Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 5

Лиса-огонь уже далеко отошла, как вдруг резко остановилась и развернулась обратно.

— Доктор Цзи, с вами всё в порядке? — спросил кто-то из коллег, подхватив едва не упавшего Цзи Чэ.

Тот махнул рукой и бросил взгляд на происходящее:

— Ничего страшного.

Лиса-огонь, длинноногая и уверенная в себе, шла по разгромленному холлу больницы так, будто дефилировала по подиуму. Она прошла мимо Цзи Чэ, подошла к Чэнь Сюэянь, забрала у неё термос и, видимо, решив больше не встречаться с Цзи Чэ лицом к лицу, даже не обернулась, направившись прямиком в палату.

Цзи Чэ зашёл в комнату отдыха переодеться. Только он закончил, как в дверь постучали — это был доктор Сунь.

Цзи Чэ вынул из кармана грязной одежды какие-то вещи и аккуратно сложил их.

Доктор Сунь удивился:

— Доктор Цзи, вы что, курите?

Цзи Чэ без тени смущения приподнял запястье и спокойно ответил:

— Иногда.

Он тщательно разгладил снятую одежду и аккуратно сложил её в мешок для стирки.

— С родственниками разобрались?

— Пока не до конца, — вздохнул Сунь Жухуэй, покачав головой. — Кстати, спасибо вам большое. Если бы не вы, тот кулак точно попал бы мне в лицо.

— Ах да, — добавил он, — та девушка, которую укусил ребёнок… она ваша знакомая? Я заметил, что рана у неё довольно серьёзная. Лучше быстрее обработать, а то может остаться шрам.

— Хорошо.

Цзи Чэ спросил у медсестры на посту, но та лишь сказала, что видела, как та девушка направилась к палатам. Проходя мимо палат, Цзи Чэ не мог точно сказать, находится ли она внутри.

Отдохнув немного в кабинете и успокоившись, Цзи Чэ, прижав пальцы к переносице, взял медицинскую карту пациента из палаты VIPX9 и отправился туда.

В палате Чэн Цзайфэн, не ожидавший визита врача в такое время, как ни в чём не бывало указал на маленький столик перед собой, где стоял обед:

— Доктор Цзи, вы уже обедали? Присаживайтесь, перекусите со мной. Моя девушка наготовила целую гору всего.

— Тебе повезло, — пробормотал Цзи Чэ, машинально скользнув взглядом по еде на столе. Его глаза, обычно мягкие и добрые за маской, на этот раз потемнели, когда он заметил логотип на контейнере — такой же, как и на сумке-холодильнике, которую носила Су Го.

— Это суп из рёбер с корнем диоскореи?

Чэн Цзайфэн, избалованный с детства прислугой, никогда не мог есть в одиночестве. Он с аппетитом уплетал всё, что прислала Су Го, и особенно наслаждался этим супом. Услышав вопрос доктора, он гордо кивнул:

— Вкусно, правда? Из всего, что здесь стоит, только этот суп из рёбер сварила лично моя девушка.

Он нарочито с жадностью съел ещё несколько ложек, будто демонстрируя, насколько крепка их любовь.

— …

— Ах да, — вспомнил вдруг «Чэн-простачок», вытирая уголок рта от жира. — Пока я притворяюсь, что ещё не выздоровел и лежу в больнице, не могли бы вы каждый день заглядывать ко мне на обход?

Он вдруг вспомнил, что слышал от своего ассистента о том, насколько Цзи Чэ уважаем в профессиональной среде и как высоко ценят его репутацию. Осознав, что заставляет такого специалиста играть роль в этой комедии, он заботливо предложил компромисс:

— Если вам некогда тратить время на такие пустяки, можете прислать вместо себя медсестру или младшего врача просто для формальности.

На самом деле Цзи Чэ почти ничего не слушал из того, что говорил Чэн Цзайфэн.

Вернувшись в кабинет, Цзи Чэ снял маску и набрал номер ресторана, куда обычно заказывал еду, чтобы заказать суп из рёбер с корнем диоскореи.

Едва телефон соединился, как он заметил на столе знакомую сумку-холодильник с термосом — точно такую же, как у Су Го.

— Алло, ресторан «Юйшэн Юйни», чем могу помочь? — раздался голос в трубке.

— Извините, не нужно, — сказал Цзи Чэ и положил трубку.

Он положил медицинскую карту на стол и отклеил с сумки стикер в виде собачки породы ши-тцу. На нём было написано:

«Пока-пока!»

Почерк был изящным и красивым — таким же неожиданным и загадочным, как и сама она, хотя в нём всё ещё угадывались старые привычки письма.

В отделение неотложной помощи привезли настоящую звезду, и и без того шумное и загруженное отделение стало ещё теснее.

— Вы правда подпишете автограф? — спросила молодая медсестра, закрыв дверь кабинета и нервно вытирая ладони о форму. Она протянула бумагу и ручку, но, заметив рану на руке своей кумирши, замерла: — Ваша рука… точно ничего? Может, сначала обработаем рану?

— Ничего, подожду.

Дверь открылась, и медсестра мгновенно спрятала ручку и бумагу за спину:

— Доктор Пэй!

Пэй Цзинсун, отдежурив ночную смену и сразу занявшись пострадавшими в крупной аварии с участием нескольких машин, только что прилёг отдохнуть на диван в комнате отдыха, как узнал, что приехала госпожа Су. Он потер уставшие глаза, надел очки и, взглянув на рану Су Го, прямо спросил:

— Укусил Цзи Чэ?

— …

Су Го посмотрела на него так, будто перед ней сидел сумасшедший.

Медсестра принесла лоток с инструментами и лекарствами и встала чуть позади Су Го, готовая в подходящий момент снова попросить автограф.

Пэй Цзинсун продезинфицировал руки, надел перчатки и, не скрывая раздражения, бросил:

— Собираешься наблюдать за процессом? Тебе уже три года работать, а простую обработку раны до сих пор не освоила? Думаю, стоит предложить больнице отправить тебя обратно в медуниверситет на переподготовку.

Бедняжка медсестра попала под горячую руку совершенно невинно.

Су Го вступилась за свою поклонницу:

— Да ладно тебе! Откуда такой гнев? Будь добрее к моим фанаткам.

Затем она повернулась к девушке и мягко спросила:

— У тебя есть открытка?

Та тут же протянула её.

Су Го расписалась и, подмигнув, сказала:

— Не обращай на него внимания.

Девушка бережно вложила мини-фотокарточку в прозрачный чехол для телефона, аккуратно закрепила и, сияя от счастья, поблагодарила, добавив, что доктор Пэй просто заботится о ней, и сама вышла.

Су Го, оперевшись подбородком на ладонь, высунула язык и похвасталась:

— Видишь, какая моя фанатка милая?

Пэй Цзинсун принялся обрабатывать рану с такой силой, что инструменты громко звякали — совсем не похоже на опытного хирурга.

— Какой же ты ребёнок! Ты ведь спасаешь жизни на грани смерти, а сердишься из-за того, что тебя разбудили? Как же ты тогда будешь постоянно быть на посту, как требует твоя профессия?

Пэй Цзинсун фыркнул.

— Чем больше говорю, тем хуже становится, — проворчала Су Го. Она на секунду задумалась и вдруг поняла.

Пэй Цзинсун всегда был ведущим торакальным хирургом, с огромным опытом операций. Почему же он вдруг перевёлся в отделение неотложной помощи, где столько рутины и мелочей? А ведь именно в это время в торакальное отделение пришёл новый сотрудник — Цзи Чэ.

Она сразу стала серьёзной:

— Из-за Цзи Чэ? Вы поссорились?

Пэй Цзинсун, сосредоточенно фиксируя её руку, поднял глаза:

— Жалко его?

— …

Пэй Цзинсун всегда был сдержанным и рассудительным, а теперь начал вести себя, как Сян Нинмин — грубый и дерзкий. Видимо, Цзи Чэ его сильно вывел из себя.

Казалось, все вокруг считали Цзи Чэ плохим человеком: «неблагодарный», «псих», «бездушный» — ни одного доброго слова.

Су Го сжала губы и решила не касаться этой темы.

— Цзинсун-гэ, — сладко сказала она. — В следующем месяце у меня день рождения.

Пэй Цзинсун быстро ответил:

— Только попробуй пригласить Цзи Чэ — я в твой день рождения ударюсь головой о колонну.

Су Го надула губы:

— Ну и ладно. Я верю в профессионализм Цзи Чэ — даже если ты упадёшь замертво, он тебя вытащит.

— …

Пэй Цзинсун глубоко вдохнул:

— Ты хочешь меня убить.

Су Го, не отрываясь от экрана телефона, начала читать вслух:

— «Потеря сознания во время сильного гнева может быть вызвана повышенной активностью симпатической нервной системы, кратковременной ишемией мозга, спазмом сосудов головного мозга или атеросклерозом коронарных артерий…»

— …

Она закончила и добавила:

— Я не очень поняла. Но это не мешает мне заранее связаться с нужными специалистами, чтобы они были наготове — вдруг торакальная хирургия лишится такого выдающегося врача, как ты.

Как раз в этот момент за дверью раздался голос той самой медсестры:

— Доктор Цзи?

Цзи Чэ коротко ответил:

— Да.

— Вы ищете доктора Пэя? — спросила медсестра, открыв дверь. — Он сейчас обрабатывает рану госпоже Су.

Пэй Цзинсун немедленно замолчал, швырнул пинцет и потянулся:

— Руку свело, не могу держать бинт. Пусть доктор Цзи продолжит.

Только что вошедший Цзи Чэ:

— …

Профессиональная актриса Су Го с восхищением признала своё поражение:

— …

Пэй Цзинсун, удобно устроившись на диване так, чтобы видеть всё, что происходит между ними, скрестил ноги и насмешливо бросил:

— Доктор Цзи не сочтёт за труд?

Цзи Чэ равнодушно пожал плечами:

— Для меня большая честь.

Таким примитивным и глупым способом Пэй Цзинсун вернул себе лицо перед Цзи Чэ. Снаружи он сохранял холодность, но внутри ликовал, с удовольствием передав дело в чужие руки.

Он не ушёл, а устроился на диване так, чтобы видеть каждое их движение.

Цзи Чэ подготовил всё необходимое, надел новые перчатки и коротко бросил:

— Руку.

Су Го нехотя протянула руку.

Цзи Чэ, не поднимая глаз:

— Решила, что слишком красива, и хочешь оставить шрам, чтобы уравнять всех остальных?

— …

Су Го мысленно закатила глаза: «Сколько лет прошло, а он всё язвительнее и язвительнее». С трудом сдерживая раздражение, она медленно закатала рукав.

Цзи Чэ взял пинцет, начал дезинфекцию раны, а другой рукой крепко сжал её тонкое запястье и резко потянул к себе.

Неожиданное движение заставило Су Го потерять опору локтем на краю стола.

Цзи Чэ стоял перед ней под углом, и после этого рывка Су Го чуть не упала прямо ему в объятия.

— …

Пэй Цзинсун отвёл взгляд, закинул ногу на ногу и сделал вид, что заснул.

Рана была обработана и перевязана. Цзи Чэ дал рекомендации по уходу и в конце спросил:

— Запомнишь?

Су Го уже открыла рот, чтобы ответить, но Цзи Чэ добавил:

— Оставь свой номер, я пришлю тебе инструкции текстом.

Су Го надула губы, но настроение внезапно улучшилось.

Она была простодушной и прямолинейной — легко поддавалась на уговоры. Стоило ей почувствовать, что кто-то действительно заботится о ней, как она тут же забывала обо всех обидах и недовольстве.

— 1393527xxxx, — продиктовала она.

Цзи Чэ на секунду замер и посмотрел на неё:

— Не сменила номер?

Су Го оперлась локтями на стол, подперла подбородок ладонями и, глядя на него с лукавой улыбкой, тихо и чётко произнесла:

— Боялась, что ты захочешь найти меня.

Цзи Чэ первым отвёл взгляд. Снаружи он казался спокойным, но внутри бушевала буря.

Эта маленькая лиса всё такая же — когда флиртует, делает это наповал. А когда решает оборвать — рубит без сожаления.

Обычно невозмутимый доктор Цзи опустил глаза и сделал шаг назад. Он заметил, как она болтает босой ногой в воздухе, и увидел, что лодыжка сильно опухла и покраснела от растяжения.

Он подкатил штанину, опустился на одно колено, и его белый халат собрался в аккуратные складки. Но привлекало внимание не его красивое лицо или стройная фигура, а спокойствие и уверенность в каждом движении.

— Дай посмотрю на ногу.

Су Го надула щёки, но послушно опустила ногу.

При росте 168 см она весила всего 45 килограммов — стандарт для актрисы, чтобы хорошо смотреться в кадре.

Её тело было идеально пропорциональным: ноги стройные и длинные, с прекрасной линией икр.

Как только пальцы Цзи Чэ коснулись её лодыжки, Су Го невольно вскрикнула:

— Ай!

Цзи Чэ поднял глаза:

— Что?

Су Го скорчила рожицу:

— Холодно!

— Избалованная, — буркнул он, но твёрдо взял её ногу и добавил безапелляционно: — Нужно было сразу приложить холод.

— Да вы, блин, издеваетесь надо мной прямо у меня на глазах?!

http://bllate.org/book/4484/455463