Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 13

Она толкнула дверь и вошла. В цветочном магазине стояли двое молодых мужчин в костюмах и что-то обсуждали с хозяйкой.

Чэн И подумала, что это клиенты, заказавшие букет.

Не придав значения, она прошла в примерочную переодеваться в рабочую форму.

Когда она вышла, уже переодетая, те двое всё ещё не ушли, но настроение хозяйки явно изменилось: брови её были нахмурены, и она покорно кланялась мужчинам, словно умоляя о чём-то.

Чэн И встала рядом и услышала обрывки разговора — речь шла о передаче аренды помещения, но вмешаться было некстати, поэтому она просто стояла и слушала.

Как только мужчины ушли, Чэн И подошла ближе:

— Хозяйка, что случилось?

Та была совершенно подавлена. Её глаза пусто смотрели вдаль, а полное тело будто лишилось всех сил и еле держалось на ногах — казалось, вот-вот упадёт в обморок. Чэн И поспешила подхватить её за руку:

— Вам плохо? Позвонить домой или вызвать скорую?

Хозяйка очнулась, всё ещё сжимая в руке договор о передаче аренды, который только что вручили ей те двое. Она взглянула на Чэн И, и в сердце её словно засыпали горькие плоды хуанлянь. Схватив девушку за запястье, она чуть не расплакалась:

— Чэн И… Что мне теперь делать?.. Они не дают мне дальше вести этот цветочный магазин… А если я закроюсь… чем займусь тогда?

Она арендовала это помещение уже больше десяти лет, всегда вовремя платила и ни разу не задержала арендную плату.

Но сегодня, видно, не повезло: с самого утра появились эти люди от собственника и заявили, что больше не будут сдавать ей помещение.

Даже предложили компенсацию за досрочное расторжение договора — лишь бы она освободила место.

Но ей не нужны деньги! Ей дорог сам магазин.

Все соседи и знакомые здесь — как семья.

Если закроется, новое помещение найти будет непросто.

— Кто не даёт вам вести магазин? — спросила Чэн И, пока ещё не связывая происходящее с Цинь И.

— Владельцы отзывают помещение, — ответила хозяйка, прижимая ладонь к груди. — Почему так вышло?.

Чэн И помогла ей сесть на стул рядом:

— Как это вдруг решили забрать?

— Я спрашивала… Но они ничего не объяснили, — сказала хозяйка, бросив договор на стол. Она тихо постучала себя в грудь от горя: — Десять лет работаю здесь… И вдруг — всё кончено… Мне так больно…

Затем она вспомнила про Чэн И и схватила её за руку:

— Если магазин закроется, тебе тоже придётся искать новую работу. Есть куда пойти?

Чэн И покачала головой:

— Нет.

Всё произошло слишком внезапно. Откуда ей знать, куда теперь деваться?

— Ты одна здесь, в чужом городе… трудно тебе, — тяжело вздохнула хозяйка. — Я постараюсь присмотреть, где тебя могут взять.

Она снова задумалась:

— Но почему именно мой магазин?.

Чэн И молчала.

Её взгляд упал на договор, лежащий на столе. Она взяла его и раскрыла.

На первой странице чётко значилось: [Договор о передаче аренды недвижимости «Цинчэнвань» Группы «Пэнъюань»].

Пальцы Чэн И невольно сжались. Она будто забыла, что весь район Цинчэнвань был застроен компанией «Тэнъюань».

Группа «Пэнъюань»… Когда она училась в университете и встречалась с Цинь И, он никогда не упоминал об этом. Только позже она узнала, что знаменитая на всю страну Группа «Пэнъюань» принадлежит его семье.

Но это неважно.

Теперь она поняла, почему магазин внезапно отбирают.

Он ведь говорил: [Жди, пока сама ко мне придёшь]. Она не восприняла это всерьёз…

Как же она могла забыть, какой Цинь И на самом деле?

Сжав помятый договор, Чэн И повернулась к хозяйке, всё ещё сидевшей с опущенной головой:

— Хозяйка, я сейчас выйду.

Та была настолько подавлена, что даже не обратила внимания на просьбу:

— Иди.

— Хорошо.

…

Выйдя из магазина, Чэн И положила договор в сумку.

Подняла глаза к небу — солнце уже жгло нещадно. Она глубоко вздохнула, достала телефон и быстро набрала в SMS:

[Цинь И, это Чэн И. Я хочу тебя видеть.]

Номер Цинь И она удалила три года назад, сразу после расставания. Но четыре года отношений не проходят бесследно — цифры наизусть остались в памяти.

Правда, возможно, он сменил номер?

Если так — она отправится прямо в штаб-квартиру Группы «Пэнъюань».

Прошло меньше десяти секунд, как она отправила сообщение, а ответ уже пришёл:

[Хорошо.]

Он ответил мгновенно. Чэн И на миг замерла, глядя на экран. Значит, номер не менял?

…

Место встречи выбрал Цинь И — элегантная, дорогая кофейня.

Чэн И пришла первой и тихо села у окна.

Она торопилась, поэтому всё ещё была в рабочей форме — белая рубашка и чёрные брюки. Среди изысканно одетых посетителей она выглядела чужеродно.

Официант принёс ей стакан воды и вежливо, но с намёком напомнил:

— Вы уже сделали заказ?

В заведении действовало правило: вход — значит, обязательная покупка. Бесплатно пить воду нельзя.

— Подожду немного, — тихо ответила Чэн И, аккуратно закрыв меню.

Она знала правила, но Цинь И ещё не пришёл — заказывать сейчас было бессмысленно.

— Хорошо, — официант ушёл, но за углом тут же зашептался с коллегой:

— Видел ту девушку, которой я воду наливал?

— А что?

— Сидит, только воду пьёт, заказывать не собирается. Думаешь, у неё денег нет?

— Не преувеличивай. Кто сейчас не может позволить кофе? Просто не хочет тратиться.

— По мне, так точно не может. У нас же цены — не для простых служащих.

— Да ладно тебе. Главное — чтобы потом не устроила скандал. Лучше работать.

Не прошло и трёх минут, как появился Цинь И.

Чёрная рубашка, идеально сидящие брюки, высокая подтянутая фигура — и всё это в сочетании с его лицом источало мощную, почти животную харизму. Женщины за соседними столиками начали перешёптываться, кто-то даже узнал в нём знаменитого столичного наследника Цинь.

Цинь И прошёл сквозь зал и сразу заметил Чэн И — она сидела у самого окна, задумчиво глядя вдаль.

Его тёмные глаза чуть прищурились.

Он подошёл и сел напротив.

Чэн И обернулась и увидела, как он расслабленно откинулся на спинку стула, держа в руках меню.

— Что будешь пить? — спросил он.

Рядом тут же появился официант, почтительно налил воду.

Чэн И не хотела ничего пить и не собиралась задерживаться. Она достала из сумки смятый договор и положила его перед ним. Голос её был ровным, без гнева и без особой эмоциональности — просто спокойный вопрос:

— Это ты распорядился?

Перед Цинь И она всегда была бессильна. Поэтому лучше сохранять хладнокровие, чем вновь терять контроль и оказываться в его власти.

Цинь И бегло взглянул на договор, будто не придавая значения её вопросу. С лёгким презрением захлопнул меню и сказал официанту:

— Два чёрных кофе с сахаром.

— Сию минуту, господин Цинь.

Чэн И, видя, что он уходит от темы, опустила взгляд на белоснежную скатерть и повторила:

— Цинь И, правда ли, что решение не продлевать аренду — твоё?

Цинь И медленно провёл пальцем по краю стакана и без тени сомнения ответил:

— Да.

Она и так знала ответ. Спрашивала лишь для уверенности.

Подняв глаза, она встретилась с его пристальным, почти давящим взглядом:

— Цинь И, у хозяйки магазина нет с тобой никаких счётов. Прошу, не втягивай её в наши дела. — Голос её стал тише, почти молящим: — Я знаю, ты хочешь поговорить о прошлом. Отпусти магазин — и я согласна поговорить.

Цинь И скрестил руки на груди и молча смотрел на неё. Наконец произнёс:

— А дальше?

«Дальше…»

Чэн И запнулась. В её глазах, отражённых в воде стакана, читалась неуверенность и скрытая тревога.

По дороге она готовила речь. Он несколько раз пытался заговорить о прошлом — она уклонялась, считая это бессмысленным.

Но теперь, ради хозяйки, решила рискнуть. Может, если она честно выскажет всё, он отступит?

— Три года назад из-за твоего пари я ушла в гневе. Больше я не держу на это зла. Я наконец вернулась сюда, чтобы начать новую жизнь… Прошу, вспомни, что я провела с тобой четыре года юности…

— То есть ты хочешь, чтобы я тебя отпустил? — перебил он.

Слова застряли у неё в горле. Она сжала губы и посмотрела на него.

— Так? — спросил он снова, и в его голосе прозвучала тяжесть.

Он понял: даже сейчас, когда она сама пришла, она лишь хочет окончательно разорвать связь.

После короткой паузы она тихо ответила:

— Да.

Цинь И едва заметно усмехнулся — горько и с издёвкой. Действительно смешно. Он уже готов был извиниться, загладить вину, а она снова отталкивает его, не давая ни единого шанса на искупление. Сердце будто пронзили лезвием — боль растеклась по всему телу.

— Значит, ты действительно не держишь зла за то пари?

— Нет, — ответила Чэн И, крепче сжимая стакан с водой. — Цинь И, можешь ты оставить магазин хозяйке?

Цинь И молчал.

Но в его глазах уже бушевала тьма.

В этот момент ему хотелось схватить её, прижать к себе, впиться пальцами в её плечи и прошипеть:

«Запомни, Чэн И: раз ты стала женщиной Цинь И — таковой и останешься навсегда. Хоть умри я — тогда делай что хочешь. Но пока жив — не смей уходить».

— Цинь И? — не выдержала она, видя его молчание.

Он разжал руки, и в голосе прозвучала ледяная решимость:

— Нет.

Чэн И нахмурилась. Ей будто нанесли удар в грудь — дыхание перехватило, слова застыли.

Она забыла, с кем имеет дело.

Как можно было надеяться на лёгкое решение?

— Тогда… что тебе нужно, чтобы не забирать помещение?

— Вернись ко мне, — ответил он. — Никуда не уходи. Останься рядом.

Чэн И замерла. Ей показалось, что она ослышалась.

Когда они расстались, он не пошёл за ней.

Она ушла без оглядки.

Их отношения были окончательно разорваны. Она никогда не думала о воссоединении.

Раньше — нет. Сейчас — тем более.

— Цинь И… — голос её дрожал, пальцы на столе задрожали. — Я не могу с тобой снова быть вместе… Не заставляй меня…

Причин было много: её собственные, его семья… Возможно, он даже не знал, что перед выпуском его родные нашли её. Она решила, что знакомство с ним уже слишком похоже на драму, и не хотела, чтобы её жизнь превратилась в нескончаемый водоворот интриг и страха.

Лучше расстаться по-хорошему — это был их единственный путь.

«Я не могу с тобой быть»…

Цинь И переваривал эти слова. В груди снова заныло. Почему только он должен страдать?

А она так легко отбрасывает всё, что между ними было?

Неужели в её сердце совсем не осталось любви к нему?

http://bllate.org/book/4482/455328