Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 40

Сяохэ натянуто улыбнулась, но от этого её лицо ещё сильнее залилось румянцем.

Когда обед подошёл к концу, Цзи Цяньчэнь лишь тогда заметила, что кусок свиной рёберной косточки, который она положила Фэн Цзюэ в миску, так и остался нетронутым.

После еды Сяохэ одна ушла в кухоньку мыть посуду. Госпожа Яо молча подошла к ней сзади. Сяохэ услышала вздох матери, но не перестала тереть тарелки и даже не обернулась.

— Мама, не тревожься за дочь, — тихо сказала она. — В последние дни я была глупа, но теперь пришла в себя. Ты права: хороша ли Линь-госпожа или нет — решать только господину.

— Конечно, молодой господин — избранный среди людей, — возразила госпожа Яо, засучивая рукава и принимаясь вытирать вымытые тарелки одну за другой. — Но разве мало опасностей рядом с ним? Обычному человеку и не угадать, насколько это рискованно.

Сяохэ не была трусихой. Если бы она по-настоящему полюбила кого-то, то без колебаний разделила бы с ним все бури. Однако сейчас она подумала: она неграмотна, ничего не видела в жизни, умеет лишь шить да готовить — а ведь именно эти умения бесполезнее всего в мире великих перемен и бурь.

Фэн Цзюэ никогда не будет нуждаться в том, кто шьёт ему одежду и варит еду. Ему дорога лишь одна-единственная.

— Дочь всё понимает. Мне и не следовало встречать такого человека, как он. То, что я хоть несколько дней могу быть его двоюродной сестрой, — уже огромное счастье.

— Вот и правильно думаешь, — снова вздохнула госпожа Яо. — Его настоящая двоюродная сестра — племянница самой императрицы, дочь Главного Военачальника Цинь. Люди рождаются разными, и между ними — пропасть.

— А насчёт Линь-госпожи… — продолжила мать. — Сейчас она лишь служанка, но поверь мне: я много людей повидала. Эта девушка добра сердцем, но судьба у неё великая. Такой уж ей уготован путь — только на высокое древо дао феникс садится.

Мать и дочь ещё говорили, как вдруг снаружи раздался голос Чжан, стучавшей в дверь.

Старик Яо как раз покуривал после обеда во дворе и быстро открыл. Чжан не стала заходить внутрь, а лишь сказала, что специально принесла цзыба.

— Мой Дацизян говорит: «Цзыба мять — дело тяжёлое. Я знаю, вашей семье это лакомство по вкусу, поэтому сделал свежие и велел передать».

Старик Яо вежливо поблагодарил и принял угощение. Госпожа Яо и Сяохэ вытерли руки и выбежали из кухоньки, но Чжан уже ушла, торопливо, как всегда.

Во всей семье Яо только Сяохэ особенно любила цзыба.

* * *

За окном — тихий деревенский дворик. Высоко в небе висит луна, ночь прохладна, как вода.

Под тусклым светом простой свечи на грубом деревянном столе лежит большой лист алой бумаги — сегодняшний подарок семьи Яо, специально купленный для этого случая.

Рука Фэн Цзюэ, сжимавшая кисть, давно онемела. Чернильные строки на бумаге уже высохли. Это помолвочное письмо. Он долго смотрел на четыре строки, не замечая, сколько времени прошло:

«Пусть крылья наши сплетутся в полёте,

ветви — в едином стволе,

пусть гуцинь и се играют в согласии,

и мир вокруг станет тих и прекрасен».

Его длинные ресницы, словно вороньи крылья, дрогнули. Он отложил кисть и направился к комнате Цзи Цяньчэнь.

Узкая деревянная дверь освещалась тёплым светом изнутри. Он замер, внезапно почувствовав неловкость.

За всю свою жизнь Фэн Цзюэ ни разу не входил в женские покои. Раньше Цзи Цяньчэнь жила в его боковой комнате, а здесь, в доме Яо, им пришлось ютиться по разным углам. Прежде он мог ночью войти в свои покои, когда пожелает, и уйти, когда захочет. А теперь почему-то чувствовал стеснение.

Он тихонько постучал дважды. Цзи Цяньчэнь сразу открыла — комната была такой маленькой, что кровать стояла прямо у двери.

— Сегодня солнце, видно, с запада взошло? — улыбнулась она, стараясь скрыть удивление. — Цзыхэн, тебе действительно стоит больше ходить — так ноги скорее восстановятся. Теперь, когда ты наконец не привязан к инвалидному креслу, днём стоило бы посидеть с дядюшкой Яо во дворе и погреться на солнышке.

Произнеся это, она сама представила картину: в деревенском дворике, напоённом ароматами земли, рядом сидят загорелый старик Яо и бледный, мрачный второй императорский сын. Потом дядюшка Яо, как обычно, закуривает, снимает обувь и начинает чесать ступни…

От этой мысли она незаметно покосилась на Фэн Цзюэ и увидела, как тот слегка сжал губы и напряг челюсть, не ответив ни слова.

Идея погреться на солнце была хорошей, но сидеть рядом со стариком Яо он точно не хотел.

Цзи Цяньчэнь вернулась к кровати и села, склонившись над куском бирюзовой ткани. Рядом лежали ножницы, нитки и выкройки. Её шея, белоснежная за ухом, казалась изящной, как шея лебедя, тянущегося к воде, — настолько соблазнительной, что Фэн Цзюэ невольно сглотнул.

Цвет ткани был не слишком тёмным и не слишком ярким — явно для молодого мужчины. Фэн Цзюэ почувствовал трепет в груди.

— Это… ты хочешь сшить мне одежду?

Она кивнула и тихо «мм» произнесла.

Эта обычно озорная девушка сейчас, при свете лампы, выглядела почти благонравной и нежной. Фэн Цзюэ стоял как заворожённый, горло перехватило, а в сердце разлилась теплота.

Правда, если подумать, вся одежда, которую он носил во дворце, была сшита неизвестными девицами из ткацких мастерских. Но Цзи Цяньчэнь — не простая служанка. Она скоро станет его женой.

То, что она сошьёт, конечно, будет особенным…

Подожди-ка. Он посмотрел на неё с сомнением: она сидела растерянно, не зная, как взяться за ножницы. Неужели особенность её работы в том, что вещь окажется носить невозможно?

И правда, Цзи Цяньчэнь сказала:

— Хочу попробовать сшить тебе рубашку. Госпожа Яо сказала, что здесь все девушки сами шьют себе свадебные наряды. Боюсь не справиться, поэтому сначала потренируюсь.

— Потренируешься? На моей одежде? — в глазах Фэн Цзюэ мелькнуло глубокое презрение.

— А на чём же ещё? На своей не стану — боюсь, не выйду потом из дома.

Она задумчиво посмотрела на ткань:

— Может, лучше сшить дядюшке Яо…

— Ни за что! — Фэн Цзюэ бросил на неё строгий взгляд и с выражением героя, идущего на казнь, произнёс: — Шей мне. Я буду носить!

— Ладно, — ответила она и снова склонилась над тканью.

Фэн Цзюэ постоял немного, потом шагнул ближе к кровати. Его взгляд стал тёмным и задумчивым. Наконец, будто невзначай, но очень серьёзно, он заговорил:

— Этот брак… пусть и скромный, но настоящее дело, не игра.

Цзи Цяньчэнь на миг замерла:

— …Мм.

— Лин Бао’эр! Если дашь слово — назад пути не будет!

Она подняла глаза. По тому, как он назвал её полным именем, она поняла: он либо очень зол, либо очень серьёзен.

— …Мм.

Фэн Цзюэ всё ещё не чувствовал уверенности. Он наклонился, отбросил ткань в сторону и сжал её плечи:

— Ты понимаешь, что значит выйти замуж?

Её большие чёрно-белые глаза, ясные и живые, смотрели на него. Она подумала и ответила:

— Значит, деньги Цзыхэна — мои деньги. Я смогу тратить их без стеснения.

— …Ну, с этим трудно спорить. А ещё?

— Комната Цзыхэна — моя комната. Больше не придётся бегать туда-сюда, чтобы ухаживать за тобой.

Почему всё, что она говорит, звучит как детская игра? В тот день она легко согласилась на помолвку, и он обрадовался — но лишь на миг. С тех пор его сердце то и дело замирало: вдруг она просто дразнит его?

А он не может позволить себе ошибиться в этом.

Он приблизил лицо, пальцем погладил её округлое плечико, а другой рукой начал нежно теребить её мягкие, розовые губы.

Эти губы, которые впервые коснулись его в тот самый день, манили его до сих пор.

— Подумай ещё, — прошептал он хрипловато, соблазняя.

Намёк был очевиден. Жар подступил к её лицу, уши заалели, будто апрельские цветы, распустившиеся в первый весенний день.

— Кровать Цзыхэна — моя кровать. Отныне… будем спать вместе.

— Сможешь? — Он пристально смотрел, как её лицо становилось всё краснее. — Если бы я не был отравлен, ты всё равно вышла бы за меня? После свадьбы… есть вещи, которые могут делать только те, кто любит друг друга по-настоящему.

Цзи Цяньчэнь покраснела до корней волос. Её длинные ресницы дрожали, потом опустились. В глазах стояла лёгкая дымка.

Она знала, что яда больше нет. Знала, что этот человек, холодный и жестокий снаружи, внутри — добрый, верный и преданный. Он защитит её в самые опасные моменты, вынесет на спине из бесконечного подземелья, но… он просто не умеет любить нежно.

— Мне нравится Цзыхэн, — тихо сказала она. — Поэтому хочу выйти за него замуж.

Фэн Цзюэ замер. В его янтарных глазах отразились переплетённые тени и свет.

Цзи Цяньчэнь тоже растерялась под его взглядом. И вдруг поняла: он не умеет любить нежно… но и она тоже. Потому их сердца так долго играли в прятки.

Она встала и осторожно коснулась его красивого лица — легко, как стрекоза, но от этого прикосновения оба вздрогнули, будто их сердца хотели вырваться из груди.

— Теперь веришь? — тихо спросила она, пытаясь приободриться: «Я же путешественница во времени! Перед главным героем должна быть смелой!»

Её тело внезапно оказалось в крепких объятиях. Его тень и тёплое дыхание полностью окутали её.

Фэн Цзюэ сжал её так, что рёбра заныли. Ему было мало того лёгкого поцелуя. Он жадно прильнул к её губам, пробуя их сладость.

Сначала — неуклюже, резко и нетерпеливо, потом — медленно, нежно и страстно. Так же, как и его любовь: сначала — вызов и сомнения, потом — верность до конца.

Он наконец отстранился, слушая её прерывистое дыхание. Сердце всё ещё колотилось, но теперь — спокойнее.

Губы Цзи Цяньчэнь стали неестественно алыми. Она смотрела на него большими, влажными глазами, будто спрашивая: «Теперь веришь?»

На её губах блестела влага от его поцелуя. От этого зрелища у него пересохло во рту, и он сам смутился. Быстро отвернувшись, он бросил:

— Уже поздно. Я… пойду в свою комнату.

— Мм, — она не стала его удерживать, опустила голову и принялась бессмысленно мять ткань в руках. Лицо всё ещё горело, сердце бешено стучало и не успокаивалось.

Она не услышала, как он открыл дверь. В поле зрения мелькнула ткань его одежды — Фэн Цзюэ снова повернулся.

Он развернул её к себе, обнял за тонкую талию и прижал подбородок к её чистому, как нефрит, лбу. Его кожа теперь не была холодной, как раньше; даже его температура тела, некогда напоминавшая змеиную, стала тёплой.

— Я сказал про любовь двух сердец, — его тёплое дыхание коснулось её волос. — Почему ты не спросила меня?

Девушкам нравится слышать признания от любимых. Цзи Цяньчэнь растянула губы в счастливой улыбке, но не знала, что сказать. Медленно подняла руки и обвила его узкую талию. Долго молчала.

Фэн Цзюэ не ждал слов. Её жест был ответом. Теперь всё остальное — его забота. Ей достаточно быть прекрасной невестой.

Он словно хотел лишь сказать это, чтобы успокоить её. Чтобы эта тихая ночь стала свидетелем.

Его голос был тих, но каждое слово — чётко и уверенно:

— Желаю встретить того, чьё сердце со мной, и до старости не расставаться.

Цзи Цяньчэнь моргнула, удивлённая. Почему он выбрал именно эти слова? Ведь обычно их говорят женщины.

— Цзыхэн, почему не сказать: «Поклянёмся быть вместе в жизни и смерти» или «На небесах — парой птиц, на земле — сплетёнными ветвями»?

Фэн Цзюэ едва заметно усмехнулся, провёл подбородком по её лбу, не давая ей увидеть улыбку. Она — глупышка. Сама других глупцами называет, а сама настоящая дурочка.

В тот день, когда он притворился пьяным, она сказала, что не хочет, чтобы у него было много жён и наложниц. Он запомнил: ей важно быть единственной. А потом за обедом Цзи Цяньчэнь положила ему кусок рёберной кости, и он весь день хмурился — думал, она делает это нарочно… или вообще ему безразлична.

http://bllate.org/book/4480/455161