Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 41

Теперь, зная наверняка, что она любит его, зачем ей вообще думать о том, чтобы потакать Яо Сяохэ? Просто она и вправду была глупышкой: все вокруг давно всё поняли, а она по-прежнему верила в чужую доброту.

С таким характером, если ей суждено остаться во дворце, сколько унижений ей предстоит пережить — и явных, и тайных.

Хорошо хоть, что он рядом. Разве позволил бы он кому-то ещё оказаться ближе к себе и дать причинить боль любимой женщине? Пусть остаётся такой наивной и весёлой — ведь он будет её беречь.

— Я не хочу «жить и умирать вместе с тобой», — прошептал он, вдыхая аромат её волос и перебирая пальцами прядь, — я хочу жить рядом с тобой. Если однажды весь Поднебесный станет моим, я преподнесу тебе империю в качестве свадебного дара и возведу тебя в ранг императрицы.

Фэн Цзюэ никогда ещё не был столь «честолюбив» и так непреклонен в стремлении к трону. Он наконец отстранился от неё. В уголках глаз заиграла лёгкая радость, но взгляд всё ещё хранил скрытую остроту:

— Скупая, я обещаю тебе… целую жизнь в роскоши и неге.

В глазах Цзи Цяньчэнь уже загорелся золотистый блеск, когда он вновь наклонился и, словно вороватый котёнок, лизнул её губы кончиком языка.

Она опомнилась лишь тогда, когда алый румянец уже разлился по всему лицу. Фэн Цзюэ же в тот же миг развернулся и убежал.

За старой продуваемой ветром деревянной дверью они оказались разделены — один внутри, другой снаружи, но каждый тайком лелеял свою радость.

Фэн Цзюэ долго стоял спиной к двери, прежде чем вернуться в дом. В голове у него всё ещё стоял образ её лица — изящного, но ослепительно прекрасного. Она сказала, что любит Цзыхэна. Он поднял взгляд к безграничному небу над деревенским двориком — и в эту тишину будто расцвела великолепная фейерверчная ночь.

Цзи Цяньчэнь ловко убрала иглы для иглоукалывания и, пока складывала инструменты, смотрела на Фэн Цзюэ чёрными, как смоль, прекрасными глазами.

— Сегодня, когда только начало светать, я видела из окна, как ты тренировался во дворе. Чувствуешь себя лучше?

Фэн Цзюэ слегка оживился при этом вопросе, но лишь равнодушно «мм»нул в ответ.

С тех пор как она попросила его чаще гулять по двору, он действительно стал выходить наружу. Конечно, не для того, чтобы греться на солнце вместе со стариком Яо, а чтобы в тишине утренних сумерек восстановить давно заброшенные боевые навыки.

Цзи Цяньчэнь выражала радость куда менее сдержанно, чем Фэн Цзюэ. Её лицо сразу же озарила широкая улыбка, и она радостно хлопнула его по ноге:

— Вот видишь! Ты зря не верил в моё врачебное искусство!

Фэн Цзюэ молча отодвинул ногу от её «лапок»:

— Сначала положи иглы.

Цзи Цяньчэнь послушно отложила их и тут же спросила:

— А как твоя рана на пояснице? Зажила?

Все эти дни он сам менял повязку, и она совсем забыла поинтересоваться.

Фэн Цзюэ снова «мм»нул:

— Последние два дня сильно чешется.

— Это новая плоть растёт, ни в коем случае не чеши! — Цзи Цяньчэнь прикусила губу, задумалась и, присев, потянулась к его пояснице. — Дай я почешу тебе немного, станет легче.

Её длинные ресницы опустились, рука легла на рану с нежностью, а дыхание стало таким лёгким, будто пёрышки касались его груди.

— Лучше?

Фэн Цзюэ взглянул на неё:

— Ты слышала поговорку «чесать через сапог»?

Она надула губы и заявила:

— Ну и ладно, не буду больше!

Он чуть заметно усмехнулся: он имел в виду обратное — не то чтобы не хотел, чтобы она чесала, а чтобы не через одежду.

Но тут Фэн Цзюэ вспомнил, как она массировала ему ногу — её руки мягкие, как без костей, двигаются так соблазнительно… Уверен ли он, что это облегчит зуд, а не усилит?

Внутри у него уже начало шевелиться нетерпение, но он сделал вид, что спрашивает между делом:

— Как там твои упражнения? Когда закончишь, начнёшь шить свадебное платье? Неужели на всё это уйдёт год или полтора?

Цзи Цяньчэнь встала. Единственный стул в комнате занимал Фэн Цзюэ, поэтому она уселась на край кровати и болтала ногами под юбкой.

— Цзыхэн не может дождаться?

Фэн Цзюэ холодно взглянул на неё:

— Ты же слышала слова Чжан. Из-за наших отношений деревенские будут сплетничать. Я мужчина, мне всё равно. К тому же тебе неудобно жить не в моей комнате — я привык, чтобы за мной ухаживали.

Цзи Цяньчэнь презрительно отвернулась:

— Что за глупцы эти деревенские! При чём тут наши отношения? Мы всегда вели себя чисто и достойно.

Фэн Цзюэ встал со стула, и на его губах заиграла дерзкая улыбка. В мгновение ока он оказался у кровати, одной рукой обхватил её за поясницу, а тело уже нависло над ней. Его губы и язык игриво дразнили её, углубляясь всё дальше.

Она невольно обвила его шею, дыхание стало прерывистым, всё тело ослабело. Фэн Цзюэ прижимал её всё крепче, будто хотел вплавить в своё тело.

В её чёрных, прозрачных глазах снова выступили слёзы — очевидно, он изрядно её «обидел». Фэн Цзюэ нехотя отпустил её и большим пальцем аккуратно вытер уголок её губ.

— Ну как? Хочешь, чтобы стало ещё «менее чисто»?

Цзи Цяньчэнь сердито отвернулась и укусила его большой палец. Укус был лёгким — как у взъерошенного котёнка. На пальце Фэн Цзюэ осталось ощущение её губ и зубов, и он невольно вспомнил тот день в Западном Дворце, когда они ели виноград.

— Мне всё равно, — голос его сорвался, уши покраснели, — свадьба пятнадцатого числа следующего месяца. Ни днём позже.

Цзи Цяньчэнь помолчала и, наконец, согласилась:

— Сейчас ни твоего, ни моего отца рядом нет. Но если представится случай, мы обязательно должны угостить их свадебным вином и преподнести чашу чая.

— Посмотрим, — Фэн Цзюэ отвёл взгляд, и в его глазах вновь появилась прежняя холодность.

Как там Фэн Цзюнь? Болен? Или под домашним арестом? И ещё Лин Сючжи… Цзи Цяньчэнь всегда чувствовала, что Фэн Цзюэ не любит её приёмного отца.

Может быть, стоит подождать, пока Фэн Цзюэ и Фэн Цин разрешат свои распри, а потом уже пригласить приёмного отца на чай — и, возможно, тогда они помирятся. Так наивно думала она.

Через пять дней Цзи Цяньчэнь действительно закончила первую в своей жизни мужскую одежду. Основа — цвета молодой зелени, по краям воротника и рукавов — дымчато-серая окантовка с серебряной нитью, вышиты узоры благоприятных облаков и водной ряби. Хотя работа и не сравнится с мастерством придворных вышивальщиц, строчка была ровной и аккуратной.

В тот вечер она принесла одежду Фэн Цзюэ. Он развернул её, внимательно осмотрел со всех сторон и не нашёл никаких недочётов — совсем не такая неуклюжая, какой ожидал.

Спокойно наблюдая, как Цзи Цяньчэнь аккуратно складывает одежду и кладёт на его кровать, он, едва она вышла, сел на край постели и кончиками пальцев провёл по узору облаков. Перед глазами возник образ, как она втыкает иголку за иголкой, шьёт для него… Уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке, и вся прежняя мрачность исчезла.

В этот миг он подумал: даже если не суждено править Поднебесной, прожить с ней всю жизнь в бедности, странствуя по свету, тоже было бы неплохо.

Он знал: хоть она и скупая, но никогда не будет считать деньги в их отношениях. Так же, как и в любви, она полная растяпа. В подземелье она готова была оставить все свои драгоценности ради спасения его жизни; в этой деревенской хижине она чувствует себя счастливой.

Раньше Фэн Цзюэ думал, что ей всё равно насчёт свадьбы — ведь каждый раз, когда он заговаривал об этом, она не проявляла интереса. На самом деле Цзи Цяньчэнь просто радовалась своим золотым слиткам, а условные обряды её действительно не волновали.

Как она и говорила: раз любит Цзыхэна, то готова выйти за него замуж — где угодно, когда угодно и как угодно.

Это была девушка, живущая по наитию. Её радости и печали, страсти и обиды — словно облака на небе.

На следующий день Фэн Цзюэ встал рано, закончил утреннюю тренировку, вымылся и надел новый наряд. Прочитав немного, он вышел из комнаты: чёрные волосы были аккуратно причёсаны, а его высокая фигура с широкими плечами и узкой талией напоминала благородную сосну или изящную орхидею.

Сяохэ как раз разделывала у старого дерева перед кухней несколько крупных толстоголовых рыб, собираясь засолить их на зиму. Госпожа Яо и Чжан усадили Цзи Цяньчэнь за стол напротив входа и учили новым вышивальным узорам. Все разом повернулись к Фэн Цзюэ — и показалось, будто сегодняшнее солнце в деревенском дворике светит особенно ярко.

Сяохэ, чувствуя себя неловко, опустила голову и продолжила работу. Чжан, вздохнув, тихо напомнила Цзи Цяньчэнь:

— Такого красивого жениха тебе надо крепко держать!

Госпожа Яо улыбнулась:

— Да они просто созданы друг для друга — истинная пара!

Цзи Цяньчэнь, не отрываясь, смотрела на Фэн Цзюэ и глупо улыбалась: и человек прекрасен, и одежда отличная. Ведь это она его так нарядила — конечно, приятно смотреть!

В этот самый момент старик Яо вернулся с прогулки по полевой тропе, ведя за собой Дахуана и держа в руках несколько свежих сладких картофелин. Госпожа Яо вышла встретить его и взяла картофель, сказав, что лучше всего запечь их. Чжан последовала за ней на кухню. Старик Яо постучал подошвой о землю, стряхивая грязь, и направился в свою комнату за трубкой.

Дахуан, вернувшись домой, не спешил в свою будку, а принялся весело гоняться по двору за несколькими курами-пеструшками, которые клевали зёрна. Нагнавшись вдоволь, он подбежал ко всем подряд, радостно виляя хвостом.

Фэн Цзюэ никогда не любил Дахуана и, услышав, как тот залаял, вошёл в дом, даже не взглянув в его сторону. Но когда увидел, как собака носится по двору, гоняясь за курами, ему показалось это странным. А когда Дахуан остановился и подбежал под навес, виляя хвостом, Фэн Цзюэ пригляделся — и побледнел от ярости.

У Дахуана на жёлтой шее красовался совершенно новый шарф цвета молодой зелени с дымчато-серой окантовкой и серебряной нитью — не хватало только таких же вышитых узоров.

Фэн Цзюэ бросил на Цзи Цяньчэнь ледяной взгляд и сквозь зубы процедил:

— Это ещё что такое?

Цзи Цяньчэнь мгновенно вскочила, бросила вышивку и бросилась перед ним:

— Не убивай Дахуана! Дай объяснить!

Сяохэ, занятая разделкой рыбы, не поняла, что Фэн Цзюэ собирался убить собаку, и решила, что они просто шалят. Но вдруг перед ней мелькнула серебристая вспышка — что-то, словно метеор, просвистело мимо головы Дахуана.

Острый, сверкающий нож вонзился в ствол дерева прямо перед Сяохэ и с глухим звоном застрял в древесине. От него веяло ледяной стужей, как от инея на крыше в суровую зиму — такой же ледяной и беспощадный, как и его хозяин.

Сяохэ вздрогнула, чуть не уронив нож. Но Дахуан остался жив — только утренний шарф лежал на земле, разрезанный пополам, а на шее у собаки не хватало клочка шерсти.

Дахуан, похоже, осознал, что только что прошёл сквозь волосок от смерти. Он сидел, оцепенев, как деревянная статуя, а потом, прижав хвост, пулей помчался прочь.

Цзи Цяньчэнь первой пришла в себя, вытащила нож из дерева и извинилась перед Сяохэ:

— Прости, напугала тебя… Не бойся…

Не договорив, она почувствовала, как Фэн Цзюэ схватил её за запястье, резко дёрнул к себе и, подхватив под мышку, унёс прочь.

Он быстро пересёк двор и захлопнул дверь за собой. Из комнаты ещё доносилось её возмущённое:

— Господин… господин, больно… отпусти меня…

Шум первым услышала Чжан, выглянувшая из кухни. Спектакля она не увидела, но одного этого голоса хватило, чтобы вообразить множество сцен. Она широко улыбнулась и сказала госпоже Яо:

— Я же говорила — пора бы уже свадьбу сыграть!

Сяохэ тем временем всё ещё смотрела на дерево, размышляя. Раньше она слышала, что второй наследный принц владеет и литературой, и боевыми искусствами, но теперь поняла: его тренировки — вовсе не показуха. Его мир полон клинков и стрел — разве ей, простой девушке, это понять?

Едва Цзи Цяньчэнь переступила порог, Фэн Цзюэ прижал её к двери и сквозь зубы процедил:

— Так ты хотела объясниться?

Она извивалась в его железных объятиях, поясница болела от его хватки, а в глазах, подобных жемчужинам, уже стояли слёзы.

— Ты же сам сказал, что боишься, будто моя работа получится некрасивой, и не разрешил мне тренироваться на одежде старика Яо…

— Так ты решила тренироваться на собаке?! — Его лицо стало ещё мрачнее, будто он хотел откусить от неё кусок мяса, чтобы утолить злость.

— А что делать? Я просто хотела проверить, как будут смотреться эти два цвета вместе. И получилось отлично! Даже Дахуан стал на три части красивее!

Цзи Цяньчэнь тут же пожалела о своих словах — лучше бы вообще не объяснялась. Фэн Цзюэ, вне себя от гнева, подхватил её и швырнул на кровать. Она упала животом на край постели, а он навалился сверху и начал от души шлёпать её по ягодицам.

Цзи Цяньчэнь закричала от боли, цепляясь за одеяло и пытаясь уползти вперёд, но он снова потянул её назад и прижал ещё крепче. Она извивалась ещё сильнее.

Руки её бились по постели, изо рта вырывались вопли и мольбы о пощаде. Вскоре она почувствовала, что удары стали мягче. Но дыхание Фэн Цзюэ у неё на шее становилось всё тяжелее и тяжелее.

Она осторожно пошевелилась — и услышала, как он хрипло рыкнул ей на ухо:

— Не двигайся.

http://bllate.org/book/4480/455162