Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 41

— Мм, — тихо кивнула Чэн И и взглянула на лицо Цяо Чжилиана, с которого окончательно сошёл юношеский румянец. Внезапно она осознала, что они всё это время стояли у двери и так и не пригласила его внутрь — это было невежливо.

— Простите, мы просто болтали, а я даже чаем вас не угостила.

— Нет-нет, спасибо, мне ещё кое-что нужно сделать, — улыбнулся Цяо Чжилиан и протянул ей пакет с куклой Барби, которую специально купил для дочери Чэн И. — Не знаю, что нравится вашей девочке… Просто проходил мимо игрушечного магазина и решил взять.

— Не надо, спасибо, — замялась Чэн И.

— Это совсем немного, — настаивал Цяо Чжилиан, не убирая руку: пакет по-прежнему торчал в воздухе.

Чэн И помедлила несколько секунд, но всё же взяла подарок. Подняв руку, она аккуратно заправила за ухо прядь светлых волос и мягко поблагодарила:

— Спасибо.

Затем, глядя на пакет с куклой, подняла глаза на Цяо Чжилиана и серьёзно извинилась:

— Цяо Чжилиан, мне очень жаль за то, что случилось раньше. Прошло уже столько лет, а чувство вины всё ещё не отпускает… Из-за Цинь И я перед тобой в долгу.

Цяо Чжилиан лишь мягко улыбнулся, будто бы и вовсе не помнил об этом:

— Ты сама сказала — прошло столько лет. Я же мужчина: если бы продолжал затаить обиду из-за него, выглядел бы мелочным. Так что… Чэн И, тебе не за что извиняться. Это вообще не твоя вина.

Чэн И молча кивнула. Её сердце немного успокоилось.

Цяо Чжилиан тоже помолчал, а потом сказал:

— Кстати, я тоже собираюсь переехать в столицу — устраиваюсь в одну инвестиционную компанию.

Младший дядя Чэн И рассказал ему, что она вернулась в столицу, чтобы снова начать работать и растить Наньнань. Услышав это, Цяо Чжилиан сразу понял: он должен быть рядом с ней. Нужно наверстать те три года, которые он упустил из-за собственной неуверенности.

С тех пор он начал готовиться к переезду. И вот, когда его приняли в инвестиционную фирму в столице, он сначала хотел сразу полететь туда и найти её. Но потом узнал, что она вернулась ещё вчера, и решил сначала заглянуть к ней.

Чэн И сначала удивилась, но потом искренне обрадовалась за него:

— Это замечательно.

По крайней мере, теперь она не будет чувствовать себя виноватой, что из-за неё он застрял в провинции.

— Да.

...

Ночью, в роскошной частной вечеринке столицы, где мерцали золотые огни и сверкала роскошь, Цинь И по дороге с работы был перехвачен Лян Сыюань и насильно привлечён в качестве «украшения» и «поддержки».

Его присутствие дало нужный эффект: стоило ему войти, как он стал центром внимания всей вечеринки. Многие начинающие актрисы и звёздочки попытались подойти к нему, но Лян Сыюань отмахнулась от всех.

Пройдя круг по залу, Цинь И достиг предела терпения. Он взглянул на часы — сейчас самое время написать Чэн И и спросить, поела ли она.

Он повернулся к своей кузине, которая наслаждалась королевским вниманием, и сказал:

— Сыюань, я пойду.

— Как? Только пришёл и уже уходишь? — приподняла бровь Лян Сыюань, чьи веки, украшенные модными блёстками, сверкали в свете люстр. — Не хочешь немного повеселиться? Или боишься, что твоя малышка рассердится?

Она слегка наклонила голову, и её подведённые кошачьи глаза лукаво блеснули:

— Малыш, скажи мне честно: ты ведь не превратишься в этакого «подкаблучника»?

Цинь И отстранил её руку и спокойно ответил:

— А если и так?

Лян Сыюань не выдержала и расхохоталась, почти потеряв свой безупречный образ:

— Обязательно расскажу бабушке! Пусть порадуется!

Цинь И молча посмотрел на неё.

— Ладно, ухожу, — сказал он и развернулся.

— Эй! — окликнула его Лян Сыюань, закручивая локон своих роскошных кудрей. — Не выходи через главный вход! Иди через чёрный ход. А то все подумают, что ты меня бросил. Всё-таки не каждому удаётся пригласить на вечеринку самого желанного мужчину столицы, миллиардера, о котором мечтают все женщины. Так что ради моего лица — исчезни незаметно.

Цинь И только покачал головой.

...

Чтобы добраться до чёрного хода, нужно было пройти длинный коридор.

Цинь И вышел из шумного зала и отправил Чэн И сообщение, после чего неспешно двинулся по коридору. Здесь царила тишина; лишь слабые бра на стенах тускло освещали путь.

Он шёл впереди, а за ним на расстоянии двух метров следовали два охранника.

Когда он почти дошёл до конца коридора, зазвонил телефон.

Это был звонок из старого особняка семьи Цинь.

Цинь И провёл пальцем по экрану и ответил. Из трубки раздался мягкий голос бабушки:

— Завтра вечером приезжай домой на ужин. Дедушка тоже будет.

Цинь И подумал, что это просто семейное собрание, и коротко ответил:

— Хорошо, бабушка.

После разговора он открыл переписку с Чэн И. Ответа не было.

На экране оставалось только одно отправленное им сообщение. Цинь И на мгновение замер.

А действительно ли она вернётся?

Автор говорит:

Появился настоящий соперник — главный любовный противник господина Циня (это не чисто сладкая история, так что возможны драматические повороты, но затягивать их не буду — ведь мне ещё нужно написать университетскую арку, где будет много интересного).

P.S.: В университете Цинь И однажды избил Цяо из-за ревности.

Ещё одна глава выйдет позже — проверяйте вечером, точного времени не обещаю.

Глубокой ночью в маленьком городке мерцали звёзды.

Чэн И, наконец уложив Наньнань спать, смогла выкроить время, чтобы принять душ.

Весь день дочка не отходила от неё ни на шаг, цепляясь за подол платья и боясь, что мама исчезнет. Чэн И даже не могла помочь Чжоу Юнь с домашними делами.

Теперь, когда ребёнок уснул, она поспешила в ванную, чтобы не разбудить дочь, когда та проснётся.

Включив душ, она подставила лицо под тёплую струю воды. После того как намылилась гелем и смыла пену, Чэн И надела чистую ночную рубашку и вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем.

В спальне было приоткрыто окно, и лёгкий летний ветерок проникал сквозь синюю москитную сетку, приятно обдувая лицо.

Чэн И завернула мокрые волосы в полотенце и тщательно вытерла их дважды.

Когда она начала вытирать в третий раз, на экране телефона, лежащего на туалетном столике, мигнул входящий видеозвонок от Цинь И.

Чэн И взглянула на аппарат, затем оглянулась на дочку, мирно спящую под одеялом, взяла телефон и тихо вышла на балкон второго этажа, чтобы принять звонок.

Связь установилась.

На экране Цинь И прислонился к сиденью автомобиля. Его лицо то появлялось в свете фар встречных машин, то снова погружалось во тьму. Голос звучал низко и чуть хрипло:

[Я уже заказал тебе билет. Самолёт в шесть тридцать утра. Удобно?]

Как раз после ужина с семьёй он сможет заехать за ней.

Чэн И, держа телефон, присела на корточки в углу балкона и нарочно направила камеру на запястье, скрывая лицо.

[Хорошо,] — ответила она. Шесть тридцать — ещё можно.

Главное, чтобы он не приехал сюда сам.

Цинь И нахмурился, глядя на экран, где виднелось лишь тонкое белое запястье.

[Я хочу тебя видеть…] — сказал он. — [Разве я стал бы звонить по видео, если бы просто хотел поговорить?]

Чэн И замялась. Она только что вышла из душа, волосы мокрые, а на ней — тонкая ночная рубашка без ничего под ней. Дома она никогда не носит бельё для сна.

[Чэн И?] — нетерпеливо позвал он. — [Покажись мне.]

Она крепче сжала телефон и прошептала:

[Уже поздно… Давай завтра? Если больше ничего нет, я лучше повешу трубку.]

Цинь И нахмурился ещё сильнее. Взгляд его стал тяжёлым и решительным.

[Подними камеру на лицо. И не заставляй меня повторять дважды.]

Чэн И вздохнула. Она знала: если не подчиниться, он вполне способен сесть в самолёт прямо сейчас и примчаться сюда.

С глубоким вздохом она подняла телефон, стараясь не показать грудь, и направила камеру на своё лицо.

Без макияжа, с каплями воды, стекающими по шее, она выглядела особенно уязвимой и соблазнительной.

Цинь И смотрел на экран, и в его глазах медленно разгорался огонь желания. Освещение в машине то гасло, то вспыхивало, отражаясь в его взгляде. Он не стал ничего говорить, лишь произнёс:

[Жду тебя в столице.]

И отключил звонок.

Он боялся, что если будет смотреть дольше, то возбудится — а рядом никого не будет.

Чэн И удивилась, когда связь внезапно оборвалась, но не стала долго размышлять. Она встала и вернулась в спальню к дочери.

Тихонько открыв дверь, она увидела, как Наньнань, услышав шаги, тут же вылезла из-под одеяла. Ребёнок, растирая сонные глазки, побежал к ней и крепко обхватил ноги руками.

— Мама… мама… Куда ты опять делась? — всхлипывая, проговорила девочка. — Мне приснилось, что мы играли в прятки… Ты спряталась в шкафу… А потом исчезла… Я испугалась…

— Не бойся, малышка, мама рядом. Сейчас ляжем спать вместе, — нежно сказала Чэн И, поднимая дочь на руки и вытирая слёзы.

— Мама… Ты не уйдёшь от меня? — Наньнань прижалась щекой к её шее и тихо спросила.

Чэн И отвела взгляд к открытому окну. Глаза её снова наполнились слезами, но она сдержалась и погладила дочку по волосам:

— Никогда. Мама никогда тебя не оставит.

— Тогда давай пообещаем! — Наньнань протянула мизинец. — Мама, пообещай!

Чэн И сглотнула ком в горле, протянула свой палец и крепко сцепила его с детским.

— Хорошо.

Их пальцы соединились, и глаза Чэн И снова стали влажными.

...

На следующее утро Чэн И завтракала с Наньнань на руках, когда в дверь снова постучала Чжао Цунхуа.

На этот раз она не пришла одна — за собой притащила мужа для поддержки.

Два нахала встали у порога и уже готовы были устроить скандал.

Чэн И испугалась, что они напугают ребёнка, и решила вызвать полицию.

Но тут появился Цяо Чжилиан. Он встал между ними и Чэн И и, направив камеру телефона на пару, чётко произнёс:

— Продолжайте. Я выложу видео в сеть — пусть вся страна узнает, кто вы такие. У меня в вэйбо двадцать тысяч подписчиков. Если каждый сделает репост и отметит «Цзыгуанъгэ», вам мало не покажется.

Чжао Цунхуа, хоть и была невежественна, прекрасно понимала силу интернета. А ведь её младший брат — мэр города. Если скандал разгорится, это плохо скажется на его карьере.

Её задор мгновенно испарился, как проколотый воздушный шарик.

Она зло бросила взгляд на Чэн И и Чжоу Юнь и крикнула:

— Ладно, Чэн И! На этот раз тебе повезло — нашёлся какой-то ухажёр, который за тебя заступился! Но если в следующий раз обидишь мою Яньянь, я с тобой не по-детски посчитаюсь!

С этими словами она схватила мужа за руку и поспешила прочь.

— Спасибо, Цяо Чжилиан, — с облегчением сказала Чэн И.

— Ничего страшного, — ответил он, убирая телефон.

Затем он взглянул на Наньнань, которая всё ещё пряталась за спиной матери. У девочки были большие глаза и заострённое личико — она походила на фарфоровую куклу.

И очень напоминала Цинь И.

В груди Цяо Чжилиана вдруг сжалось. Будто кто-то ударил его прямо в сердце.

Он давно знал, что Наньнань — дочь Цинь И и Чэн И. Та самая дочь, ради которой Чэн И пошла против общественного мнения и родила ребёнка.

Цяо Чжилиан не понимал, о чём тогда думала Чэн И. Цинь И — человек, которому нельзя доверять свою жизнь. Они с ним живут в совершенно разных мирах.

В столице Цинь И — представитель высшей элиты, обладающий властью и богатством. За такого не выходят замуж простые девушки.

Поэтому Цяо Чжилиан считал Чэн И глупой. Разве стоило тащить на себе ребёнка от Цинь И и портить всю свою жизнь?

Неужели она больше не хочет выходить замуж?

Но выбор уже сделан. Наньнань родилась.

Цяо Чжилиан понимал: если он хочет быть с Чэн И, ему придётся принять и её дочь — дочь Цинь И.

http://bllate.org/book/4482/455356