Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 33

— Понял, — сказал Цинь И, не настаивая. Впереди ещё много времени. Он уже собирался положить трубку.

В этот момент Се Тяньи помахал Чэн И:

— Чэн И, можно выезжать.

Услышав его голос, она поспешно поднялась, но ноги подкашивались, а вокруг валялись мелкие камешки. Не удержав равновесие, она поскользнулась и покатилась вниз по склону прямо на острые скальные уступы.

Звук удара тела о камни и её приглушённый стон боли передались по ещё не отключённому телефону прямо в ухо мужчине на другом конце провода.

В следующее мгновение он резко оборвал разговор и бросился вниз.

Чэн И медленно пришла в себя. За окном царила густая тьма, лишь редкие огоньки слабо отражались в прозрачном стекле.

Уже стемнело.

Она открыла глаза. В нос ударил резкий запах больничного антисептика, и она моргнула, глядя на белую алюминиевую раму окна.

Она в больнице?

Смутно вспоминалось, будто она упала?

— Очнулась? — раздался рядом мягкий, тёплый голос.

Чэн И повернула голову. У её кровати сидел Цинь И.

Его глаза были нежны, чёрные короткие волосы отбрасывали лёгкую тень на лоб.

На миг всё показалось знакомым.

Чэн И замерла на несколько секунд, потом тихо спросила:

— Ты… как ты здесь оказался? Разве ты не в городе?

— Ты упала. Как я мог не приехать? К счастью, я не успел повесить трубку. Иначе так и не узнал бы, что с тобой случилось.

— Где-нибудь ещё болит?

Чэн И покачала головой.

Даже если и болело — она не собиралась ему об этом говорить.

Отведя взгляд, она уставилась на забинтованную ногу. В районе голени всё ещё тупо ныло.

Цинь И заметил, что она смотрит на ногу, и, опасаясь, что она испугается, мягко сказал:

— Не волнуйся, ничего серьёзного. Врач сказал, через неделю всё пройдёт. Повреждены мышцы, но кости целы.

Его забота звучала слишком нежно.

Чэн И тут же отвернулась и промолчала. Её взгляд снова упал на стекло окна.

— Голодна? — снова раздался рядом голос Цинь И.

Чэн И слегка прикусила губу, но не ответила.

Через некоторое время она вспомнила про Се Тяньи и остальных. В палате их не было. Они ушли?

При этой мысли она попыталась опереться на руки и сесть.

Цинь И, заметив это, наклонился и мягко, но твёрдо положил ладонь ей на плечо, не давая встать:

— Куда ты? Ты ещё не выздоровела.

— Я хочу… — Чэн И не могла двинуться под его рукой. Встретившись с ним взглядом, она колебалась, хотела спросить про Се Тяньи, но передумала и просто сказала: — Мне нужен мой телефон.

— Твой телефон разбит, — продолжал Цинь И, всё ещё удерживая её за плечо, чтобы она не пыталась вставать снова. — Я закажу тебе новый. Когда ты катилась по склону, он оказался под тобой. Экран раздроблен. Не включается.

Когда он приехал искать её, связаться не получалось. Пришлось задействовать немало связей, чтобы узнать, что её привезли в ближайшую больницу сотрудники телецентра.

Но Чэн И вдруг разволновалась. Несмотря на слабость, она снова попыталась подняться:

— Цинь И, где мой телефон? В нём столько фотографий моей дочери! Даже если аппарат сломан, его можно починить и сохранить снимки.

— У меня, — ответил он. Раз она не сказала выбросить — он не стал этого делать.

— Отдай мне.

— Он же не работает. Я куплю тебе новый, — Цинь И начал сердиться, видя, как она, больная и слабая, думает только о телефоне. — Чэн И, не можешь ли ты спокойно полежать?

Чэн И отчаянно хотела получить свой телефон. Ей стало страшно, и, как часто бывает, когда человек болен и уязвим, она неожиданно для себя расстроилась. Её глаза наполнились слезами, и она, мокро глядя на Цинь И, прошептала:

— Верни мне телефон…

Всего лишь телефон… А Чэн И из-за него плачет…

Это чувство давно забытой близости заставило сердце Цинь И сжалиться. Он нежно вытер уголок её глаза и сказал:

— Ладно, держи.

Он достал из кармана её безнадёжно разбитый аппарат и протянул.

Чэн И взяла и тут же спрятала под подушку.

Это движение — будто она бережёт что-то самое дорогое — заставило Цинь И на миг увидеть прежнюю Чэн И.

Какой она была раньше?

Образ будто стёрся в памяти, но стоило вспомнить — и всё встало перед глазами.

Тогда она была мягкой, послушной, но временами капризной и упрямой. Но точно не холодной и отстранённой, как сейчас.

Цинь И долго смотрел на неё. Где-то глубоко внутри проснулось жгучее желание, будто воздушный шар, готовый лопнуть от переполнявших его чувств. Он снова сел рядом с ней и впервые заговорил с ней самым искренним голосом:

— Чэн И, я хочу извиниться. Извиниться за то, как в своём невежестве причинил тебе боль. Извиниться за те жестокие слова, что наговорил при нашей встрече, потому что не мог добиться твоего внимания. Извиниться за все свои ошибки. Чэн И… я был неправ.

Он говорил медленно, чётко и очень искренне.

— Мы можем начать всё сначала? Я всегда любил тебя… То пари было глупостью юности. Теперь я понял свою ошибку…

Каждый совершает ошибки в юности. Он не святой. С детства его окружала роскошь, все им восхищались, и в характере укоренились некоторые дурные привычки, которые не так-то легко искоренить.

Чэн И опустила глаза и молча слушала.

В груди что-то заворочалось — тревожно и мучительно. Ей не хотелось этого.

— Чэн И… дай мне шанс всё исправить, — тихо просил Цинь И.

Чэн И по-прежнему молчала. Рука со вставленной капельницей судорожно сжала белую больничную простыню до боли. Только бы не смягчиться.

— Чэн И? — не получая ответа, Цинь И занервничал. Он осторожно коснулся тыльной стороной ладони её свободной руки. — Я же признал свою вину, да?

Голос был тихим, таким же, каким он её убаюкивал раньше.

От его прикосновения кожу защекотало, и вырваться не получалось.

Она сдалась.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом и вдруг почувствовала, что вот-вот сдастся, как когда-то — всегда уступала ему.

Эмоции вновь всколыхнулись, будто тысячи кораблей прошли над её душой.

Когда Цинь И стал таким?

Чэн И не помнила.

В её воспоминаниях о нём почти всегда она что-то делала для него.

Он хотел её видеть — она сразу прибегала.

Он хотел есть её еду — она шла в магазин и готовила ужин с любовью.

Он напивался с друзьями и звал её забрать — как бы далеко ни было, она без слов мчалась за ним.

И ещё столько всего…

Но теперь эти воспоминания казались бессмысленными.

Она тихо закрыла глаза, потом снова открыла их, сжала губы и, ощутив сухость в горле, с трудом произнесла:

— Цинь И… я не хочу с тобой воссоединяться…

С этими словами она снова отвернулась, чтобы не видеть его лица.

На этот раз Цинь И не рассердился. Его длинные пальцы всё так же нежно лежали на её ладони, будто давая обещание или цепляясь за последнюю надежду:

— Я буду ждать тебя всегда. Всю жизнь. До самой смерти.

Чэн И сделала вид, что не слышала, и закрыла глаза, будто собираясь спать.

Но вскоре ей захотелось в туалет. С ногой она не могла встать. А кроме Цинь И в палате никого не было.

Чэн И, всё ещё с закрытыми глазами, слегка прикусила губу, подумала и открыла глаза, потянувшись к кнопке вызова медсестры.

— Что случилось? Где-то болит? — спросил Цинь И, заметив её движение.

— Нет, — ответила она, не желая признаваться, что хочет в туалет.

Она быстро нажала кнопку.

Вскоре в палату вошла медсестра с подносом, приветливо улыбаясь:

— Третья койка, что вам нужно?

— Я… — Чэн И не решалась сказать при Цинь И такое. Она запнулась, и слова не шли.

В палате повисло неловкое молчание.

Медсестра, у которой было ещё много пациентов, уже собиралась уйти.

Тогда Чэн И выдавила:

— Мне… нужно в туалет. Помогите, пожалуйста.

Она вежливо и почтительно использовала слово «пожалуйста», и отказывать было невозможно.

Медсестра уже собиралась согласиться, но Цинь И опередил её:

— Я сам помогу. Спасибо.

Медсестра кивнула, понимающе улыбнулась и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Когда она ушла, в палате воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Чэн И, держась за край одеяла, с тревожным выражением лица посмотрела на мужчину, который только что отправил прочь медсестру. Через мгновение она снова потянулась к кнопке вызова — не желая принимать его помощь.

Её пальцы едва коснулись поверхности кнопки, как Цинь И легко, но уверенно вытащил её из-под одеяла и отнёс в туалет.

Открыв деревянную дверь, он тихо сказал:

— Я не хочу, чтобы чужие руки касались твоего тела. Никакие — ни мужские, ни женские. Только мои.

Чэн И онемела от его дерзости.

Цинь И всегда был властным — в этом она никогда не сомневалась.

…

В туалете Цинь И вёл себя прилично. Помог снять больничную рубашку, но не позволял себе лишнего — только поддерживал.

Чэн И, однако, покраснела до корней волос. Штаны сползли до икр, и её белые, гладкие ноги полностью оказались на виду. Ситуация была не постыдной, а крайне неловкой.

Собрав все силы, она оттолкнула его и велела уйти.

Цинь И отступил, боясь её рассердить, и больше не оставался.

Но, уже открывая дверь, он вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Чэн И, а откуда у тебя шрам на животе? Какую операцию тебе делали?

Раньше, когда они были вместе, он не обращал внимания. Но в больнице, переодевая её в больничную рубашку, заметил. Тогда не стал спрашивать врачей.

Его вопрос прозвучал неожиданно, и Чэн И вздрогнула, лицо побледнело. Она прикусила губу и соврала:

— Аппендицит.

Цинь И не усомнился:

— Понятно.

Когда он вышел, Чэн И тут же натянула штаны, бледная как смерть, и прижала ладони к животу.

Она не знала, когда он узнает, что она беременна. И что тогда делать?

…

Вернувшись из туалета, Чэн И была подавлена. Когда Цинь И уложил её обратно в кровать, она отвернулась и больше не заговаривала.

Она молчала, и Цинь И не настаивал. Просто спокойно сидел на стуле, дежуря у её постели всю ночь.

Ночь медленно подходила к концу. За окном начало светлеть.

Се Тяньи, которого накануне охранники Цинь И не пустили в палату, принёс специально купленную кашу, чтобы проведать Чэн И.

Происшествие явно было его виной. Он недооценил опасность съёмок на природе. Из-за этого чувствовал вину и тревогу.

Но вчера внезапно появился какой-то мужчина, представившийся бывшим парнем Чэн И, и с несколькими охранниками не пустил его внутрь. Се Тяньи даже не смог вызвать полицию. Боясь, что с Чэн И что-то случится, он провёл всю ночь в коридоре.

Дождавшись рассвета, он сбегал в больничную столовую за завтраком. Купив рисовую кашу и два мясных булочки, он направился к палате.

Но двое высоких охранников снова преградили ему путь:

— Извините, господин Цинь запретил кому-либо входить.

Се Тяньи разозлился, хотя и старался сохранять вежливость:

— Вы не имеете права! Чэн И — мой друг.

Охранники стояли как стена:

— Извините, приказ господина Циня.

Се Тяньи, хоть и воспитанный, проживший за границей, начал терять терпение, но даже в гневе не переходил на грубости:

— Пожалуйста, пропустите. Я обязательно должен её увидеть.

Охранники оставались непреклонны.

…

В палате Чэн И проснулась от дремы и не слышала спора за дверью.

Она потерла тяжёлые веки. На руке больше не было иглы — только прозрачный пластырь, прикрывающий место укола. Видимо, ночью медсестра убрала капельницу.

Чэн И медленно повернула голову. Цинь И сидел у кровати, подперев подбородок ладонью, с закрытыми глазами — похоже, спал.

http://bllate.org/book/4482/455348