Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 42

Подумав об этом, Цяо Чжилиан вернул мысли в настоящее и спросил Чэн И:

— Чэн И, когда ты собираешься уезжать?

Он хотел уточнить время, чтобы они могли вылететь одним рейсом.

Едва он договорил, как Чэн И тут же бросила на него многозначительный взгляд и покачала головой — не заводи речь об отъезде. А то Наньнань услышит и зарыдает.

Цяо Чжилиан понял и больше не стал расспрашивать.

Когда Чжоу Юнь подошла, чтобы забрать Наньнань, Чэн И наконец сообщила ему:

— Сегодня в шесть тридцать вечера у нас самолёт.

Цяо Чжилиан кивнул.

…

Вечером Цинь И за рулём направлялся в старую резиденцию семьи Цинь.

Чэн И и Цяо Чжилиан вместе сели на автобус, покидая городок. Перед отъездом Наньнань обхватила ноги Чэн И и громко завыла, цепляясь изо всех сил и сквозь слёзы повторяя:

— Мама вчера со мной поклялась… Мама обещала, что не уйдёт от Наньнань…

Её плач был таким пронзительным и отчаянным, что у Чэн И сами слёзы потекли. Она зажмурилась, прикрыв глаза ладонями, боясь, что не сможет уехать, если будет смотреть на дочь.

Только когда Чжоу Юнь увела Наньнань, она смогла собраться с духом и вместе с Цяо Чжилианом села на автобус до аэропорта Шофан.

Получили билеты, оформили посадочные талоны.

Глаза Чэн И всё ещё были красными.

В тот самый момент, когда самолёт взлетел, Цинь И уже входил в старую резиденцию семьи Цинь.

Бабушка Цинь, одетая в элегантный короткий халат в стиле танского даосского костюма, разливала чай для своего мужа Цинь Тайхао. Эта пара прошла через все жизненные бури, но по-прежнему оставалась неразлучной и любящей друг друга.

Цинь И вошёл и бросил ключи от машины стоявшему рядом управляющему.

Он подошёл к пожилым супругам и сказал:

— Дедушка, бабушка, я приехал.

Цинь Тайхао взял с маленького чайного столика только что заваренную чашку «Дахунпао», слегка покрутил фарфоровую чашку в руках и, дождавшись, пока белый пар рассеется, произнёс:

— Садись.

Цинь Тайхао было за шестьдесят пять, но годы, проведённые в жестокой бизнес-среде, и характер, такой же непреклонный, как у Цинь И, придали ему даже в преклонном возрасте внушающую трепет силу.

Поэтому Цинь И, обычно суровый и решительный, перед своим дедом становился послушным и сдержанным.

— Дедушка, ты вызвал меня сегодня вечером из-за дел компании? — спросил Цинь И, усаживаясь на диван.

Цинь Тайхао сделал глоток насыщенного и тёплого чая и ответил:

— Раз я полностью передал тебе компанию, мне не хочется в это вникать.

— Тогда зачем? — Цинь И взял чашку «Дахунпао», которую бабушка уже для него приготовила.

Цинь Тайхао поставил чашку на стол.

— Сегодня к нам на ужин придут из семьи Цзэн.

Семья Цзэн была истинной интеллигентской династией столицы.

Старик Цзэн был одним из первых дипломатов страны, его сын продолжил семейную традицию и сейчас работал в посольстве Эфиопии.

Мать Цзэн — прима-балерина Государственного академического театра оперы и балета.

А их единственная дочь Цзэн Вэньси — красивая и успешная женщина, ведущая экономических новостей на телецентре.

Их семья, наполненная книжной аурой и культурой, идеально дополняла дом Цинь, занятый исключительно торговлей и финансами.

Упомянув семью Цзэн, дед явно дал понять свою цель.

Цинь И сразу замолчал.

Дедушка давно хотел, чтобы он как можно скорее женился.

По мнению старика, только стабильная семья даёт мужчине настоящую опору для карьеры.

Иначе, в этом цветущем возрасте, среди бесконечных соблазнов мира, он может сбиться с пути.

Хотя на самом деле повлиять на него могла только Чэн И. Остальные женщины даже не имели такого шанса.

Цинь И промолчал, и Цинь Тайхао решил, что внук не возражает. Он тут же поручил управляющему подготовиться к приёму гостей из дома Цзэн.

На самом деле Цинь И просто не хотел ссориться с дедом в старом доме.

У него был собственный план.

Как только он вернёт Чэн И, он приведёт её сюда — и неважно, примет ли её дед или нет, он будет настаивать.

А этот ужин… пусть будет просто формальностью.

…

В столице в восемь тридцать вечера зажглись огни миллионов домов.

Ужин у Цинь закончился, и Цинь Тайхао велел Цинь И отвезти Цзэн Вэньси домой.

Но Цинь И ответил, что у него важная встреча с клиентом, и уехал первым.

Цинь Тайхао хотел было отчитать его, но Цинь И уже скрылся, и старик не успел сказать ни слова.

Хотя и сердиться особо не стал — ведь он хорошо знал своего внука. Этот ужин и так был большой любезностью для семьи Цзэн.

…

Тем временем в аэропорту Шофан.

Цинь И заказал Чэн И билет в первый класс.

Цяо Чжилиан не смог достать билет в первый класс и сел в эконом.

Он даже не заподозрил, что билет Чэн И куплен Цинь И.

Весь полёт среди воздушных потоков глаза Чэн И оставались красными — следы слёз после расставания с дочерью ещё не прошли.

Когда они вышли из самолёта, прохладный летний ветерок просачивался сквозь стеклянные перекрытия терминала, и настроение Чэн И немного улучшилось.

Цяо Чжилиан, зная, как ей тяжело, специально подошёл к автомату с напитками и купил банку жасминового чая.

— Чэн И, не грусти. Как только ты… — начал он и хотел сказать: «как только мы оба устроимся, заберём Наньнань сюда», но осёкся, почувствовав, что это прозвучит неуместно, и поправился: — Как только ты обоснуешься, сразу забери Наньнань к себе.

Чэн И молча кивнула и глубоко вздохнула в ночную темноту:

— Хорошо.

— Где ты живёшь? Я тебя подвезу, — Цяо Чжилиан посмотрел на часы: без четверти девять, ещё не поздно, и уже начал ловить такси.

— Я живу в Сигуаньли, — ответила Чэн И и тут же вспомнила, что Цинь И обещал её встретить. Ей ни в коем случае нельзя было допустить встречи Цинь И и Цяо Чжилиана. Поэтому она быстро добавила: — Не надо меня провожать. За мной сейчас приедет однокурсница Лю, Лю Лу. Ты её знаешь.

— Понял, — улыбнулся Цяо Чжилиан. — Может, подождать вместе?

— Нет, не нужно. Она сказала, что занята и приедет около девяти, но точного времени не знает, — мягко проговорила Чэн И, боясь, что он действительно останется. — Давай завтра свяжемся. Сегодня я очень устала.

Цяо Чжилиан кивнул, взял чемодан и сел в такси, направляясь в квартиру, которую компания сняла для него.

Чэн И проводила его машину взглядом, а потом устало, одна, с сумкой в руке, медленно пошла к служебному выходу на северной стороне терминала, где должна была ждать Цинь И.

Через несколько минут пришло сообщение от Цинь И:

[Где ты?]

Чэн И ответила:

[У служебного выхода на северной стороне терминала.]

Отправив сообщение, она прислонилась к двери и задумчиво смотрела на ночное небо над аэропортом столицы.

Возможно, она слишком погрузилась в свои мысли.

Возможно, слишком сильно скучала.

Поэтому даже не заметила, как за дверью появилась высокая фигура и тихо подошла к ней. И лишь когда сильные руки обвили её сзади, она очнулась.

Её тело ощутило тепло широкой груди, а Цинь И, прижавшись губами к её уху, с неровным, прерывистым дыханием прошептал:

— Я так долго тебя ждал…

С того самого дня, как она уехала, он ждал её возвращения.

Автор говорит:

*/ω＼*) Прячу лицо… Такие драматичные истории о богатых наследниках можно писать и на миллион слов… Но это слишком длинно… ха-ха.

Эта книга займёт примерно триста–четыреста тысяч знаков.

А ещё прошу вас заранее добавить в закладки мою следующую книгу про босса: «Жажду твоей сладости» (Цзян Цюнь).

И ещё одну: «Сладка, как мёд» — история о холодном и высокомерном актёре и милой, но поверхностной звезде (сюжет «брачного контракта»).

Тёплое, неровное дыхание всё ещё щекотало ухо. Чэн И вернулась из своих мыслей, повернула голову и инстинктивно попыталась оттолкнуть мужчину, обнимавшего её. Сегодня из-за Наньнань она была совершенно не в состоянии иметь с ним дело.

Но её пальцы коснулись его мускулистой руки — и замерли.

Цинь И оказался быстрее. Его широкая ладонь накрыла её тонкие пальцы, а губы, всё ещё находившиеся у её уха, чуть сместились и коснулись гладкой кожи её щеки. Горячее дыхание обожгло кожу, вызывая мурашки, и его приглушённый, соблазнительный голос прошелестел:

— Дай мне немного постоять так.

Чэн И промолчала и отказалась от попыток вырваться.

Она и правда устала после нескольких часов полёта.

Плюс из-за дочери.

Сегодня у неё не было сил с ним спорить.

Поэтому она позволила ему обнимать себя, расслабившись в его объятиях, и подняла взгляд к звёздному небу над терминалом, окутанному тишиной и одиночеством.

Недалеко от стоянки такси.

Цяо Чжилиан, который уже сел в машину и должен был ехать в квартиру, стоял как остолбеневший под яркой рекламной вывеской. Его чемодан случайно задел прохожий и упал на обочину, но он даже не обратил внимания.

Его взгляд был пустым, будто он получил сильнейший удар, и он не отрываясь смотрел на двух людей, обнимающихся у служебного выхода.

Руки, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки так сильно, что суставы побелели, а кости захрустели от напряжения.

Прошло много времени, прежде чем он наклонился, поднял чемодан с дороги и, освещённый дальним светом проезжающих машин, вдруг изменил выражение лица — теперь оно стало таким же тёплым и доброжелательным, будто ничего не произошло.

Он поднял глаза на поток автомобилей в ночи и пробормотал:

— Чэн И, завтра принесу тебе завтрак.

Затем снова поднял чемодан и сел в такси, уезжая в свою квартиру.

…

У служебного выхода Цинь И всё ещё крепко держал её, не желая отпускать. Мужское тело всегда теплее женского, и Чэн И уже покрылась потом. Её распущенные волосы прилипли к спине, и ей стало некомфортно.

К тому же они стояли в международном аэропорту.

Мимо постоянно проходили люди, и каждый, проходя мимо, бросал на них взгляд.

Чэн И испугалась, что их начнут рассматривать, и сказала:

— Цинь И, отвези меня домой? Я очень устала.

— Может, поешь чего-нибудь? — Цинь И наконец ослабил объятия и развернул её к себе. В полумраке он заметил, что лицо Чэн И выглядело уставшим и бледным.

— Нет, не хочу. Сейчас хочу только отдохнуть, — ответила она.

Он знал, как утомителен перелёт, и не стал настаивать. Поднёс руку к её лбу, слегка влажному от пота, и погладил:

— Как вернёшься, ложись спать пораньше. Теперь экзамены позади, не надо больше засиживаться до полуночи.

Чэн И будто застыла, глядя на него. Его тёплая ладонь всё ещё нежно касалась её лба, и на мгновение ей показалось, что они снова в университете.

Всё так знакомо, так приятно вспомнить.

Но ведь они уже не те люди…

…

Он отвёз её в Сигуаньли и не стал приставать к ней.

Не предложил переночевать у него.

Боялся, что она действительно вымотана.

Довёл до двери лифта в подъезде, лёгко поцеловал её в щёку — и уехал.

Чэн И стояла у двери лифта, глядя ему вслед, и её взгляд был рассеянным.

Тепло от поцелуя всё ещё ощущалось на коже.

Лёгкое, нежное, с его запахом.

Она не понимала, почему сегодня вечером не чувствовала прежнего отвращения к его прикосновениям.

Из-за дочери?

Или она просто смягчилась?

Но смягчаться нельзя… Если она смягчится, что будет с Наньнань?

Чэн И слегка прикусила губу, собралась с мыслями и нажала кнопку лифта.

…

На десятом этаже она открыла дверь.

Тао Юнь, заранее узнавшая, что Чэн И прилетает этим вечером, специально сварила горшочек с маленьким фондю, чтобы угостить подругу.

Услышав звук открываемой двери, она тут же выбежала из своей комнаты.

Действительно, Чэн И вернулась.

Она как раз переобувалась в прихожей.

Тао Юнь радостно подбежала к ней:

— Наконец-то! Эти два дня я чуть с ума не сошла от скуки.

Затем, вспомнив недавние проделки Чэнь Си Янь, презрительно скривила губы:

— Кстати, та девчонка из твоего родного города — просто отъявленная мерзавка! Пока тебя не было, она хотела проникнуть в твою комнату и перерыть всё. Я ей устроила хорошую взбучку. В таком возрасте уже воровать чужое!

Хорошо, что мне не нужно ходить на работу — я целыми днями дома стримлю.

Иначе твоя комната превратилась бы в помойку.

Чэн И, переобувшись, нахмурилась, но ничего не могла поделать. Пока она не перевезёт Наньнань и маму сюда и не освободится от влияния семьи Чэнь, она не сможет прогнать Чэнь Си Янь.

— Её избаловали, — сказала она. — Чжао Цунхуа с детства потакала ей во всём.

Давала всё, что та просила.

Поэтому характер испортился.

— Ладно, не будем о ней. Не волнуйся, раз ты не можешь с ней справиться, я сделаю это за тебя, — сказала Тао Юнь. Хотя она и не знала всех подробностей отношений Чэн И с этой девчонкой, но из их ссоры у ночного клуба поняла, что Чэн И как будто находится под давлением семьи Чэнь и не может быть с ней по-настоящему жестокой.

— Хорошо, — кивнула Чэн И.

Действительно, сейчас она не в силах разобраться с Чэнь Си Янь.

http://bllate.org/book/4482/455357