и выглядел совершенно ошеломлённым.

Цзи Чэ помнил, что в последний раз видел его таким только на похоронах матери: тогда Цзян Вэньцюй повис на гробу Цзян Сюньфан, рыдал ещё отчаяннее, чем сам сын покойной, и когда его насильно увели, глаза его были красны, а взгляд — диким и безумным.

— Давай поспорим на этот блокнот, — сказал Цзян Вэньцюй, уже не заботясь о том, что его волнение станет слабым местом в руках противника. Его собственные интересы значили ничто по сравнению с тем человеком. — Если я выиграю, отдай мне эту вещь.

Теперь преимущество перешло к Цзи Чэ. Он сохранял полное спокойствие:

— А если выиграю я?

— Что ты хочешь?

— Хочу, чтобы ты сдался полиции.

— … — Цзян Вэньцюй рассмеялся. — Я ведь законопослушный гражданин. Не стоит лишний раз беспокоить честных полицейских. А-Чэ, да ты просто подыгрываешь мне.

Они не подрались.

Но когда Цзи Чэ проводил взглядом уходящего Цзян Вэньцюя, напряжение в его теле наконец спало.

Он пристально смотрел туда, куда скрылся Цзян Вэньцюй, вытер потные ладони полотенцем и, будто обессиленный, оперся на канат ринга, чтобы удержаться на ногах.

Как говорится: «Укусившись однажды о змею, десять лет боишься верёвки». Каждый раз, сталкиваясь с Цзян Вэньцюем, Цзи Чэ невольно погружался в леденящий страх и настороженность.

Если Цзи Чэ — одержимый фанатик, то Цзян Вэньцюй — настоящий психопат, готовый пойти на всё.

Су Го принадлежала к тому типу людей, которые после вспышки гнева или колкого замечания неминуемо жалеют об этом. Особенно когда дело касалось Цзи Чэ — эта особенность проявлялась у неё постоянно.

Из-за стремительного сближения Дун Суй и Пэй Цзинсуня она начала чувствовать, что её отношения с Цзи Чэ — классический пример взаимных мучений. Ведь когда-то они были так близки! Почему же, несмотря на все эти годы, между ними так и не произошло ничего?

Трус!

Цзи Чэ — настоящий трус!

Су Го металась в мыслях, пока сознание не стало путаться. Она уже почти заснула, как вдруг телефон рядом с подушкой завибрировал.

С усталым вздохом она потянулась к аппарату и, не открывая глаз, ответила раздражённо:

— Алло?

— Тантянь, — это была Дун Суй. Услышав сонный голос подруги, она сразу сменила тон и осторожно добавила: — Ты уже спишь?

— Только собиралась.

Дун Суй замолчала, разрываясь между тем, чтобы продолжить разговор или просто повесить трубку и сделать вид, будто этого звонка не было вовсе.

Су Го плохо спала — особенно в тот период после отъезда Цзи Чэ.

Вернее, начиная с той ночи, когда Су Чэн попал в аварию.

Погода тогда была ужасной, но настроение у Су Го — прекрасным: Цзи Чэ загадочно пригласил её на встречу.

Она была уверена — он собирается признаться ей в любви. Иначе зачем так романтично всё устраивать?

Когда Су Го достала проездную карту, чтобы сесть на автобус, случайно выпала записка с его почерком: «Сядь на автобус №111 и выйди на остановке „Ситай“».

Ничего не понимая, она послушно выполнила указание и растерянно стояла у остановки, оглядываясь по сторонам. Вскоре к ней подошла девочка с воздушным шариком и протянула плюшевого медведя.

Су Го принялась возиться с игрушкой и нажала на кнопку — из неё раздался чёткий механический голос: «Иди в ближайший магазин сети „Хаодэ“».

Следуя подсказкам, она переходила от одного места к другому и к вечеру добралась до промышленной зоны «744».

Тогда «744» ещё не превратилась в модный арт-кластер и туристическую достопримечательность. Всё вокруг было пустынно и запущено. Су Го крепко прижимала к себе плюшевого мишку и нерешительно шла по стрелкам из розовой краски, нарисованным прямо на асфальте.

«Подлый Цзи Чэ! Злой Цзи Чэ! Наверняка решил меня разыграть! Знает же, что я боюсь темноты, а всё равно пугает!»

Стрелки вели к элегантно накрытому столу с белоснежной скатертью. На нём стояли любимые пирожные Су Го и подарки разных размеров, перевязанные красивыми бантиками. Свежие лилии придавали всей сцене жизнерадостность.

Рядом со столом стоял всего один стул — будто специально для неё.

На фоне заброшенной промзоны эта картина казалась абстрактной и нереальной.

Су Го села, потерев урчащий живот, и решила временно простить Цзи Чэ. Она взяла ложку и начала есть пирожные.

Это была её любимая кондитерская — свежие, сладкие, но не приторные.

Но она так устала, что не успела съесть и нескольких ложек, как заснула.

Очнувшись, она увидела перед собой Цзи Чэ с мрачным лицом. Он явно спешил сюда и теперь злился, будто она испортила весь смысл его сюрприза.

Он ещё и сердится!

Заставил её ждать так долго — и сам злится первым!

Су Го, конечно, первой начала жаловаться:

— Что такое?! Ты заманил меня так далеко, мои ноги болят! Ты хоть знаешь, сколько там было щебёнки на ступеньках? Я чуть не подвернула лодыжку!

Её нос защипало, и, глядя на суровое выражение лица Цзи Чэ, она вот-вот расплакалась:

— Ты мог бы сразу сказать, что хочешь признаться! Разве я отказалась бы? Зачем так усложнять? Я ведь… я ведь уже чуть не расплакалась от трогательности!

— …

Лицо Цзи Чэ наконец смягчилось. Он схватил её за плечи и крепко прижал к себе, дрожащим голосом повторяя:

— Прости.

Су Го в школьной форме четвёртой средней школы выглядела хрупкой и миниатюрной рядом с ним.

Она почувствовала в его голосе чрезмерную вину и раскаяние и сразу запаниковала:

— Я же не злюсь на самом деле!

Но вместо ответа Цзи Чэ лишь продолжал извиняться, словно в бреду, и его состояние вызывало серьёзную тревогу.

В итоге Су Го так и не дождалась признания. Ей позвонили из больницы: Су Чэн попал в аварию и сейчас находится в реанимации.

Потом Цзи Чэ уехал за границу, а Су Го стала актрисой.

Дун Суй изначально хотела объяснить Су Го, что произошло во время того недавнего звонка. Она боялась, что подруга разозлится из-за её умолчаний, но по мере того как разговор затягивался, Су Го даже не спросила об этом.

Видимо, действительно разозлилась из-за того, что её разбудили, и поэтому не стала её отчитывать.

— Ладно… Отдыхай, завтра обсудим всё на съёмочной площадке, — неуверенно сказала Дун Суй, собираясь положить трубку.

— Дун Суй, — неожиданно спокойно окликнула её Су Го.

— Да? — Дун Суй приготовилась к язвительной тираде.

Но Су Го лишь спросила:

— Как ты думаешь, почему Цзи Чэ тогда не признался мне?

— Возможно, из-за комплексов, — облегчённо выдохнула Дун Суй, позволяя себе немного пошутить.

Су Го, будто не слыша её, продолжила задумчиво:

— Ведь тогда все были уверены, что мы обязательно будем вместе.

— Ещё бы! Ты даже решила уехать с ним за границу, несмотря на сопротивление семьи. Мы тогда даже авансом собрали тебе деньги на обучение, чтобы помочь с оплатой, — не упустила случая поиронизировать Дун Суй.

— …

— Ах, кто бы мог подумать… Он уехал, ты стала актрисой. Сколько воды утекло, — зевнула Дун Суй, чувствуя сонливость. — Тантянь, я всё это время не решалась спросить… Почему ты тогда настояла именно на актёрской карьере?

Су Го на мгновение замерла, уголки губ приподнялись в улыбке, лишённой искренности:

— Разве ты не знаешь? Чтобы Цзи Чэ, где бы он ни был — дома или за границей, — не мог игнорировать моё существование.

Дун Суй, конечно, не поверила.

Су Го с детства занималась танцами, в десять лет уже выступала на международных конкурсах, а на вступительных экзаменах в Центральную академию танца получила первое место по специальности. Танцы были её страстью, призванием, смыслом жизни.

Если бы она хотела, чтобы Цзи Чэ всегда слышал о ней, ей вовсе не обязательно было отказываться от танцев.

Автор примечает: кланяюсь до земли…

В последнее время в реальной жизни произошло слишком много событий. Полиция, больница… Пришлось даже «провести полевые исследования».

Обещаю, завтра напишу гораздо больше!

На следующий день в полдень ассистентка приехала забирать Су Го на фотосессию для журнала.

Су Го плохо выспалась и теперь вяло откинулась на сиденье машины, безучастно листая ленту в телефоне, чтобы прогнать дремоту.

После официального анонса участников фотосессии от журнала «Лёгкий стиль» в соцсетях разгорелся скандал: один из приглашённых гостей имел сомнительную репутацию, и фанаты не унимались, требуя отменить его участие.

Этот негатив повлиял и на часть «мягких конфет» — так называли фанатов Су Го, — которые были крайне недовольны тем, что команда Су Го согласилась на сотрудничество вопреки их мнению.

Су Го неожиданно увидела в своей ленте аккаунт Цзи Чэ.

Цзи Чэ, используя учётную запись с ником 7653318248, репостнул опрос от одного маркетингового аккаунта, выразив несогласие с решением команды Су Го.

После дня рождения Су Го, когда фанатский клуб подготовил трогательное видео с поздравлениями, этот аккаунт благодаря запоминающейся внешности владельца наделал много шума в интернете и даже стал объектом внимания некоторых маркетинговых аккаунтов.

Теперь число подписчиков у этого профиля за одну ночь перевалило за сто тысяч, и он фактически стал маленьким интернет-знаменитостью.

Публикация этого опроса немедленно вызвала бурную дискуссию.

Фанаты, поддерживающие решение команды Су Го, вежливо, но с грустью объясняли свою позицию и обвиняли Цзи Чэ в узколобости.

Те же, кто считал, что фанатам не место во внутренних делах артиста, активно защищали Цзи Чэ.

За все эти годы, связанные с актёрской карьерой Су Го, фанаты почти не спорили между собой, но теперь разошлись не на шутку.

Су Го серьёзно просматривала бесконечные споры в комментариях и волновалась.

«Цзи Чэ! Какой наглец этот вор, укравший твой телефон! Он уже использует твой аккаунт, чтобы писать всякую чушь! Быстро смени пароль!»

Не желая быть свидетельницей ссоры, Су Го переключилась на другие новости.

Кроме этой истории, главной темой в соцсетях стал недавно завершившийся Международный конкурс балета, победителем которого стала китайская танцовщица.

Видео автоматически начало воспроизводиться без звука: на экране Ся Тинцзюнь полностью погрузилась в танец, её движения были изящными и лёгкими, полными благородства и красоты.

Благодаря глубоким знаниям танцевального искусства Су Го легко различала точность каждого движения и силу, вложенную в него.

Комментарии пестрели комплиментами: от внешности до блестящего послужного списка, заканчивая патриотическими возгласами вроде «гордость страны!».

Этот топик по популярности не уступал обсуждению «Лёгкого стиля».

— Чтобы он постоянно слышал обо мне, совсем не обязательно было бросать танцы.

Су Го вспомнила вчерашний разговор с Дун Суй. Вопрос «Почему ты бросила танцы ради актёрской карьеры?» снова всплыл в сознании.

А если бы она продолжила танцевать…

Су Го покачала головой, не желая углубляться в эти мысли, и заставила себя переключиться.

Ся Тинцзюнь… танцы.

Раз нельзя думать о танцах, остаётся только Ся Тинцзюнь. Мысли Су Го невольно вернулись к школьным временам.

Она ошиблась с её именем, называя «Маленькой Лотосинкой» не без причины. Ся Тинцзюнь обожала яркие цвета — розовый, жёлтый, зелёный, носила кудрявые волосы и постоянно крутилась вокруг Цзи Чэ.

Су Го усиленно пыталась вспомнить, отвечал ли ей Цзи Чэ хоть раз, когда её размышления прервала Сяо По:

— Чжэнь-цзе сказала, что до начала записи для «Лёгкого стиля» нужно успеть сделать ещё две фотосессии для журналов. Насчёт того дорамного проекта, который ты ранее отклонила, — режиссёр хочет, чтобы ты, если будет время, зашла на кастинг и сама решила, участвовать или нет. Также два бренда предложили продлить контракты на рекламу. Условия выгодные, и имидж компаний всегда положительный…

Ассистентка, следуя инструкциям с планшета, передавала расписание на ближайшие дни. Подняв глаза, она заметила, что Су Го уставилась в экран телевизора, и осторожно закончила:

— Чжэнь-цзе спрашивает, продлевать ли контракты?

Рекламные контракты долгосрочные, и Гао Чжэнь не была уверена, не планирует ли Су Го расторгнуть их, поэтому специально оставила время для размышлений.

Зачем стать актрисой? Уходить ли из профессии?

http://bllate.org/book/4484/455484