Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 11

Цинь И стоял на том же месте, глядя на её холодную спину.

В глазах будто воткнули иглу — колючая, ноющая боль.

Давно, ещё когда Чэн И устроила сцену и потребовала расстаться, он отлично помнил: он отказался, а она надула губы, молча и решительно уехала домой — и вышла замуж.

Такова была Чэн И — на вид хрупкая и безобидная.

Но стоит её задеть — и она наносит смертельный удар.

Именно за эту черту он не мог её отпустить. Стоило однажды впустить её в сердце — и вырвать уже не получалось.

— Гость? Вы её знаете? — только теперь хозяйка цветочного магазина почувствовала неладное.

С самого входа этот клиент явно не обращал внимания на цветы.

Цинь И взглянул на неё и спокойно произнёс, без особой эмоциональной окраски:

— Позвольте мне поговорить с ней.

Хозяйка ахнула, потом перевела взгляд с Чэн И на мужчину в дорогом костюме и с благородной внешностью.

Как же так? Чэн И знакома с таким красавцем — и ни слова ей не сказала?

Она ведь думала, что та совсем без парня!

Хозяйка отвела глаза и поспешила извиниться:

— О… конечно… конечно… поговорите, поговорите.

Лучше ей вернуться за кассу.

…

За прозрачным стеклом Чэн И стояла у деревянного стола, опустив голову, и аккуратно раскладывала по чёрной обёрточной бумаге розы одну за другой, каждую слегка смоченную водой.

Цинь И подошёл — она это почувствовала.

Но даже не обернулась и никак не отреагировала.

Продолжала упаковывать цветы.

Однако её нарочитое безразличие продлилось недолго. Когда она взяла со стола восемьдесят восьмую розу, чтобы положить в обёртку, за спиной вдруг стало жарко — он уже стоял так близко, что его ладони упирались в стол по обе стороны от неё, полностью загораживая путь к отступлению.

Её спина прижалась к его груди, горячий воздух окутал со всех сторон — и она чуть не сломала стебель розы в руке.

Тело напряглось, она замерла, думая лишь о том, как бы вырваться.

Но Цинь И опередил её. Он наклонился почти к самому уху, и из-за такой близости запах простого мыла на её коже, смешанный с ароматом роз в магазине, проник в его ноздри. Глаза невольно прищурились.

Очень давно он не был так близко к ней.

Казалось, даже нервы начинают неметь.

Он отчётливо помнил каждую ночь в Нью-Йорке, в Манхэттене: скучал по ней, но обнимал лишь пустоту. Потом часто просыпался среди ночи, машинально тянулся к соседней стороне кровати — и находил там лишь холодную пустоту.

Её уже давно не было рядом.

— Ещё один шанс, — произнёс он, голос не холодный, но и не тёплый. — Давай нормально поговорим о нас.

Он не хотел давить на неё.

Разве что в крайнем случае.

С ней он никогда не собирался решать проблемы силой.

К тому же… разве она не нуждается в деньгах?

Пусть вернётся к нему — всё, что захочет, он даст.

Тёплое дыхание обжигало ухо. Чэн И плотно сжала губы, пустым взглядом глядя на прохожих за стеклом. «Наши дела…»

Разве о них ещё есть что обсуждать?

Чэн И не понимала, чего хочет Цинь И сейчас.

Опять собирается играть с ней, как раньше?

Если так — она ни за что больше не ступит в его жизнь.

И, конечно, не надеялась, что он до сих пор испытывает к ней чувства.

Тогда всё было правдой и ложью одновременно — она это приняла.

Но повторять всё заново у неё нет ни сил, ни желания.

Поэтому…

Чэн И опустила глаза, голос звучал мягко, но взгляд был твёрдым:

— Я давно забыла всё, что было раньше. И не хочу больше об этом говорить.

В том числе и о нём.

Цинь И молчал. Его глаза словно покрылись густой чёрной краской — глубокие, непроницаемые.

Через некоторое время он спросил, голос стал холоднее:

— Значит… уже забыла меня?

Без колебаний Чэн И быстро ответила:

— Да.

И добавила:

— Мы можем просто расстаться по-хорошему?

За спиной мужчина не двинулся и не собирался её отпускать.

Чэн И попыталась оттолкнуть его руки, но едва коснулась запястья — Цинь И перехватил её, резко развернул к себе и прижал к столу.

— По-хорошему расстаться? Чэн И… Когда ты хоть раз со мной по-хорошему расставалась?

Расставаться всегда хотела она.

От его хватки запястье заболело.

Чэн И нахмурилась и прикусила губу:

— Цинь И, что ты делаешь?

— Хорошо, расстанемся по-хорошему, — процедил он. — Только сначала верни мне то, что должна!

Чэн И занервничала. Голос дрогнул, стал прерывистым:

— Цинь И… я ничего тебе не должна.

Он смотрел на неё, не мигая. Тьма в его глазах с каждой секундой становилась всё глубже.

— Чэн И, — тихо сказал он, — я всегда говорил себе: нельзя применять к тебе грязные методы. Но ты постоянно выводишь меня из себя… Так что теперь у меня нет выбора.

Он уже несколько раз пытался спокойно обсудить прошлое, чтобы решить проблему.

Но, похоже, это невозможно.

Значит, придётся иначе.

Чэн И замерла.

Не успела она ничего сказать, как Цинь И отпустил её запястье, провёл пальцами по её подбородку и легко сжал — знакомая, давно забытая нежность кожи заставила его задержать дыхание. От одного прикосновения возникло привычное, почти болезненное влечение.

— Я буду ждать, пока ты сама ко мне придёшь, — прошептал он.

Потом отстранился и вышел.

В тот момент, когда за ним закрылась коричневая стеклянная дверь, ветерок заставил колокольчики на ней звонко зазвенеть: «динь-динь-дон…»

Голова Чэн И закружилась, в груди стало тяжело. Она уперлась ладонями в край стола, пытаясь прийти в себя.

За окном солнечный свет ярко отразился от стекла, подчеркнув её мертвенно-бледное лицо.

Цинь И… что он задумал?

…

В просторном, светлом кабинете президента группы «Пэнъюань» Пэн Минъян невозмутимо наблюдал за мужчиной за массивным столом, который без выражения лица крутил в руках кубик Рубика.

— Господин Цинь, сделка по поглощению компании «Тунхуа» крайне важна для нашей группы. У вас есть какие-то решения по этому вопросу?

«Тунхуа» занималась зарубежными инфраструктурными проектами.

Поглотив «Тунхуа», группа получит мощный трамплин для глобальных инвестиций в недвижимость.

У «Пэнъюаня» и так много зарубежных активов, но они разрознены, и большая часть капитала уже возвращена в Китай.

А конкурент — группа «Хаотай» — тоже активно скупает иностранные инфраструктурные проекты. Поэтому поглощение «Тунхуа» станет решающим шагом для выхода «Пэнъюаня» на новый уровень.

Этот проект ещё старый председатель лично инициировал до того, как передал акции Цинь И.

После объявления 50 % совета директоров, включая консерватора Пэн Минъяна, выступили против.

По мнению Пэна, зарубежные инвестиции несут непредсказуемые риски.

Но теперь Цинь И занял пост.

Для Пэн Минъяна, который мечтал лишить молодого президента реальной власти, идеально подошёл этот «кусок мяса». Пусть неопытный юнец пробует его осилить.

Если получится — все получат свою долю.

Если провалится — у него будет повод объединиться с другими акционерами и отобрать у Цинь И управление.

Цинь И покрутил кубик и, не поднимая глаз, спокойно ответил:

— Нет.

Ответ был резким и недвусмысленным.

Лицо Пэна исказилось:

— Вы хотите отказаться от поглощения «Тунхуа»?

Цинь И поднял глаза. Взгляд был острым, полным холодной решимости:

— Я так сказал?

Пэн Минъян снова смутился.

Никто не осмеливался так с ним разговаривать.

Этот выскочка Цинь И совсем обнаглел.

Пэн стиснул зубы, сдерживая гнев:

— Тогда что вы имеете в виду?

Цинь И бросил разноцветный кубик на стол, откинулся на спинку кресла и посмотрел прямо на Пэна:

— По поводу поглощения я выскажусь на совете директоров. Если у вас есть предложения — вносите их тогда.

То есть сейчас ему нечего делать здесь.

Пэн Минъян едва сдержался, чтобы не сжать кулаки.

Еще ни один молодой человек не позволял себе такого неуважения к старшим!

Он посмотрит, как этот парень управится с таким капиталом!

…

Когда Пэн вышел, Цинь И посмотрел на закрытую чёрную дверь, затем развернул кресло к панорамному окну.

Молча глядя на небоскрёбы, уходящие вдаль под голубым небом, он погрузился в размышления…

Она сказала: «Я давно забыла всё, что было раньше…»

И вместе с этим… забыла и его…

…

После ухода Цинь И Чэн И наконец дождалась конца рабочего дня. Его сегодняшние слова она старалась не держать в голове.

Она в столице — Цинь И не посмеет здесь безобразничать.

Купила в супермаркете пачку лапши быстрого приготовления на ужин и пошла домой.

Поднялась по лестнице, вошла в квартиру.

Едва успела открыть дверь и снять обувь, как Тао Юнь, как ураган, налетела на неё и, схватив за руку, тихо зашипела:

— Чэн И, какого чёрта за девчонку ты привела? Какой у неё вообще манеры?

Даже она, которая терпеть не может сплетничать за спиной, не выдержала.

— Что случилось? — спросила Чэн И, разуваясь.

— Сама зайди и посмотри! — Тао Юнь была вне себя. — Я только что убрала всю гостиную до блеска, а эта маленькая принцесса за пять минут превратила её в свинарник!

Подушки с дивана валяются на полу.

На стеклянном журнальном столике разбросаны пакеты с чипсами и сухариками — содержимое рассыпано повсюду, крошки и кусочки говядины покрывают стол и пол. Рядом валяется пустая упаковка от лапши и пакетики приправ.

На тумбе у телевизора брошены несколько ярких платьев, а под ней — кружевной носок в горошек.

Короче, полный хаос.

Чэн И, держа в руке пакет с покупками, нахмурилась, глядя на виновницу, которая беззаботно лежала на диване и сосала сок из бутылки, совершенно не чувствуя вины. Внутри всё сжалось от раздражения.

Если бы не её брат, она бы никогда не пустила эту девчонку к себе.

— Чэн И, что делать? — Тао Юнь уперла руки в бока и надула щёки. — Я ей пару слов сказала, а она мне: «Тебе меня не контролировать!»

Бесплатно ест и пьёт — ладно. Но ещё и уничтожает труд других людей! Выглядит симпатичной, возраст уже взрослый… Как можно быть такой бескультурной?

Если бы не ты, я бы её выгнала на улицу.

— Я сама всё уберу, — сказала Чэн И. У неё были свои причины: пока нельзя ссориться с семьёй Чэнь, иначе они могут причинить вред её дочери. Она повернулась к Тао Юнь и извинилась: — Прости, что доставляю тебе неудобства. Как только она пойдёт в университет, всё наладится.

Тао Юнь вздохнула:

— Ладно, ради тебя потерплю.

— Спасибо.

— Между нами и так всё ясно. А вот эта… Ладно, пойду стримить.

Выговорившись, Тао Юнь немного успокоилась, потёрла уставшую шею и направилась в свою комнату.

Взрослые не будут спорить с малолетней дурой.

Тем более с такой бесстыжей.

— Хорошо, — кивнула Чэн И.

Тао Юнь бросила последний презрительный взгляд на девчонку, всё ещё развалившуюся на диване, фыркнула носом и скрылась за дверью.

Чэн И посмотрела на разбросанные вещи, глубоко вздохнула, поставила пакет в сторону и взяла метлу.

Пока она подметала, Чэнь Си Янь потянулась и лениво спросила:

— Эй, когда ты дашь мне остальные деньги? Я уже внесла задаток и записалась на пластическую операцию.

Клиники в столице совсем не такие, как местные салоны красоты.

Там нельзя просто прийти и сделать операцию — нужно записываться заранее.

Она два дня назад внесла задаток в пять тысяч и договорилась на операцию через восемь дней.

Чэн И чуть с ума не сошла. Каждый раз, как только она возвращалась домой, эта девчонка требовала деньги. Откуда у неё столько наличных? Но и злить её тоже нельзя.

— Когда тебе нужны деньги? — спросила она.

— На следующей неделе, — Чэнь Си Янь швырнула пустой пакетик на пол и легко бросила: — Я уже записалась, нельзя откладывать.

— Можно чуть позже? — Чэн И нагнулась, чтобы выбросить пакетик в мусорное ведро, и вежливо предложила: — У меня сейчас нет такой суммы.

Чэнь Си Янь встала с дивана и с презрением посмотрела на неё:

— Я уже записалась. Откладывать нельзя.

— У меня правда нет столько денег, — Чэн И прислонилась к тумбе под телевизором, собирая разбросанные платья. Она поправила прядь волос за ухо и продолжила: — Чэнь Си Янь, я уже компенсирую всё, что связано с делом твоего брата. Но я не могу содержать всю вашу семью.

Она регулярно платила за лечение Чэнь Кэ.

Она обеспечивала родителей Чэнь Кэ.

Но Чэнь Си Янь уже совершеннолетняя — зачем её ещё кормить?

Последние три года она даже своей семье не помогала как следует, включая собственную дочь — всё уходило семье Чэнь.

http://bllate.org/book/4482/455326