Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 17

Его взгляд чуть потемнел и мягко опустился на её белоснежную руку. Пальцы напоминали изящных бабочек, ногти — нежные розовые раковинки. Фэн Цзюэ невольно подумал: вся ли она такая же мягкая, как её алые, словно вишни, губы, что хочется сжать их в ладонях?

Он чуть отвёл глаза, но тут же заметил изгиб её шеи — тонкой и изящной, обнажённой, когда она склонила голову. Её маленькая фигурка стояла совсем близко, и ему всё время чудился сладкий, едва уловимый аромат. Дворцовые служанки не могут позволить себе дорогих духов, да и сама она никогда не носила благовонных мешочков. Он чувствовал: источник этого запаха — где-то глубоко в изгибе шеи, оттуда исходит тот самый пьянящий женский аромат.

Цзи Цяньчэнь не переставала складывать цветы и спросила:

— Ваше Высочество, вам стало легче?

Она говорила, не поднимая взгляда, но машинально покачнула головой. Сегодня она собрала волосы в стандартный для служанок узелок — по бокам два аккуратных пучка. От этого движения ему захотелось дотронуться до них.

Сегодня она складывала цветы линъсяо — яркие, насыщенные, вставленные в холодный хрустальный сосуд. Цветы смотрелись сочно, но не вульгарно. И, кроме того, было заметно: сегодня она в хорошем настроении.

— Гораздо лучше, — ответил Фэн Цзюэ, опустив глаза. Его густые ресницы слегка дрожали, а голос, сначала хриплый, стал ледяным. Неожиданно он спросил:

— Ты хочешь выйти из дворца и выйти замуж?

Цзи Цяньчэнь растерялась — откуда вдруг такие мысли? Она ведь даже не думала о подобном.

— Ваше Высочество, я не хочу выходить из дворца и не хочу замуж.

Фэн Цзюэ прохладными пальцами приподнял её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом. В его глазах мелькнул холодный огонёк:

— Не хочешь выходить из дворца и замуж, но и в Западном Дворце оставаться не желаешь. Так куда же ты стремишься сердцем?

Цзи Цяньчэнь была совершенно озадачена. Что за причуды у этого трудного второго принца? В тот день она в сердцах сказала Цайюй, что не хочет здесь оставаться. Сама же вскоре забыла об этом — ведь у неё есть задание, связанное с её путешествием во времени, и уйти просто так она не может.

Но тот, кто следил за ней в тот день, доложил об этом Фэн Цзюэ, и тот запомнил каждое слово.

— Я уже распорядился внести твоё имя в список. Когда придёт время, тебя выпустят из дворца.

— Ваше Высочество, я правда не хочу уходить! — взволновалась Цзи Цяньчэнь. Если она покинет дворец, будет почти невозможно снова приблизиться к Фэн Цзюэ. — Я хочу остаться в Западном Дворце. Я буду хорошо вас обслуживать и больше не рассержу вас. Пожалуйста, не прогоняйте меня…

— Тогда честно скажи мне, зачем ты сюда пришла? — пристально глядя на неё, спросил Фэн Цзюэ. Этот вопрос мучил его давно, и без ответа он не мог полностью доверять ей.

— Я…

— Только не говори мне снова эту чушь про восхищение мной, — резко перебил он, стиснув зубы. — Ни единому слову не поверю!

В комнате воцарилась тишина. Цзи Цяньчэнь с недоумением смотрела на него — она никак не могла понять, что сделала не так, чтобы вызвать такое отвращение, будто он хочет немедленно избавиться от неё.

Фэн Цзюэ тоже молча смотрел на неё. Только что наметившееся примирение за полдня вновь сменилось напряжённым противостоянием.

Несколько дней подряд Цзи Цяньчэнь вела себя тихо и прилежно, стараясь не допускать ни малейшей ошибки. Фэн Цзюэ относился к ней без особого тепла, но и не гнал прочь. Он по-прежнему позволял ей подавать еду и даже молча разрешил убирать его постель. Однако, когда они находились вместе, он оставался мрачным и почти не разговаривал.

Чтобы поднять ему настроение, Цзи Цяньчэнь попросила устроить у восточного окна миниатюрный пруд с лотосами — скорее, огромную вазу. Стенки выложили разноцветной галькой, что напоминало современный стиль оформления. У самого окна она посадила ряд зелёной полыни — красиво и практично: это отпугивало комаров.

Цзи Цяньчэнь решила: осенью и зимой она высадит в прудик хризантемы или нарциссы. «Собираю хризантемы у восточной изгороди» — пусть будет «собираю хризантемы у восточного окна». Очень изящно — варить вино и любоваться цветами.

Когда пруд был готов, Цзи Цяньчэнь ясно видела: Фэн Цзюэ ему понравился. Но этот упрямый гордец лишь сжал губы и сдержал все комплименты, бросив одно лишь:

— Неплохо.

В тот день солнце сияло особенно ярко, а на дорожке под окнами цвели соцветия дерева мимозы — плотные, розовые, одни к другим. Цзи Цяньчэнь стояла под деревом, когда вдруг обернулась и увидела Ань Чэна.

Ань Чэн подошёл и мягко окликнул её:

— Бао’эр.

Это был его обычный, тёплый и учтивый тон. Цзи Цяньчэнь, следуя привычке прежней хозяйки тела, ответила:

— Брат Ань.

Ань Чэн несколько дней не был во дворце: в трёх провинциях и пяти уездах Ханьюэ вспыхнула эпидемия, и поскольку эти земли граничили с вражескими территориями, император отправил туда двух врачей, чтобы предотвратить возможное вторжение. Ань Чэн был одним из них.

Узнав, что Бао’эр перевели в Западный Дворец, он сразу захотел её навестить, но прекрасно знал характер второго принца — в Западный Дворец не заглянешь просто так.

Сегодня же Фэн Цзюэ лично пригласил Ань Чэна, чтобы расспросить о ситуации с эпидемией, и тот наконец получил законный повод оказаться здесь.

Цзи Цяньчэнь мысленно вздохнула: хоть этот мрачный принц и странноват, в нём всё же живёт забота о государстве и народе.

Фэн Цзюэ принял Ань Чэна в своей библиотеке. После ухода врача он ещё немного посидел, прежде чем выйти.

Пройдя недалеко и свернув налево, он увидел двоих под деревом мимозы. Мужчина — только что встреченный Ань Чэн, женщина — с чёрными, как ночь, волосами и кожей белее снега. Хотя на ней была простая одежда служанки, она всё равно сияла неземной красотой и живостью.

Раньше Фэн Цзюэ почти не общался с Ань Чэном, но сегодня тот показал себя: чётко и спокойно отвечал на вопросы, явно проделал большую работу. По сравнению со старыми придворными лекарями, которые лечили только императора, императрицу и высокопоставленных особ, Ань Чэн действительно был молодым талантом.

Именно поэтому сейчас Фэн Цзюэ чувствовал себя особенно раздражённо. Эти двое стояли под цветущей мимозой — один с добрым взглядом, другая прекрасна, как цветок. Даже просто молча стоя рядом, они излучали какую-то нежность, а уж когда заговорили — то тихо и с улыбками.

Ань Чэн даже протянул руку и бережно снял с её волос упавший цветок мимозы — движение получилось настолько естественным…

В тот день Фэн Цзюэ собирался свернуть налево, но в последний момент резко развернулся и направился в павильон Ханьхай.

Он ушёл сам, но велел Тайцаю послать кого-нибудь проследить.

Через четверть часа он сидел в павильоне Ханьхай, одной рукой рассеянно держа книгу, другой же лениво опершись на стол и подперев голову, слушая доклад.

На самом деле Ань Чэн и Цзи Цяньчэнь говорили недолго, и их поведение не выходило за рамки приличий. Максимум — Ань Чэн снял с её волос цветок. Ничего порицаемого.

Они обсудили три темы. Во-первых, Ань Чэн, держа цветок мимозы, спросил, помнит ли она, как в детстве он клал ей в мешочек травы? Он предложил ей заглянуть в больницу и взять новые — летом они отпугивают насекомых и успокаивают нервы.

Фэн Цзюэ внешне оставался невозмутимым, но внутри фыркнул: «В Западном Дворце нет насекомых! Завтра же прикажу вывести всех до единого!»

Во-вторых, Ань Чэн спросил, разве она не хотела раньше служить третьему принцу? Почему вдруг передумала и пришла в Западный Дворец? Цзи Цяньчэнь улыбнулась и ответила, что для служанки всё равно, кому служить. Ань Чэн уточнил: «Ты точно не питала чувств к третьему принцу?» — и она заверила, что нет.

Фэн Цзюэ по-прежнему хранил каменное лицо, но про себя холодно фыркнул: «Ясно, всё ещё думает о третьем брате. Женщины всегда лгут. Такие сказки даже Ань Чэн не проведут».

В-третьих, Ань Чэн сказал, что раз она теперь в Западном Дворце, пусть присмотрится к болезни ног второго принца. Если возникнут вопросы — может обратиться к нему или к своему приёмному отцу. Цзи Цяньчэнь кивнула: «Как я сама до этого не додумалась?»

Фэн Цзюэ слегка дрогнул ресницами, и выражение его лица наконец изменилось.

После травмы он стал раздражительным и упрямо отказывался от врачей. Все знали: он больше не позволяет никому осматривать ногу.

Лечащий его ранее старший лекарь Чжан уже ушёл в отставку и скрывается под чужим именем, поэтому никто не знает, что его нога давно здорова.

И вдруг Ань Чэн советует Цзи Цяньчэнь интересоваться именно этой темой — той, которой нельзя касаться? Был ли он слишком добросердечным или чересчур любопытным?

Цзи Цяньчэнь проводила Ань Чэна и ждала более часа, пока Фэн Цзюэ вернулся из павильона Ханьхай. Ранее она услышала, что няня Лю сегодня неосторожно обидела принца, за что её высекли и изгнали из дворца.

Цзи Цяньчэнь вспомнила, как Фэн Цзюэ говорил отправить её из дворца. Если даже за неосторожное слово няню наказали так строго, значит, причин, по которым демонический принц может прогнать её, бесчисленное множество.

На самом деле Цзи Цяньчэнь не знала, что после устранения господина Лю Фэн Цзюэ узнал, как именно няня Лю подстрекала других. Он собирался наказать её, но не успел. А сегодня, когда он шёл в павильон Ханьхай, случайно услышал, как няня Лю шепталась с Хуайби:

— Лин Бао’эр днём напролёт заигрывает с лекарем! В больнице только Ань Чэн и выглядит достойно, вот она его и не упускает. А раньше, у третьего принца, кто знает, как там всё было…

Хуайби молчала. Не договорив и половины, няню Лю увели и высекли. Хуайби тогда вся покрылась холодным потом: если бы она тоже заговорила, сейчас бы делила участь няни Лю.

Остальные не знали правды, только Хуайби понимала. Но она много лет служила в Западном Дворце и всегда была осторожна, поэтому не стала распространяться. Да и сама не верила: неужели принц изгнал няню Лю только за то, что та плохо отзывалась о Лин Бао’эр?

Когда няню Лю выводили, её лицо было красным и распухшим от стыда. Фэн Цзюэ всё же пощадил её — учитывая возраст, не дал серьёзных увечий.

Последние дни Цзи Цяньчэнь и так побаивалась Фэн Цзюэ, а после истории с няней Лю стала ещё осторожнее. Особенно когда принц вернулся из павильона Ханьхай с мрачным, как туча, лицом. Его молчание давило на всех вокруг.

К её удивлению, он молчал со всеми, но с ней заговорил — причём сразу несколько раз подряд.

Она осторожно подала ему чай. Фэн Цзюэ лишь приоткрыл крышку и холодно бросил:

— Слишком горячий.

Она быстро заменила чашку. На этот раз он даже не взглянул и мрачно произнёс:

— Слишком холодный.

Цзи Цяньчэнь заварила чай точно по указаниям Тайцая. Сначала она подумала, что из-за жары он хочет пить прохладное. Но теперь он даже не смотрел и снова жаловался на холод. Она поняла: он просто капризничает.

Ни горячо, ни холодно — она растерялась и замерла на месте. Скупой на слова принц добавил:

— Что, я больше не могу тебя использовать?

Тайцай стоял рядом, опустив голову так низко, будто хотел провалиться сквозь землю. Он хоть и был юным евнухом, но и он заметил странность. Принц и правда упрям, но с этой Лин Бао’эр он упрям особенно!

Под тяжёлым, полным раздражения взглядом Фэн Цзюэ Цзи Цяньчэнь вскоре вернулась с блюдом прозрачных, как агат, виноградин.

Она улыбнулась, глядя на его недоумённые глаза, и её улыбка была ослепительно прекрасна:

— Ваше Высочество, наверное, хотите пить. Кисло-сладкие ягоды отлично утоляют жажду.

Говоря это, она уже очистила одну виноградину. Её нежные, белые пальцы пропитались сладким ароматом плодов — трудно было сказать, что свежее и сочнее: ягода или её рука.

http://bllate.org/book/4480/455138