Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 6

Притворяющийся спящим Пэй Цзинсун наконец не выдержал, резко сел, широко расставил ноги и сердито бросил на них взгляд.

Если вспомнить школьные годы, то отношения Цзи Чэ с Пэем Цзинсуном тогда были, пожалуй, даже ближе, чем у Цзи Чэ с Су Го.

Цзи Чэ был на два года старше Су Го и ровесником Пэя Цзинсуна. Когда он только поселился в семье Су, ему пришлось начать учёбу заново — из-за отставания в программе он пошёл в первый класс вместе с Су Го.

Пока Су Го весело перешла во второй, Цзи Чэ уже прыгнул сразу в третий. А когда Су Го пошла в третий, Цзи Чэ снова перескочил год и оказался в пятом классе вместе с Пэем Цзинсуном.

Из-за этого Дун Суй не раз поддразнивала её:

— Ты всё ещё не поняла? Цзи Чэ с детства боится, что ты его догонишь, поэтому так безумно перепрыгивает через классы.

Однако после того как Цзи Чэ оказался в одном классе с Пэем Цзинсуном, он больше не прыгал. Их ослепительная внешность сделала их центром внимания в школе: сначала они стали «парой самых красивых мальчиков» в средней и старшей школе, а затем — «двумя героями медицинского факультета» в университете, всегда появляясь и исчезая вместе, из-за чего фанаты бесконечно строили догадки об их отношениях.

Дун Суй, не унимаясь, продолжала болтать:

— Цок-цок, похоже, нашёл свою настоящую любовь.

— Заткнись уже! — Су Го, вспомнив прошлое, невольно повторила ту самую фразу, которую когда-то бросила Дун Суй.

Пэй Цзинсун промолчал.

Он безнадёжно пожал плечами, оперся руками на колени, встал и, закатив глаза, направился к двери:

— Ладно, кто-то тут недоволен. Не буду мешать вам двоим. Продолжайте.

И правда ушёл.

В приёмном покое остались только Су Го и Цзи Чэ, явно обиженные друг на друга.

— При чём тут я? — недоумённо пробормотала Су Го.

Цзи Чэ налил немного хунхуаюя на ладонь и медленно начал растирать, чтобы согреть масло. Спокойно ответил:

— Всё моя вина. Я так легко угодил его капризному пациенту, что, очевидно, собираюсь отобрать у него работу врача скорой помощи. Он имеет полное право злиться.

За дверью раздался раздражённый голос Пэя Цзинсуна:

— Чжу Хао, зайди внутрь и поторопи их — пусть быстрее освободят кабинет, уборщица ждёт, чтобы сделать уборку.

Затем последовало ворчание, полное раздражения:

— Если ещё раз увижу, как ты на рабочем месте рассматриваешь кошелёк, немедленно уволю! Как так можно — до сих пор учишься читать в зрелом возрасте?

— У кого Пэй Цзинсун научился так язвить? — Су Го настороженно прислушалась к шуму за дверью и проворчала.

Руки Цзи Чэ были холодными, но после того как он разогрел хунхуаюй в ладонях, массаж опухшей лодыжки Су Го оказался удивительно приятным. Из её губ вырвался лёгкий стон.

Услышав это, Цзи Чэ тут же прекратил движения. Он поднял глаза и серьёзно посмотрел на неё.

Су Го плотно сжала губы, слегка надув их, и с невинным, смущённым видом встретила его взгляд:

— Доктор Цзи, вы так хорошо делаете!

Цзи Чэ был врачом и прекрасно понимал степень повреждения её лодыжки. Увидев её беспечную ухмылку, он разозлился ещё больше:

— Сама потрогай, до чего распухла.

— А? — Су Го удивлённо моргнула, немного подвинулась вперёд на стуле, выпрямилась и наивно спросила: — Куда трогать?

Маленькая соблазнительница довольной улыбкой наблюдала за ним, но по мере того как выражение лица Цзи Чэ становилось всё серьёзнее, её улыбка постепенно исчезала.

— Су Го, — произнёс он, не отводя взгляда и называя её полным именем.

Су Го была трусихой — и восемь лет назад, и сейчас. Она испугалась и хотела убежать, но Цзи Чэ крепко держал её тонкую, изящную лодыжку и не отпускал.

Цзи Чэ спокойно напомнил:

— Восемь лет назад именно ты сама отказалась ехать со мной за границу.

Эти слова задели больное место. Су Го втянула голову в плечи и судорожно сжала пальцами жёсткое плетёное сиденье стула.

Мечта стать врачом сопровождала Цзи Чэ с первой записи в дневнике первоклассника до заполнения заявления на поступление в университет в восемнадцать лет. Отъезд за границу тоже был частью его чёткого жизненного плана — неотъемлемым, хотя и небольшим элементом его точной и продуманной траектории.

— И именно ты не захотела встречаться на расстоянии, — наконец отпустил он её ногу.

Су Го прикусила губу, поставила обе ноги на край стула, обхватила колени руками и, положив подбородок на колени, глухо проговорила:

— Встречаться на расстоянии — это очень тяжело.

Цзи Чэ кивнул, признавая справедливость её слов.

Вспоминая её тогдашнюю лёгкость, скрывавшую решительный отказ, он встал и пошёл мыть руки.

— Это ты положила обед в мой кабинет? — атмосфера стала слишком напряжённой, и Цзи Чэ завёл заведомо известную тему. — Для меня?

Маленькая соблазнительница подняла лицо от коленей, опустила длинные стройные ноги на пол и игриво подмигнула:

— Да! Я так долго варила этот суп!

Она уже хотела спросить, понравилось ли ему, но вдруг подумала, что он, вероятно, ещё не успел попробовать, и быстро добавила:

— Не сиди здесь из-за меня. Я потом попрошу Пэя Цзинсуна выписать мне лекарство. Иди скорее обедать, а то вдруг опять заболит желудок, как вчера.

Цзи Чэ взглянул на неё и коротко кивнул.

Он вспомнил, как вчера днём, едва сойдя с операционного стола, его окликнул заместитель главврача, который в сопровождении заведующего отделением гастроэнтерологии торопливо сказал:

— Старик Чэнь, скорее осмотрите доктора Цзи! Сегодня днём у него так болел живот, что чуть не пришлось отменять операцию!

В такой ситуации Цзи Чэ, конечно, не мог признаться, что просто притворялся, чтобы вызвать сочувствие у девушки. Ему пришлось согласиться и отправиться в отделение, где ему выписали целую сумку лекарств от желудка и множество наставлений.

Теперь все медсёстры отделения кардиоторакальной хирургии получили особое задание — следить, чтобы доктор Цзи вовремя ел.

Из-за этого недоразумения сегодня в обеденный перерыв Цзи Чэ, несущий термос, подвергся внимательному изучению всех встречных.

У входа в столовую он столкнулся с заместителем главврача, который, добродушно улыбаясь, похвалил его так, будто внук сделал что-то особенно хорошее:

— Молодец, доктор Цзи! Сегодня вовремя пообедал!

Проходившие мимо медсёстры прижимали ладони ко рту, стараясь не смеяться вслух из уважения к суровому имиджу доктора Цзи.

Главврач, идущий рядом с заместителем, услышав объяснения, участливо спросил:

— Работа, конечно, важна, но и здоровьем надо заниматься. Этот термос такой милый — ваша семья приготовила?

Цзи Чэ, обычно холодный, на этот раз спокойно ответил:

— Подруга переживает за меня, специально сварила суп и принесла в больницу. Она даже хотела остаться и пообедать со мной, но я отправил её домой — сказал, что это нарушает больничный устав.

Цзи Чэ почувствовал, что, должно быть, подхватил привычку болтать от Чэн Цзайфэна. После такого пространного объяснения он прикрыл лицо рукой и притворился, будто поправляет брови, чтобы скрыть смущение.

— Доктор Цзи, не стоит так стесняться! Наша больница открытая и гибкая. В следующий раз, когда ваша девушка придёт, не прогоняйте её. Вы так заняты, редко видитесь — не дайте ей подумать, что наша больница черствая и бездушная! — руководители, радостно узнав о романе своего сотрудника, уже готовились расспросить подробности, но, заметив, как Цзи Чэ прикрыл лицо, решили, что у него снова болит живот, и поспешно добавили: — Ладно-ладно, не будем вас задерживать. Идите скорее обедать!

Попрощавшись с начальством, Цзи Чэ наконец перевёл дух.

Главврач спросил у заместителя:

— Откуда у доктора Цзи вдруг появилась девушка?

Заместитель тоже был в недоумении:

— Я ведь только сейчас узнал!

Цзи Чэ прошёл несколько шагов, оглянулся на удаляющиеся спины руководителей, а затем перевёл взгляд на термос в своей руке. Холодное и раздражённое выражение его глаз немного смягчилось.

К этому времени коллеги уже почти закончили обед и покидали столовую. Цзи Чэ выбрал свободное место и сел. Его уголки губ, которые ещё недавно были приподняты ласковой улыбкой, резко опустились, едва он открыл термос и сделал первый глоток супа.

Его красивые черты лица сморщились в гримасу, и если бы у запаха был цвет, то над этим супом точно вился бы мрачный фиолетовый дым.

Соль, что ли, бесплатно раздавали? И откуда этот странный привкус?

Цзи Чэ даже начал подозревать, что Су Го до сих пор злится за то, что он тогда уехал, и теперь мстит ему.

— Доктор Цзи, только сейчас обедаете? — Цзи Чэ подумал, что это просто коллега, но, повернувшись, увидел Чэнь Юйе.

На Чэнь Юйе была яркая рубашка с разноцветными музыкальными нотами разных размеров. От одного взгляда на неё у Цзи Чэ началась почти настоящая паника — перед глазами всё поплыло, и он почувствовал приближение отравления.

— Что ты здесь делаешь? — Цзи Чэ незаметно отодвинул термос и чуть отстранился.

Чэнь Юйе, полагаясь на пятилетнюю дружбу, завязавшуюся ещё за границей, зная, как Цзи Чэ ненавидит, когда его трогают за плечо, всё равно нагло положил руку ему на плечо и небрежно сказал:

— Пришёл на семинар по клиническим случаям.

Пока говорил, он не упустил из виду движения Цзи Чэ и потянулся к термосу:

— Что там у тебя? Прячешь? Любовный обед?

Цзи Чэ оттолкнул его руку и прогнал:

— Раз знаешь, зачем трогаешь?

— О-о-о! Теперь, когда поймал девушку, стал таким дерзким! Больше не тот пьяный романтик, который обнимал картину и рыдал до обморока?

Чэнь Юйе посмеялся, но вдруг вспомнил:

— Кстати, на прошлой неделе я видел Су Го.

Цзи Чэ не отреагировал. Су Го теперь знаменитость — её рекламные плакаты висят повсюду: на улицах, в торговых центрах, в метро.

— Кажется, она навещала брата.

Рука Цзи Чэ, занятая едой, внезапно замерла. Он серьёзно и обеспокоенно посмотрел на Чэнь Юйе.

Тот, заметив реакцию, уклончиво пояснил:

— Ты же знаешь, больница, где я работаю, славится своей конфиденциальностью. Даже как сотрудник я не всё знаю. Но слышал от коллег из реабилитационного отделения: её брат уже много лет лежит в коме, и Су Го навещает его каждый месяц.

Су Чэн в больнице?

Цзи Чэ вспомнил ту ночь, когда только поселился в доме Су и напугал Су Го до слёз.

Маленькая Су Го тогда сильно заболела. После того как отец успокоил плачущую дочку и ушёл по срочному вызову, девочка, держа во рту градусник, встала на стул, чтобы достать жаропонижающее из шкафа. Не удержавшись, она упала на пол. Одной рукой она терла глаза, другой — ушибленную попку, и громко рыдала.

Маленькие Цзи Чэ и Су Чэн, услышав плач, выбежали из своих комнат и столкнулись на лестнице. Су Чэн, решив, что этот «маленький демон» снова напугал сестру, сердито толкнул его:

— Держись подальше от моей сестры!

Су Чэн и Су Го были ровесниками, и с детства он был ярым защитником старшей сестры.

Из-за слов Чэнь Юйе обед Цзи Чэ прошёл безвкусно. Вернув термос Су Го, он машинально потрепал её по голове.

— ?

Су Го, чьи волосы растрепала большая мужская ладонь, приподняла веки и с недоумением посмотрела на неожиданное действие Цзи Чэ. Неужели этот суп обладает таким чудодейственным эффектом, что даже холодный и сдержанный человек стал таким нежным?

Цзи Чэ только сейчас осознал, что делает, и поспешно оправдался:

— У тебя волосы растрепались.

Он хотел убрать руку.

Но Су Го внезапно схватила его за запястья и приложила его ладонь сначала к своей макушке, потом к своему плечу, сияя от счастья:

— Доктор Цзи, я выросла! Теперь мне до твоего плеча!

Лёд в глазах Цзи Чэ, полный подавленной боли, мгновенно растаял.

На этот раз он совершенно естественно потрепал её по голове и ответил:

— Да, выросла. Стала настоящей девушкой.

Он заметил её игривое выражение лица и протянул ей термос:

— Вот, вымыл. Забирай.

Помедлил и с явным усилием добавил:

— Суп был вкусный. Наша Тантянь действительно повзрослела.

Глаза Су Го тут же засияли. Она восприняла его заминку как обычную застенчивость гордеца и не придала значения, радостно уточняя:

— Выпил весь?

Цзи Чэ кивнул.

— Ты один ел?

— А для кого ещё ты варила?

— Ни для кого! Только для тебя.

Уголки её губ не могли удержаться от счастливой улыбки:

— Завтра хочешь куриный суп или рыбный? Давай суп из карпа с тофу — нежный, свежий и очень полезный.

— … — Цзи Чэ спросил: — Завтра?

— Конечно! Ты завтра не в больнице?

— Буду.

— Тогда карповый суп отлично подойдёт.

— Договорились.

— Хорошо.

Цзи Чэ, ощутивший на собственной шкуре, что значит «выкопать себе яму», чувствовал себя крайне неловко. У него даже желудок начал кислить. Вспомнив звонок заведующего отделением, он решил сходить заранее взять лекарство на всякий случай.

Су Го радостно вернулась в палату.

http://bllate.org/book/4484/455464