Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 40

Маленькие ручки обвили шею Чэн И и крепко прижались — будто боялись, что мама снова исчезнет. Девочка целовала её в щёчки и причитала:

— Мама… мама… Ты ведь больше не уйдёшь? Мама… я поцелую тебя… и ты останешься?

Детские слова всегда так искренни. Чэн И не знала, как ответить дочери.

Она вернулась всего на два дня и потом снова должна была ехать в столицу.

Пока она не устроится на работу в телецентр, забирать Наньнань туда невозможно.

Не хотела, чтобы дочь скиталась вместе с ней и терпела лишения.

Хотела сначала создать достойные условия — и только тогда привезти девочку к себе.

Поэтому, когда Наньнань целовала её и умоляла остаться, Чэн И просто молчала.

Чжоу Юнь понимала, что дочери не удастся ни остаться, ни сразу забрать Наньнань в столицу, и, боясь, что та расстроится ещё больше, поспешила сказать:

— Наша Наньнань хорошая девочка, правда? Мама летела несколько часов в самолёте — пусть немного отдохнёт. А потом обязательно поиграет с тобой.

Но Наньнань не хотела отпускать маму. Она так давно не держала её в объятиях!

Крепко обхватив шею Чэн И, девочка упрямо не разжимала ручек.

Чэн И погладила её по головке и лёгким поцелуем коснулась щёчки.

Тем временем Чэн Цзюньчжэн распаковал фрукты и сказал Чжоу Юнь:

— Сноха, я помою вам пару фруктов.

— Спасибо, — ответила та, оглянувшись.

— Да что вы, — улыбнулся он, — мы же одна семья.

С этими словами он зашёл в ванную комнату мыть фрукты.

Чжоу Юнь посмотрела на обнимающих друг друга мать и дочь и вспомнила, что Наньнань вообще ничего не ела с вечера.

— Сяо И, покорми Наньнань, — сказала она. — Она с самого вечера ни крошки во рту не держала.

— Хорошо, — кивнула Чэн И, усаживаясь на больничную койку и устраивая дочку у себя на коленях.

Чжоу Юнь подошла к термосу с едой, переложила содержимое в маленькую мисочку и протянула дочери.

Чэн И перемешала рис ложкой, зачерпнула немного, подула, чтобы охладить, и поднесла ко рту Наньнань. Та, лишь бы кормила мама, ела без капризов — всё до последней крупинки.

Чжоу Юнь стояла рядом и смотрела на них двоих.

В груди сжималась тоска и мутило от чувства вины.

Когда же, наконец, закончится эта жизнь, полная унижений?

…

Благодаря маминому кормлению Наньнань ела послушно и быстро — вскоре вся мисочка опустела.

Потом Чэн И дала ей ещё несколько кусочков яблока.

Примерно через полчаса, когда девочка заснула, лицо Чжоу Юнь немного прояснилось. Она тихонько отвела Чэн И в сторону, обеспокоенно взглянула на её измождённое лицо и сочувственно спросила:

— Ты устала? Может, съездишь домой, примишь душ? Я здесь посижу. Врач сказал: если ночью не будет рвоты или головокружения, завтра можно выписываться.

Чэн И прижала ладонь ко лбу. Да, устала — несколько часов в самолёте, потом ещё два часа на автобусе, ни минуты передышки. Но, бросив взгляд на сладко спящую дочку, решила: «Ничего, я справлюсь».

— Не устала. Просто съезжу домой, приведу себя в порядок и сразу вернусь. Ты одна здесь — вдруг что-то случится?

Раз уж она вернулась, как могла оставить ребёнка в больнице и лечь спать самой?

— Ладно, — согласилась Чжоу Юнь.

…

Этой ночью с Наньнань всё было в порядке — ни рвоты, ни головокружения не последовало.

Чэн И наконец смогла перевести дух.

Утром врач осмотрел девочку, подтвердил, что опасности нет, и разрешил оформлять выписку.

А в это время, за тысячу сто тридцать четыре километра от этого городка, в столице,

Цинь И проснулся после вечернего застолья с лёгким похмельем. Первым делом он потянулся к телефону, чтобы позвонить Чэн И.

Вчера был день письменного экзамена в телецентре. Он собирался после работы забрать её в ресторан, чтобы отпраздновать окончание испытаний, но важная встреча помешала. Пришлось отложить всё на сегодня.

— Чэн И, пойдём сегодня вечером поужинаем? — спросил он, поднимаясь с постели и массируя виски. Голос звучал хрипловато от похмелья, с ленивой интонацией.

— У меня нет времени, — ответила Чэн И, стоя в углу холла первого этажа больницы с платёжной квитанцией в руках. Она специально отошла подальше, чтобы Чжоу Юнь, державшая на руках Наньнань, не услышала разговора.

— У тебя другие планы на вечер? — спросил Цинь И, включая воду в умывальнике и наклоняясь, чтобы плеснуть себе в лицо холодной воды. Ощущение бодрящей свежести помогло немного стряхнуть усталость.

— Да… — пробормотала Чэн И, не в силах сосредоточиться на разговоре. Её взгляд всё время скользил к дочери — вдруг они вдруг подойдут ближе?

— Какие именно планы? — продолжал допытываться Цинь И, опершись одной рукой о раковину. Капли воды стекали по его лицу, отражаясь в зеркале на стене.

— Наверное… возможно… встретиться с однокурсницей, — запнулась она, чувствуя, как сердце начинает биться чаще. Боялась, что Чжоу Юнь в любой момент подойдёт.

На том конце провода Цинь И насторожился.

— С какой однокурсницей?

— Цинь И, правда, у меня нет времени, — сказала Чэн И, уже собираясь положить трубку. — Поговорим позже.

Но не успела — он перехватил инициативу, бросив прямо в цель:

— Я сейчас заеду к тебе в квартиру?

Чэн И нахмурилась. Через секунду сдалась:

— Я уехала домой.

Она не могла допустить, чтобы Чэнь Си Янь встретилась с Цинь И в одиночку. Та могла выболтать ему про дочь.

Цинь И замолчал, услышав признание.

Пауза затянулась. Наконец он спросил:

— Почему вдруг уехала?

Он боялся, что она снова исчезнет, как три года назад, не сказав ни слова.

— Домашние дела.

— Вернёшься?

— Да, — ответила Чэн И с паузой. — Цинь И, я повешу трубку.

Цинь И перекрыл воду и уставился на капли, оставшиеся на белой керамике раковины.

— Я приеду к тебе?

Авторское примечание:

Сразу не признается — ещё немного сюжета нужно написать, но долго тянуть не буду.

Цинь И: «Неужели я случайно стал папой?»

Кроме того:

Пару дней не будет двойных глав. Когда буду выпускать двойные главы — напишу в примечании.

В основном теперь буду выпускать двойные главы.

На другом конце провода Чэн И мгновенно занервничала и запнулась:

— Нет… я… я скоро вернусь…

Цинь И равнодушно протянул:

— Когда именно? Я встречу тебя в аэропорту?

— Через два дня, — ответила Чэн И, вытирая ладонью испарину со лба. Взгляд её упал на дочку, которая в этот момент улыбалась ей издалека. Она прикусила внутреннюю сторону губы и добавила:

— Цинь И, я точно вернусь.

— Ты ведь не уйдёшь насовсем? — тихо спросил он. — Не собралась ли… снова выходить замуж?

Он до сих пор помнил тот день, когда она внезапно объявила, что помолвлена. Это было так неожиданно, что у него даже шанса не осталось поговорить с ней по-человечески.

— Нет, просто домашние дела, — стараясь говорить ровно, ответила Чэн И. Боялась, что дрожь в голосе выдаст её.

— Через два дня я встречу тебя в аэропорту? Или… купить тебе обратный билет? — специально добавил он последнее, опасаясь, что она снова исчезнет.

— Хорошо, — не стала спорить Чэн И. Он сказал — она согласилась.

— Тогда жду тебя.

— Хорошо.

Положив трубку, Чэн И почувствовала себя выжатой, будто с неё содрали кожу. Но не хотела показывать усталость и тревогу перед Чжоу Юнь и Наньнань.

Немного собравшись с мыслями в укромном уголке, она направилась обратно к ним.

…

Домой Наньнань всю дорогу требовала, чтобы мама носила её на руках.

Чэн И не могла отказать — дома девочка так и осталась у неё на руках.

Чжоу Юнь взяла тазик и пошла греть воду: Наньнань даже не умылась в больнице.

Пока та хлопотала, Чэн И вышла во двор и встала под молодое персиковое деревце с ещё зелёными, несозревшими плодами. Она учила дочку английскому слову «персик».

Несмотря на свою ранимость и неуверенность, Наньнань унаследовала от матери сообразительность.

Что бы Чэн И ни сказала — девочка запоминала с первого раза.

А со второго уже сама повторяла.

Пока Чэн И занималась с дочкой, Чжоу Юнь принесла тёплое полотенце и начала аккуратно умывать нежное личико малышки. В этот момент у ворот раздался мужской голос:

— Чжоу Юнь!

Чэн И обернулась и увидела мужчину у калитки. Сначала она опешила, потом на лице проступило смущение.

У ворот стоял её университетский товарищ — и одноклассник по старшей школе — Цяо Чжилиан.

Жил он в соседнем городке — недалеко, но и не совсем рядом.

Только она никак не ожидала увидеть его у себя дома.

Помнила, что и он, как и она, сразу после выпуска вернулся на родину.

Но после университета, из-за некоторых событий, они почти не общались.

— Чэн И, твой младший дядя сказал, что ты приехала, — улыбнулся Цяо Чжилиан. — Решил заглянуть.

Его лицо, некогда белое и красивое, теперь несло следы времени, но в глазах всё ещё читалась прежняя мягкость.

Они не виделись три года.

Цяо Чжилиан и Чэн И были звёздами старшей школы Ша.

На каждой контрольной Чэн И занимала первое место, а Цяо Чжилиан — второе.

Однажды они вместе представляли школу на провинциальной олимпиаде по математике.

И выиграли первое место.

Приз составлял десять тысяч юаней.

По логике вещей, деньги следовало разделить поровну, но Цяо Чжилиан отказался от своей доли и отдал всё Чэн И.

Тогда она ещё не понимала чувств и восприняла это просто как доброту.

Не догадывалась, что все три года старшей школы он тайно был в неё влюблён.

Именно поэтому, когда учителя советовали ему поступать в Северный авиационно-космический университет — с его способностями он легко попал бы в национальное космическое агентство, — Цяо Чжилиан проигнорировал рекомендации.

Он изменил заявление и выбрал тот же вуз, что и Чэн И, записавшись на факультет финансов, который ему совершенно не подходил.

Об этом Чэн И узнала только в университете, когда он признался ей в чувствах.

Иногда она думала: если бы не встретила Цинь И, возможно, действительно вышла бы замуж за Цяо Чжилиана.

Но иногда приходила и другая мысль: даже без Цинь И они вряд ли были бы вместе. Слишком тяжёлое чувство вины давило на неё.

Из-за неё он потерял шанс на великое будущее.

И из-за неё Цинь И когда-то жестоко обошёлся с ним.

Поэтому Чэн И всегда чувствовала перед ним вину.

Цяо Чжилиан стоял у ворот и смотрел на неё с той же тёплой улыбкой. Казалось, время застыло, и снова ожили воспоминания о школьных годах.

Чэн И передала Наньнань Чжоу Юнь, стараясь скрыть своё неловкое выражение, и подошла к нему:

— Давно не виделись.

— Да, очень давно, — всё так же мягко улыбнулся Цяо Чжилиан. На лице не было и тени тех эмоций, что он тщательно скрывал. — Забежал по делам в ваш городок, встретил твоего младшего дядю — он и сказал, что ты дома. Решил заглянуть.

Чэн И кивнула, помолчала и спросила:

— Ты всё это время развиваешься у себя на родине?

— Да, — ответил Цяо Чжилиан, пристально глядя на неё. Она стояла в лучах летнего солнца — спокойная, чистая, с нежными чертами лица. На мгновение ему показалось, что он снова возвращается в те годы, когда им было по шестнадцать–семнадцать, и сердце впервые забилось быстрее при виде неё.

В его глазах вновь вспыхнула та самая негасимая любовь. Десять лет… целых десять лет своей юности он отдал этой женщине — три года в школе и семь в университете.

Но некоторые люди, даже если знаешь, что они не твои, остаются в сердце, как родимое пятно — не стереть, не забыть.

— Первые три года после возвращения я много работал, не находил времени навестить тебя, — продолжал он. — Слышал, ты снова уехала в столицу?

Чэн И, хоть и чувствовала перед ним вину, не испытывала к нему ни раздражения, ни неприязни. Наоборот — за три года школьной дружбы и особенно за заботу в первые месяцы жизни в столице (когда она была совсем одна и растеряна) она до сих пор была ему благодарна.

— Да, хочу устроиться в телецентр.

— Отлично, — сказал он. Ведь быть ведущей на телевидении — мечта Чэн И ещё со старших классов.

Он помнил это очень хорошо.

http://bllate.org/book/4482/455355