Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 32

Ни одна девушка не захотела бы быть с ним.

Как только Чэнь Кэ положил глаз на Чэн И, он стал торопить мать — пора идти свататься.

Но Чэн И в принципе не могла его выносить и уж точно не собиралась выходить замуж в такую семью.

Чжоу Юнь тоже была категорически против.

Однако у них с дочерью почти не было связей в городке, и они оказались бессильны перед кланом Чэнь. Те воспользовались своим дядей — начальником местной администрации — и приказали бригаде снести старый дом Чэн И под предлогом аварийного состояния. Если бы дом снесли, компенсация могла задержаться надолго.

По сути, им грозило остаться без крыши над головой на очень долгое время.

Даже если бы они попытались подать жалобу выше, клан Чэнь всё равно нашёл бы способ вернуть их обратно.

В конце концов Чжоу Юнь, не видя другого выхода, согласилась на помолвку Чэн И и Чэнь Кэ.

Но в день помолвки никто не ожидал, что Чэн И вдруг начнёт неудержимо рвать.

В больнице ей сделали анализ — оказалось, она беременна две недели.

Клан Чэнь никогда не принял бы такую «развратную» девушку. Сватовство немедленно отменили.

Однако сам Чэнь Кэ в тот же вечер напился до беспамятства, выпил целую бутылку крепкой водки и принялся колотить в дверь дома Чэн И, осыпая её оскорблениями. Он продолжал кричать, пока вокруг не собралась вся округа, и лишь когда окончательно выдохся, покачиваясь, двинулся домой.

Переходя дорогу, он попал под небольшой грузовичок и с тех пор превратился в человека-растение.

Так что… даже если она когда-нибудь выйдет замуж, то уж точно не за кого-то из их семьи.

...

Чэн И поднялась по лестнице и открыла дверь квартиры.

Только она переступила порог, как Тао Юнь, потирая заспанные глаза и зевая, вышла из своей комнаты — услышала, как они спускались вниз.

— Ты и та девочка из родного городка уже вернулись?

— Немного дел внизу возникло, — мягко ответила Чэн И, переобуваясь у входа.

Её эмоции уже пришли в норму, разве что уголки глаз ещё слегка покраснели.

— А, понятно, — кивнула Тао Юнь, взяла со стола стакан воды и сделала несколько больших глотков. Вдруг вспомнила что-то и с лёгким воодушевлением обернулась к Чэн И:

— Кстати! Через несколько дней наша стриминговая платформа подписывает контракт с компанией по уходу за кожей. Пойдём вместе!

— Я? — Чэн И поправила растрёпанные ночным ветром пряди волос и удивилась. — А чем я могу тебе помочь?

— Да ничего особенного делать не надо, — засмеялась Тао Юнь. — Просто приглашаю тебя отдохнуть! Ты ведь каждый день допоздна зубришь, а днём работаешь — совсем измоталась. Считай, это небольшой перерыв. К тому же там будут подарки по уходу за кожей. А ещё ведь ты хочешь устроиться в телецентр? У этой компании есть приглашённая ведущая — можешь понаблюдать за её манерой поведения на сцене!

— Хорошо, — подумав, согласилась Чэн И. Возможность чему-то научиться всегда стоит того.

На следующий день погода стояла чудесная — ясное небо, ласковый ветерок.

Се Тяньи ещё с утра подогнал внедорожник телецентра к подъезду апартаментов Сигуаньли и ждал Чэн И.

Вскоре она появилась.

На ней была простая, но элегантная светло-серая спортивная одежда, а хвост, собранный специально для поездки, слегка развевался в утреннем свете. Выглядела она точь-в-точь как студентка.

Сегодня предстояла съёмка на открытом воздухе, поэтому обычную одежду надевать было нельзя.

Се Тяньи опустил стекло и, увидев её такой свежей и юной, тепло улыбнулся:

— Чэн И, садись!

— Доброе утро, Се-гэ, — с лёгкой улыбкой сказала она, подбегая к машине.

— Привет. Заходи, — Се Тяньи открыл для неё дверцу.

Чэн И нагнулась и села на заднее сиденье, где уже расположились несколько человек: оператор, визажист, режиссёр на площадке и внештатная ведущая.

Се Тяньи повернул руль и начал представлять команду:

— Это наш оператор Лао Ду, визажист Сяо Пэй, режиссёр Цюй-гэ и наша прекрасная ведущая Сунь Ижань. Все они отличные люди.

Едва он закончил, как Лао Ду, старый волк съёмочной площадки, весело подначил:

— Эй, Сяо Се, эта красавица, случайно, не твоя девушка?

— Нет, она младшая сокурсница моего друга и готовится поступать к нам в телецентр, — быстро отреагировал Се Тяньи, опасаясь, что Чэн И смутилась. — Лао Ду, не шути так, ей неловко станет.

Но Лао Ду, конечно, не собирался останавливаться:

— Ах, молодёжь нынче! Прячет чувства, будто все вокруг не знают!

Се Тяньи промолчал.

Чэн И тоже слегка покраснела.

Ведущая Сунь Ижань, заметив, что Чэн И действительно хороша собой, и услышав от Се Тяньи, что та собирается сдавать экзамены в телецентр, наклонилась вперёд и, положив руку на спинку переднего сиденья, спросила:

— Малышка, а из какого ты университета?

— Из Университета Цзяда, — честно ответила Чэн И.

— Какая удача! Ты же в одном вузе учишься с Чэнь Мань и Цзэн Вэньси? Они ведь наши звёзды эфира.

— Да.

Лицо Сунь Ижань, всегда такое благородное и сдержанное, сразу озарила тёплая улыбка.

— Отлично, — кивнула она и похлопала Чэн И по плечу. — Учись хорошо, надеюсь, скоро станем коллегами.

Сунь Ижань явно была культурнее и тактичнее Чэнь Мань с Цзэн Вэньси — в её словах не было и тени высокомерия. Чэн И подумала, что, если удастся попасть в телецентр, работать в группе Се Тяньи было бы неплохо.

— Хорошо, — ответила она.

— Ты завтракала? — спросил Се Тяньи, поворачиваясь к ней.

Сегодня предстояла долгая поездка — до места съёмок добираться несколько часов. Поэтому все встали ни свет ни заря.

— Да, а ты? — спросила Чэн И.

— Поехали, — улыбнулся Се Тяньи, в его глазах играла тёплая забота. — Боялся, что ты не успела.

— Угу, — тихо кивнула Чэн И.

После этого Се Тяньи тронулся с места.

Сзади команда обсуждала план съёмок, а Чэн И прислонилась к спинке сиденья и достала сценарии, которые дал ей Се Тяньи. Нужно было внимательно всё прочитать, чтобы не допустить ошибок перед камерой.

...

В кофейне одного из бизнес-районов столицы Цинь И встречался с руководителем компании, специализирующейся на международных поглощениях.

Его собеседником был Люй Чжунчэн — около сорока лет, выпускник западного университета, с безупречной репутацией. Ранее он работал в McKinsey и других известных фирмах по слияниям и поглощениям. Его послужной список впечатлял: успешность сделок превышала восемьдесят процентов.

Цинь И лично проверил его биографию и убедился, что этот человек вполне способен помочь ему приобрести компанию «Тунхуа» по выгодной цене.

Сам Люй Чжунчэн знал о Цинь И немного, но слышал о громком имени Группы «Пэнъюань», поэтому, когда ему предложили сотрудничество, он без колебаний согласился. Ему очень хотелось испытать свои силы на родине — успех в этом деле мог серьёзно укрепить его репутацию среди местных коллег.

Поэтому уже через короткое время они подписали соглашение о сотрудничестве.

Как только Люй Чжунчэн ушёл по делам, Цинь И остался в кофейне, перечитывая договор. Убедившись, что в тексте нет серьёзных лазеек, он передал документ Бай Синяню, чтобы тот отнёс его в юридический отдел.

Затем Цинь И встал и направился к квартире возле кампуса Университета Цзяда.

...

После полудня солнце жарко палило сквозь густую листву деревьев на улице у кампуса Университета Цзяда.

Цинь И, держа ключи в руке, медленно поднялся по лестнице на третий этаж.

Открыв дверь, он ощутил знакомый затхлый запах — квартира давно не использовалась.

Он закрыл дверь и распахнул окна. Из окна открывался вид прямо на спортивную площадку университета. Там, вдалеке, несколько студентов играли в баскетбол.

Цинь И долго стоял у пыльного подоконника, наблюдая за ними, а потом прошёл в спальню.

На подоконнике стояли два чистых стеклянных сосуда. В прошлый раз, когда он приходил продлевать арендный договор, сам их вымыл. Теперь оставалось только дождаться, когда она вернётся и снова посадит в них эпипремнум.

Цинь И провёл пальцем по краю одного из сосудов, достал телефон и сделал фото. Затем отправил его Чэн И:

[Ты помнишь это?]

Чэн И получила сообщение, когда уже карабкалась вслед за командой по северной тропе. Она не была профессиональной альпинисткой и вообще редко занималась спортом.

Поэтому эта экстремальная прогулка давалась ей с огромным трудом — ноги дрожали, и она уже несколько раз чуть не соскользнула.

Се Тяньи, шедший позади, видел, как она вся в поту, а лицо покраснело от палящего солнца. Он попросил команду сделать пятиминутный перерыв.

Чэн И, чувствуя, что ноги вот-вот откажут, сразу же присела на раскалённый камень и начала массировать икры.

Се Тяньи достал из рюкзака металлическую фляжку, открутил крышку и протянул ей:

— Ты в порядке? Если совсем невмоготу…

Он собирался предложить заменить её в интервью, если она не выдержит.

Чэн И, боясь, что он не пустит её дальше, быстро покачала головой, хотя лицо её всё ещё горело от жары:

— Со мной всё хорошо.

На самом деле — плохо. Она совершенно не приспособлена к таким нагрузкам.

Но сегодняшняя возможность учиться была слишком ценной. Пусть ноги сводит судорогой, пусть всё тело ноет — она ни за что не сойдёт с маршрута.

— Хорошо, — кивнул Се Тяньи. — Если не сможешь идти дальше — скажи. Не стоит себя мучить. Будут и другие шансы.

Он знал, как она дорожит каждой возможностью. Но здоровье важнее всего.

— Со мной всё в порядке, — сказала Чэн И, сделав пару глотков из фляжки. — Я доберусь до вершины.

— Ладно. Я проверю остальных, отдыхай пока здесь.

— Хорошо, — вернула она ему фляжку.

Се Тяньи отошёл к команде, а Чэн И достала телефон и посмотрела, кто ей писал.

Ранее зазвенело уведомление, но она не обратила внимания.

Открыв сообщение, она увидела фото двух стеклянных сосудов.

Обычные банки. Если бы не то место, где они стояли — в квартире, где она прожила почти четыре года, — она, возможно, и не вспомнила бы, что когда-то покупала их.

Неужели Цинь И сейчас… в их бывшей квартире?

Там кто-то ещё живёт?

Или он…

Чэн И задумчиво смотрела на экран.

Цинь И, понимая, что она, как обычно, не ответит, на этот раз не стал ждать и сам набрал её номер.

Звонок прошёл.

Но Чэн И долго сидела с телефоном в руках, прежде чем неуверенно ответила:

— Алло…

— Приходи сегодня вечером поужинать сюда, хорошо? — тихо произнёс Цинь И, глядя в окно на серебристо-серые учебные корпусы Университета Цзяда.

В ту квартиру, где они раньше жили вместе?

Чэн И уставилась на разбросанные у её ног камни:

— У меня… сегодня вечером нет времени. Даже если бы время нашлось, она не хотела туда возвращаться.

— Я сейчас всё приберу… приходи… — Цинь И знал, что она не хочет. — Считай, что выполняешь условия нашего соглашения.

Чэн И молчала. Через некоторое время тёплый ветерок обжёг ей щёки, и её голос прозвучал неуверенно, почти призрачно:

— Сегодня я не смогу вернуться. Мы в Фаншане — у нас съёмки, я учусь…

http://bllate.org/book/4482/455347