Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 12

Чэнь Си Янь, услышав слова Чэн И, тут же нахмурилась и заносчиво фыркнула:

— Чэн И, ты вообще о чём?

— Я хочу сказать, что могу содержать твоего брата и твоих родителей, но тебя — нет, — постаралась говорить спокойно Чэн И, чтобы не разозлить эту малолетнюю капризницу. — К тому же ты сама видишь: я работаю в цветочном магазине, зарплата там от трёх до пяти тысяч. Всё это я тебе отдаю, больше у меня просто нет. Если будешь давить, даже если я прямо сейчас прыгну с этого этажа, денег всё равно не появится.

Чэнь Си Янь была всего лишь восемнадцатилетней девчонкой. Услышав угрозу «прыгнуть с этажа», она побледнела, фыркнула пару раз носом и, уже не так уверенно, пробормотала:

— Но… мама сказала… что все мои расходы здесь ты должна покрывать.

Перед отъездом в столицу мама прямо велела ей: если понадобятся деньги — проси у Чэн И. Ведь та ещё как должна их семье Чэнь!

— На еду и жильё я тебя обеспечиваю, но если ты требуешь столько денег, у меня их действительно нет, — говорила Чэн И совершенно искренне.

Чэнь Си Янь широко распахнула глаза и уставилась на Чэн И. Помолчав немного, она надула губы, словно ребёнок, которому отказали в конфете, и капризно заявила:

— Мне всё равно… мне нужно сделать пластическую операцию… Без неё я не получу никаких ресурсов.

Столица — город дорогой, сюда приезжают девушки со всей страны, чтобы пробиться. Многие из них красивы и стройны. Им не хватает только связей.

Она тоже была без связей. Внешность? Ну, вроде бы ничего, но для шоу-бизнеса явно недостаточно — не идеальна. Поэтому она решила сделать пластику, чтобы стать ещё прекраснее.

— Но сейчас у меня правда… — начала было Чэн И, но Чэнь Си Янь уже показала характер избалованной принцессы:

— Ты слишком много болтаешь! Нет денег — так нет. Сейчас позвоню маме.

С этими словами она схватила телефон и убежала в спальню звонить.

Чэн И нахмурилась. Знала ведь, что будет: Чэнь Си Янь позвонит домой, а потом её мама обязательно наберёт ей, Чэн И, и снова начнёт вымогать деньги. Одна мысль об этом вызывала головную боль.

…

Как и ожидалось, через десять минут, когда Чэн И варила лапшу быстрого приготовления на кухне, зазвонил телефон — мама Чэнь Си Янь, Чжао Цунхуа.

После разговора с ней Чэн И совсем обессилела и не могла вымолвить ни слова.

Перемешивая лапшу в кастрюле, она будто вышла из тела и бездумно уставилась на вытяжку, даже не замечая, как вода в кастрюле закипела и начала переливаться через край.

Если бы не проголодавшаяся после прямого эфира Тао Юнь, которая зашла на кухню перекусить и увидела, как вода уже затопила плиту, случилось бы несчастье. Тао Юнь быстро выключила газ.

Закрыв кран, она взглянула на безнадёжно переваренную лапшу, потом на бледное лицо Чэн И и с беспокойством спросила:

— Чэн И, что с тобой? За всё время совместной аренды квартиры я ещё не видела тебя такой.

— Ничего, — ответила Чэн И, массируя виски, и взялась за тряпку, чтобы убрать кухонный хаос.

Она никогда не любила рассказывать посторонним о своих проблемах. К тому же некоторые вещи невозможно решить чужим советом — разве что станешь предметом сплетен за чашкой чая.

Видя, что Чэн И не хочет говорить, Тао Юнь помолчала, потом осторожно спросила:

— Это снова та девочка требует у тебя денег? Однажды я случайно слышала, как она просила у тебя пять тысяч, а потом всё равно осталась недовольна и продолжала тебя донимать.

Вы же обе простые работяги. Не богачки же какие. Откуда у тебя постоянно брать такие суммы?

Чэн И отрицательно покачала головой:

— Нет.

— Точно нет? — не поверила Тао Юнь.

— Да.

Тао Юнь тихо вздохнула, не стала настаивать и лёгким движением похлопала подругу по плечу:

— Ладно.

Убрав руку, она перевела взгляд на безнадёжно испорченную лапшу и сменила тему:

— Эту лапшу ещё можно есть?

Чэн И положила тряпку в раковину:

— Думаю, да. Просто добавим ещё приправы.

— Тогда не будем тратить зря. Поедим вместе.

— Хорошо.

…

Даже с дополнительной приправой лапша получилась разваренной и безвкусной, но они всё равно съели её до последней ниточки.

Перед отъездом в столицу Чжао Цунхуа дала дочери некоторую сумму денег — на всякий случай, если Чэн И окажется не в состоянии платить. Поэтому, пока Чэн И ела лапшу, Чэнь Си Янь заказала себе роскошный обед с доставкой.

После ужина Чэн И получила сообщение от Се Тяньи:

[Чэн И, я планирую снять рубрику уличных интервью. Не хочешь присоединиться и немного поучиться?]

Чэн И стояла у раковины, мыла посуду. Она открыла кран, взяла телефон и перечитала сообщение несколько раз подряд.

Убедившись, что это не шутка, она нервно ответила:

[Хочу. У меня есть время.]

Се Тяньи:

[Конкретное время пока не определено. После встречи с режиссёром всё утвердим. Как только будет график, я напишу тебе за день до съёмок.]

Чэн И крепко сжала телефон:

[Спасибо, Се-гэ.]

Се Тяньи:

[Не за что. Надеюсь, скоро мы станем коллегами.]

Чэн И ответила:

[Хорошо.]

Положив телефон, она опустила руки в пену для мытья посуды и, продолжая тереть тарелки, задумчиво посмотрела в окно кухни на глубокую ночную тьму. Хотелось верить, что в следующем месяце она успешно сдаст письменный экзамен. Тогда они действительно станут коллегами.

…

Ночной город медленно окутывался туманным светом фонарей.

В роскошном караоке-баре, где царили неоновые огни и расслабленная атмосфера, в центре комнаты стоял красивый мужчина и, легко и небрежно, метнул дротик в круглую мишень на стене.

На диванах сидели высокопоставленные сотрудники отеля YK и несколько девушек, приглашённых на вечеринку.

Обстановка, которая должна была быть весёлой и шумной, внезапно застыла в напряжённой тишине. Причиной всему был этот мужчина и его игра в дартс… а также менеджер отдела привлечения инвестиций отеля, Чэнь Цюйхуа, который стоял на коленях между мужчиной и мишенью, весь в холодном поту.

Все затаили дыхание. Кто бы мог подумать, что обычное развлечение превратится в нечто вроде «пира в доме Лю Баня»?

Дротик в руке мужчины свистнул и пролетел в сантиметре над головой Чэнь Цюйхуа, точно вонзившись в центр мишени.

Стопроцентное попадание.

Но, несмотря на идеальный бросок, никто из руководства не осмеливался аплодировать или льстить. Все лишь затаив дыхание смотрели на него.

Цинь И перестал метать дротики. Его длинные пальцы крутили оставшиеся два дротика, а тяжёлый взгляд упал на стоящего перед ним на коленях человека:

— Менеджер Чэнь, что это за поза? Зачем ты передо мной преклоняешь колени? Я ведь не твой предок. Вставай!

Чэнь Цюйхуа не смел подняться. Он опустил голову и нервно теребил пальцы.

Говорили, что новый молодой директор Цинь — человек жёсткий.

Сегодня он в этом убедился лично.

Тот пригласил руководство отеля на ужин, а потом невзначай заговорил о коллеге Чэнь Цюйхуа — менеджере Сюй, который скрылся с деньгами компании. А затем начал эту игру в дартс.

Все знали: когда Цинь И начинает играть, это предвестник неприятностей.

Раньше на корпоративном совещании он ведь ударил менеджера Чжана клюшкой для гольфа.

Правда, тот действительно нарушил правила, и теперь сидит в тюрьме.

А теперь очередь их отдела.

Сюй — его коллега. Даже если он сам ни в чём не виноват, доказать свою чистоту будет непросто.

Под таким давлением Чэнь Цюйхуа боялся, что следующий дротик воткнётся уже не в мишень, а в его ногу.

— Господин Цинь, я правда ничего не знал о деле менеджера Сюй, — дрожащим голосом произнёс он. — Прошу вас, поверьте мне! Если нужно, я готов кланяться вам в землю…

Он действительно собрался стукнуться лбом об пол.

Эта работа была для него всем. После окончания университета он устроился в отель YK и семь–восемь лет упорно трудился, чтобы занять нынешнюю должность.

К тому же в этом году он купил трёхсотметровую квартиру внутри второго кольца, ипотека по которой составляла десятки тысяч в месяц. В доме были и старики, и дети — потерять работу он просто не мог.

Цинь И подставил подошву ботинка ему под лоб. Лоб Чэнь Цюйхуа глухо стукнулся о кожу, и он испуганно поднял лицо, глядя на Цинь И с выражением полной невиновности.

Цинь И усмехнулся, бросил оставшиеся дротики к своим ногам и сказал:

— Вставай. Как насчёт того, чтобы заняться делом? Есть внутренний предатель в отеле — займись этим вопросом.

Чэнь Цюйхуа растерялся:

— Господин Цинь, что вы имеете в виду? Какой предатель?

— Я видел твоё резюме. Ты окончил престижный университет, учился на факультете аудита, верно?

Чэнь Цюйхуа кивнул.

— С сегодняшнего дня все бухгалтерские книги менеджера Чжана передаются тебе на проверку, — наклонившись, Цинь И пристально посмотрел на него. — Не нужно копаться в старых записях. Просто проверь все финансовые операции за последний год, проведённые через Чжана и Сюй Чэньгуана.

Он сделал паузу и бросил многозначительный взгляд на молча сидящих на диване руководителей:

— Если кто-то попытается тебе мешать, сообщи мне напрямую.

Он сам будет держать всё под контролем.

Только теперь Чэнь Цюйхуа понял: молодой директор Цинь собирается провести ревизию в отеле.

…

Выйдя из душного, пропитанного духами караоке-бара, Цинь И направился к чёрной, как ночь, парковке, засунув руку в карман брюк.

Летний ветерок ласково коснулся его лица, растворённого во тьме, и невозможно было разглядеть, какое выражение сейчас на нём.

Сзади, почти бегом, за ним поспевал помощник Бай Сынянь. Остановившись в полуметре, он тихо доложил:

— Господин Цинь, всё, что вы поручили, уже сделано.

Цинь И не обернулся, лишь коротко кивнул:

— Хм.

И продолжил идти вперёд.

Завтра он будет ждать Чэн И.

* * *

В ту же ночь сообщение от Се Тяньи заметно подняло настроение Чэн И.

Впервые за три года она почувствовала, что в жизни появилась надежда.

Груз, который так долго давил на неё и почти сломал, наконец стал легче.

Лёжа на кровати с учебником для подготовки к экзамену, она не могла сдержать лёгкой улыбки — той самой, давно забытой, которая не исчезала с губ.

Однако она не знала, что это хорошее настроение продлится недолго.

Пока она остаётся в столице, Цинь И не даст ей покоя.

…

На следующий день небо было ясным и безоблачным — редкость для столицы, обычно окутанной смогом.

Золотистые лучи утреннего солнца проникали сквозь белые занавески в роскошный спортзал с панорамными окнами.

Лян Сыюань, одетая в розовый спортивный костюм, несла в руке тарелку с клубникой и направлялась к мужчине, бегущему на беговой дорожке. Подойдя ближе, она протянула ему тарелку и, прищурившись, весело предложила:

— Красавчик, угостишься?

Цинь И остановил беговую дорожку, сошёл с неё и взял полотенце, чтобы вытереть пот со лба. Затем, глядя на женщину, которая уже сама начала бегать на дорожке, нарочито спросил:

— Тебя что, заморозили?

Последние два дня она торчит у него.

И никуда не уходит сниматься.

Просто лень, и всё тут.

Лян Сыюань с силой укусила сочную, алую ягоду и бросила на него взгляд:

— Кого угодно могут заморозить, только не меня! Я сейчас на пике популярности, между прочим!

Цинь И бросил полотенце в корзину, взял заранее приготовленную для неё бутылку с витаминной водой и сделал пару глотков:

— Тогда зачем ты здесь засела?

Лян Сыюань не выносила этого слова «засела» — оно задевало за живое:

— Это не «засела»! Я просто отдыхаю! Ты вообще как со своей двоюродной сестрой разговариваешь?

Цинь И поставил бутылку и не стал вступать в препирательства:

— Я поехал в офис.

Лян Сыюань тут же оперлась одной рукой на поручни беговой дорожки и, ослепительно улыбаясь, спросила:

— Через неделю у меня вечеринка. Пойдёшь? Будет много красивых актрис из индустрии. Почтишь своим присутствием?

Цинь И сразу понял её замысел — хочет, чтобы он пришёл и придал ей веса в глазах гостей.

— Посмотрим.

Лян Сыюань взяла ещё одну ягоду:

— Не надо «посмотрим». Пойдёшь со мной, ладно?

Цинь И взглянул на неё, вынул из её тарелки клубнику, покрутил в пальцах и сказал:

— Думаю, тебе пора найти парня. Если я ещё пару раз появлюсь с тобой на публике, в этом городе мало кто осмелится ухаживать за тобой.

Женщин, помеченных именем Цинь И, в высшем обществе столицы никто не трогает.

С этими словами он развернулся и вышел из спортзала.

Лян Сыюань осталась одна и мысленно возмутилась:

«…Да ну тебя! Кто сказал, что за мной никто не ухаживает? Желающие выстраиваются в очередь аж до Великой Китайской стены!!!»

Вслед уходящей фигуре она крикнула:

— Ты обязательно должен прийти и поддержать сестру!

…

В цветочном магазине Чэн И пришла на работу в прекрасном расположении духа.

http://bllate.org/book/4482/455327