Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 7

Чэн Цзайфэн сидел на кровати, скрестив ноги и увлечённо играя в приставку. Он рассеянно взглянул на неё и лениво бросил:

— Вернулась.

С этими словами он снова опустил глаза на джойстик и полностью погрузился в игру. Но спустя пару секунд резко поднял голову, забыв про контроллер:

— Почему ты такая довольная?

— Не скажу.

Настроение Су Го действительно было отличным — её первое самостоятельное блюдо получило столь высокую оценку.

Она листала кулинарное приложение, сравнивая рецепты ухи из карасей, чтобы выбрать самый надёжный. Как раз составляла список покупок для ассистента на завтрашний поход в супермаркет, когда зазвонил телефон — Дун Суй.

— Тантянь, что за отвратительную гадость ты оставила в кастрюле? Кисло-сладкая мерзость просто убивает! — голос подруги, полный отвращения, доносился сквозь трубку.

Су Го недоумённо «а?» — и растерялась:

— Какое ещё блюдо? Мой менеджер запрещает мне заказывать доставку.

Видимо, Дун Суй рылась на кухне в поисках еды — слышался звон посуды. Она устало пробормотала:

— Ну, эта керамическая кастрюлька на плите. От одного глотка чуть не вырвало всё, что выпила вчера вечером.

— … — уголки губ Су Го дернулись, она медленно и чётко произнесла: — Это суп из рёбер с корнем диоскореи.

Дун Суй, жуя соломинку от йогурта, невнятно пробормотала:

— А, точно… Вроде там были кусочки рёбер. Какой ресторан ты заказала? Ужасно невкусно. Впредь не смей сама ничего заказывать. Хочешь есть — пусть менеджер или ассистент принесут. Боюсь, однажды ты себя отравишь насмерть.

Су Го, держа телефон у уха, задумчиво уставилась на термос, стоящий на шкафу напротив. Ей хотелось сказать: «Я сама сварила», но слова застряли в горле и никак не выходили.

Дун Суй не спешила вешать трубку и вдруг серьёзно сказала:

— Кстати, Тантянь, я уже приняла решение без твоего согласия. Твой менеджер сообщил: сегодня утром папарацци из Morning Star Entertainment прислали серию фотографий, на которых запечатлено…

Су Го заметила, как Чэн Цзайфэн начал наклоняться в её сторону, вытягивая шею всё дальше и дальше, пока его тело не стало опасно клониться вбок.

Пойманный с поличным, он не только не смутился, но и нагло зашевелил губами, беззвучно спрашивая: «Кто это?»

Су Го не дала ему подслушать — отнесла телефон подальше и вышла в коридор, чтобы спокойно поговорить.

В аварийной лестнице больницы она выслушала Дун Суй до конца и сразу же возразила:

— Я не согласна. Во-первых, замена одного скандала другим ради переключения внимания общественности — это значит втягивать в историю совершенно невиновного человека. А во-вторых, этим «невиновным» оказался именно Чэн Цзайфэн, с которым я как раз хочу порвать все связи как можно скорее. Ты не помогаешь, а только вредишь!

— Да при чём тут вред?! — возмутилась Дун Суй.

Как главный редактор модного журнала, она, в отличие от Су Го, которая «думает только о работе и не интересуется жизнью за окном», прекрасно ориентировалась в индустрии, имела обширные связи и всегда находилась в хороших отношениях с менеджером Су Го.

Узнав об этом деле, она первой приняла решение, пока менеджер ломала голову над выходом.

— Худшее, что может случиться, — это если Чэн Цзайфэн несколько дней будет тебя преследовать. Разве это страшнее, чем если бы вся страна узнала, что великая актриса встречается с простым смертным? Или ты думаешь, что, хорошо пряча свою личную жизнь, сможешь помешать СМИ выкопать из прошлого этого человека ещё больше грязи?

— …

— Отдел по связям с общественностью уже начал работать. Отменить уже невозможно, — Дун Суй была непреклонна. — Тантянь, у тебя слишком мягкое сердце. Подумай: ведь Чэн Цзайфэн своими контрактами задержал твоё развитие на целую вечность. Пусть считает это платой за обучение.

Су Го молчала. Наконец, тихо кивнула:

— Делай, как считаешь нужным.

Вернувшись в палату, Су Го увидела, что Чэн Цзайфэн, который каждые несколько секунд косился на дверь, наконец успокоился. Он поправил больничную рубашку и с видом полного безразличия взял в руки джойстик, будто и не интересовался, чем она занималась.

Но вскоре не выдержал:

— Новая компания согласилась выплатить неустойку? Слушай, даже за баснословные деньги я тебе не отпущу. Забудь про расторжение контракта.

Прошла секунда. Две. Десять. В палате стояла тишина.

Чэн Цзайфэн повернул голову. Улыбки на лице Су Го больше не было.

— Ладно! Если не договорились по деньгам — оставайся в Blue Star! Сколько ты хочешь за новый контракт? Я доплачу. Или вот что: прямо сейчас велю ассистенту подготовить чистый договор — пиши любые условия. Что случилось? Почему после звонка стала такой грустной? Только не плачь…

Су Го холодно посмотрела на него:

— Заткнись.

Чэн Цзайфэн немедленно сжал губы и, издав мычащие звуки носом, показал: «Я закрыл рот как следует?»

Су Го смотрела на этого придурка и чувствовала головную боль. Она долго думала, как начать разговор, и в итоге решила говорить прямо:

— Молодой господин Чэн, — серьёзно сказала она.

Чэн Цзайфэн, словно с него сняли заклятие, радостно отозвался:

— Да!

Едва он произнёс это, как из-под подушки раздался звонок рабочего телефона.

Раздражённый тем, что звонок нарушил беседу с богиней, Чэн Цзайфэн уже собирался сбросить вызов, но вспомнил о договорённости с отцом и неохотно ответил.

Су Го, скучающая у окна лицом к Чэн Цзайфэну, не могла не заметить, как его выражение лица мгновенно из раздражённого превратилось в сияющее.

«Просто ребёнок, — подумала она. — Эмоции вспыхивают и гаснут мгновенно, настроение меняется как ветер».

Она как раз вспоминала, была ли сама такой же в двадцать лет, как Чэн Цзайфэн положил трубку и радостно объявил:

— Сестрёнка! У нас появились фанаты-парочники! Похоже, народ обладает отличным вкусом!

— ?

Чэн Цзайфэн, не в силах сдержаться, выпалил всё разом:

— Тебя сфотографировали папарацци, когда ты приходила ко мне в больницу. Сейчас в сети полно людей, которые активно «парят» нас!

Медсёстры на посту, узнавшие эту новость от одной из пациенток, с которой уже успели подружиться, обсуждали её взволнованно и восторженно — все были в том возрасте, когда особенно интересуются светской хроникой.

— Ещё со времён «UP юношей» я в восторге от этой пары! Сильная, харизматичная, уверенная в себе королева экрана и дерзкий, яркий, белозубый щенок-красавчик — это же идеально!

— Молодой наследник компании влюбляется с первого взгляда в актрису своего же лейбла и решительно бросает вызов всему миру ради любви! Так мило!

— И самое удивительное — фанаты обоих поддерживают их! Никаких скандалов, никто никого не ругает!

— А чего удивляться? Су Го восемь лет в профессии, каждый год — хотя бы один фильм с отличными отзывами. У неё и популярность, и талант. Фанаты даже хотят, чтобы она наконечно завела роман — боятся, что она переутомится.

— Да и Чэн Цзайфэн тоже в хорошем свете: наследник Blue Star, выпускник Университета Пенсильвании по специальности «финансы», в восемнадцать лет заработал на бирже половину семейного состояния.

— Ого! Значит, когда он возглавит компанию, Су Го станет не просто главной звездой лейбла, а настоящей хозяйкой особняка!

— Никто никого не «перевешивает» — они просто созданы друг для друга!

— Доктор Цзи, вы на обход? — одна из медсестёр, заметив внезапно появившегося Цзи Чэ, испуганно втянула воздух и толкнула локтем подругу, боясь, что та не остановится.

Все тут же вытянулись и замолчали.

Цзи Чэ, казалось, ничего не слышал. Он лишь кивнул и спокойно сказал:

— Передайте в палату VIP X3: перед выпиской нужно выполнить следующие рекомендации.

После его ухода медсёстры постепенно расслабились.

— Доктор Цзи очень строго относится к болтовне на рабочем месте. Однажды увидел, как доктор Пэй читает новости шоу-бизнеса, и так его отчитал, что тот в гневе ушёл с кардиохирургии в приёмное отделение.

Пациентка, слушавшая с раскрытыми глазами, тихо ахнула и, глядя в сторону, куда ушёл Цзи Чэ, прошептала:

— По-моему, доктор Цзи ничуть не уступает молодым звёздам шоу-бизнеса. У него такой мужественный, зрелый типаж. С такой внешностью любая странность становится плюсом.

— Не говори так, — предостерегла медсестра. — Доктор Цзи очень популярен в больнице. Просто тебе не повезло — ты не видела, как несколько дней назад дочь директора каждый день приходила к нему в самом нарядном виде. Она настоящая красавица — балерина, с потрясающей грацией.

— Правда? А как он к ней относился?

— Совсем никак. Балерина явно питала иллюзии… Эй, это что, пропуск доктора Цзи упал на пол?

Медсестра подняла пропуск и увидела, что застёжка оторвалась. Когда она вынимала карточку из прозрачного чехла, изнутри выпала ещё одна фотография.

— Странно… Тут две фотографии? — удивилась пациентка.

За официальным снимком доктора Цзи скрывалась ещё одна маленькая фотография.

— Это же… Су Го!

Девушки переглянулись, понимая, что, возможно, раскрыли нечто важное.

В кабинете Цзи Чэ быстро обнаружил пропажу пропуска.

Не успел он вернуться за ним, как в дверь постучала та самая медсестра:

— Доктор Цзи, вы что-то обронили.

Она протянула пропуск, аккуратно вложенный обратно в чехол.

— Застёжка сломалась, но я нашла новую на посту — можете заменить.

— Спасибо.

Медсестра, не осмеливаясь упомянуть вторую фотографию, тихо вышла.

Цзи Чэ посмотрел на пропуск. На официальной фотографии — суровое лицо мужчины с удивительно выразительными губами, будто созданными для улыбки.

«Цзи Чэ, у тебя губы для улыбки!»

Голос девушки из воспоминаний звучал ярко и тепло, будто она стояла под лучами солнца, озарявшего всё вокруг.

Она шла вдоль цветочной клумбы, заложив руки за спину, что-то бормоча себе под нос.

Внезапно остановилась, легко повернулась на каблуке и, изящно и стремительно, сказала:

— Небеса знают твои страдания, поэтому даровали тебе улыбающиеся губы. Цзи Чэ, это так романтично!

Искажённый временем голос доносился сквозь годы.

Цзи Чэ постучал прозрачным чехлом по столу, и из него выпали две фотографии.

Обе — формата «паспорт».

Вторая была спрятана за первой.

На ней — девушка с чёрными прямыми волосами до пояса, чёлка аккуратно уложена выше бровей, как того требовала школьная форма. Улыбка — ещё более ослепительная, чем в его памяти. Су Го.

Цзи Чэ взял вторую фотографию, поднёс к губам и нежно поцеловал, с трудом сдерживая эмоции:

— Тантянь…

Тем временем в палате Су Го смотрела на Чэн Цзайфэна, уже погружённого в мечты о любви, и чувствовала, что между ними — целая пропасть поколений. Решила пока не вступать в диалог и бросила:

— Приди в себя.

С этими словами она взяла сумочку за тонкую цепочку и вышла.

Однако «прийти в себя» у него явно не получалось.

Едва Су Го покинула палату, как увидела папарацци у поста медсестёр — они пытались выведать номер комнаты Чэн Цзайфэна. Доступ к VIP-палатам строго контролировался: все входы и выходы пациентов и их гостей фиксировались.

Медсёстры, заметив незнакомцев, вели себя настороженно.

Су Го решила не рисковать и отказаться от лифта в пользу аварийной лестницы, но увидела уборщицу с тележкой, которая, судя по разговору, тоже интересовалась палатой Чэн Цзайфэна. Пришлось остановиться.

Су Го никогда не боялась слухов и обычно отвечала журналистам прямо и открыто. Но на этот раз она не хотела, чтобы история получила огласку.

Оглядываясь в поисках укрытия, она вдруг почувствовала резкий рывок за руку.

Су Го врезалась в чью-то грудь и вскрикнула от неожиданности. Нахмурившись, она подняла глаза.

Цзи Чэ смотрел на неё сурово и раздражённо:

— Иди за мной.

Он привёл её в свой кабинет и резко прижал к только что захлопнувшейся двери.

— Ты чего?! — испуганно воскликнула Су Го.

Голос Цзи Чэ был ледяным, будто кусок льда, ударившийся о пол:

— Су Го, у тебя каменное сердце.

От испуга в уголках глаз Су Го выступили слёзы. Сердце колотилось от неожиданности.

Ощущая ледяную ауру вокруг Цзи Чэ, она попыталась вырваться, но он не дал ей ни единого шанса на побег.

— Ачэ, ты должен со мной поговорить, иначе я не пойму, что у тебя на уме, — Су Го сделала глубокий вдох, стараясь сохранить спокойствие.

Цзи Чэ, с красными от боли глазами, прижал её к стене и, выговаривая каждое слово, будто выдавливая кровь, прошептал:

— Ты хочешь вытащить меня на свет?

— Что? — Су Го на миг растерялась и не расслышала.

http://bllate.org/book/4484/455465