Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 16

Она подумала и согласилась с собой: ведь она измазалась грязью повсюду — и на земле, и на деревьях, да ещё и кровь той жирной свиньи запеклась на одежде. Даже самой себе теперь немного противна.

Фэн Цзюэ, увидев, что она поднялась, бросил мрачный взгляд на её мокрое платье, опустил глаза и, вытянув длинные пальцы, распустил завязки у шеи и снял с себя плащ.

Цзи Цяньчэнь заметила, как он отвёл лицо, даже не глянул на неё, а лишь холодно швырнул ей плащ, всё ещё тёплый от его тела, и коротко бросил:

— Надень.

Цзи Цяньчэнь послушно накинула его. От плаща исходил приятный аромат чэньшуя. В душе она ворчала: «Вот и ясно — всё-таки считает меня вонючей и грязной».

А между тем раньше придворные служанки, все до единой робкие, шептались, будто второй принц — кровожадный демон, от которого постоянно веет густым запахом крови. А разве так? Она уже давно служит при Фэн Цзюэ, а сегодня, укрывшись в его плаще, особенно ясно почувствовала: второй принц на самом деле пахнет чисто и свежо, очень приятно.

Фэн Цзюэ уже развернул инвалидное кресло и поехал прочь. Цзи Цяньчэнь машинально последовала за ним. Ноги её онемели и болели, поэтому она хромала.

Дождь постепенно прекратился, ночная прохлада принесла освежающую свежесть. Слуга Тайцай сложил зонт и, опустив глаза, шагал рядом.

Колокольчики на галерее звенели один за другим — чисто и протяжно, и это звучание радовало слух. У Цзи Цяньчэнь было прекрасное настроение. Хотя она выглядела хрупкой и нежной, с детства отличалась беззаботным и прямолинейным характером, легко прощала обиды и не держала зла.

Сама она тоже держала питомца — рыжего кота, круглого, как пуховый шарик, по имени Апельсин. Если бы кто-то осмелился съесть её Апельсин, она бы точно вцепилась этому человеку в горло.

Судя по себе, она понимала: раз она съела Сяо Яо, любимца Фэн Цзюэ, тот имел полное право злиться и заставить её стоять на коленях в наказание.

Более того, Фэн Цзюэ только что спас её от той жирной свиньи. Рядом с ним ей не нужно бояться похотливого евнуха и переживать, что кто-то вырвет ей глаза. Подумав так, она решила: может, ей стоит относиться к своему «целевому объекту» немного лучше?

Цзи Цяньчэнь так увлеклась размышлениями, что не заметила, как инвалидное кресло впереди внезапно остановилось. Она врезалась прямо в него и, согнувшись, стала тереть ушибленное колено, корчась от боли.

Тайцай прикрыл рот ладонью и тихо хихикнул. Фэн Цзюэ обернулся, чуть дёрнул уголком губ, но тут же вновь стал серьёзным. Он приказал Тайцаю подготовить ванну, и тот, поклонившись, ушёл. Фэн Цзюэ снова двинул кресло вперёд.

Цзи Цяньчэнь, прихрамывая, шла следом:

— Ваше Высочество, почему… э-э… господин Лю явился сегодня вечером в Западный Дворец?

Фэн Цзюэ не удостоил её ответом и продолжил путь.

— Ваше Высочество, говорят, он служит у императрицы уже больше десяти лет. Не станет ли она мстить вам за то, что вы убили его?

Фэн Цзюэ по-прежнему молчал, плотно сжав тонкие губы. Эта девчонка ещё и заботится о нём?

— Кстати, Ваше Высочество! Вы умеете метать ножи? Только что вы метнули так точно! Вы просто великолепны!

Фэн Цзюэ не обернулся, но уголки его губ невольно приподнялись. Обычно эта девчонка не говорит ничего хорошего, но когда она хвалит, это почему-то особенно приятно.

Раньше, пока она молчала всю дорогу, он думал, что она попросту остолбенела от страха. А теперь, когда она вновь заговорила без умолку, стало ясно — с ней всё в порядке.

Цзи Цяньчэнь вдруг почувствовала лёгкую дрожь. Ночь была тёмной, Фэн Цзюэ стоял далеко, да и она сама почти прижималась к той свинье… Если бы нож чуть-чуть отклонился в сторону, её ухо тоже могло бы отлететь.

— Ваше Высочество, сколько шансов на успех было у вас, когда вы метнули нож?

— Пятьдесят процентов, — наконец ответил Фэн Цзюэ, явно намереваясь подразнить её.

— … — Цзи Цяньчэнь похолодела. — А если бы моё ухо тоже отлетело?

— Ну так и отлетело бы, — легко усмехнулся Фэн Цзюэ и, свернув налево, скрылся за дверью.

Цзи Цяньчэнь недовольно надула губы, глядя ему вслед. Она слишком наивна — приняла демона за героя, спасшего её из благородных побуждений. Наверняка он убил господина Лю не ради неё, а потому, что тот нарушил его запрет и самовольно появился в Западном Дворце.

Цзи Цяньчэнь, хромая, зажгла несколько фонарей из цветного стекла. Мягкий свет, пробиваясь сквозь прозрачные абажуры, наполнил комнату тёплым сиянием, и даже глубокая ночь стала казаться нежной и уютной.

В Западном Дворце слуг было мало, да и Фэн Цзюэ никогда не терпел чужого присутствия рядом. Тайцай ещё не вернулся, так что уборку пришлось делать самой Цзи Цяньчэнь.

Её зоркий взгляд сразу упал на шкатулку с жемчужинами, светящимися в темноте, появившуюся сегодня на столе. Когда она вошла, в комнате горели лишь два фонаря, и казалось, что жемчужины сами светятся — крупные, круглые, явно драгоценные.

Она жадно задержала на них взгляд, терпеливо дождалась, пока зажжёт все лампы, несмотря на боль в ноге, и поднесла Фэн Цзюэ чашку чая.

Фэн Цзюэ нахмурился, глядя на её хромоту, и искренне опасался, что она прольёт чай прямо на него.

Подав чай, Цзи Цяньчэнь заискивающе спросила:

— Ваше Высочество, не могли бы вы научить меня искусству метания ножей? Я ведь всего лишь слабая девушка, мне нужно уметь защищаться.

Он приподнял бровь:

— Слабая девушка, способная убить орла?

Цзи Цяньчэнь неловко хихикнула:

— Ну… или я могу научиться, чтобы потом защищать вас! Представьте: однажды вас оклеветают, заточат в темницу, изранят до крови и доведут до края гибели… Тогда я не оставлю вас и прорежусь сквозь врагов, чтобы спасти!

— … — Фэн Цзюэ потер висок. Лучше бы она вообще молчала. Он бросил на неё суровый взгляд: — Ты меня проклинаешь?

— Никак нет! — Цзи Цяньчэнь опустила голову. Как же она проговорилась! Ведь это судьба Фэн Цзюэ из воспоминаний прежней хозяйки тела… — Я предана вам до конца!

— Ладно, — Фэн Цзюэ, откатившись от маленького чёрного шкафчика, одной рукой управлял креслом, а другой протянул ей крошечный фарфоровый флакончик. — Это «Шуйсянлу». Снимает отёки, рассасывает синяки и уменьшает боль.

Цзи Цяньчэнь замерла, затем осторожно взяла флакон. Такая изящная посуда — значит, лекарство наверняка драгоценное. «Шуйсянлу»… Какое красивое название! Наверное, вкусное!

— Благодарю за лекарство! — выдернув пробку, она одним глотком выпила половину содержимого.

В следующее мгновение лицо Цзи Цяньчэнь исказилось. Но раз уж лекарство такое дорогое, она стиснула зубы и проглотила до конца.

Она заметила, как Фэн Цзюэ с изумлением уставился на неё. В комнате повисла странная тишина. Даже вошедший Тайцай почувствовал неладное и замер у двери, не решаясь заговорить.

Наконец Фэн Цзюэ осторожно спросил:

— Ну как?

— Ваше Высочество… честно говоря, вкус ужасный. Ни капли аромата, ни капли сладости — совершенно не соответствует такому прекрасному названию.

Фэн Цзюэ с трудом сдержал улыбку и долго молчал, прежде чем сказал:

— На юге Цянънани растёт трава под названием «шуйсян». «Шуйсянлу» делают именно из неё. Я не успел сказать… это наружное средство, его нельзя пить.

— … — Лицо Цзи Цяньчэнь стало несчастным. Она наконец поняла: она только что выпила что-то вроде дорогущего бальзама для синяков!

«Ничего страшного, — утешала она себя. — В древности всё лекарство натуральное. Выпила — и ладно».

Раньше её мысли занимали только слова «дорогое», но теперь, услышав объяснение Фэн Цзюэ, она вспомнила знания прежней хозяйки тела. В медицинских трактатах упоминалось: на юге Цянънани действительно растёт трава «шуйсян» (ещё называемая «цветок шуйвэна»), с лёгким ароматом, но крайне горькая на вкус.

У прежней хозяйки тела, Лин Бао’эр, был приёмный отец — знаменитый врач Лин Сючжи. Однако он никогда не обучал её глубоким знаниям медицины, говоря: «Медицина — тяжёлое ремесло. Девочке лучше жить просто и радостно». Всё своё мастерство он передал ученику Ань Чэну. Цзи Цяньчэнь подозревала: возможно, Лин Сючжи планировал выдать дочь за своего лучшего ученика, чтобы та прожила спокойную жизнь.

Поэтому Лин Бао’эр хоть и понимала основы медицины, могла принимать простых пациентов, когда отец был занят, и даже ставить диагнозы, но её умения были ничем по сравнению с мастерством Лин Сючжи и Ань Чэна.

Тайцай не выдержал и фыркнул, как поросёнок. Цзи Цяньчэнь очнулась. Обиженно надув губы, она стояла с опущенной головой. Её мягкие, как вишня, губки дрожали, а в больших чёрно-белых глазах блестели слёзы — явно чувствовала себя униженной, но не смела жаловаться.

Фэн Цзюэ бросил на Тайцая строгий взгляд, и тот тут же перестал смеяться, приняв серьёзный вид.

— Ваше Высочество, ванна готова.

Фэн Цзюэ кивнул и, проезжая мимо стола, взял шкатулку с жемчужинами, светящимися в темноте. Императрица подарила ему эти жемчужины, и он велел Тайцаю отнести их в спальню, но так и не решил, зачем они ему.

Он протянул шкатулку Цзи Цяньчэнь:

— Нравится? Подарок тебе.

Он уже заметил её взгляд.

— Правда? — Лицо Цзи Цяньчэнь мгновенно просияло, словно тучи рассеялись, и выглянуло солнце. Глаза её, ещё влажные от слёз, заблестели, как звёзды. — Очень нравится! Благодарю вас, Ваше Высочество!

Фэн Цзюэ слегка дрогнул. Когда она улыбалась, её глаза сияли ярче, чем жемчужины в шкатулке. Она всё ещё была в его плаще — хрупкая фигурка казалась совсем крошечной в этой ткани, трогательно-беспомощной. При свете ламп её лицо выглядело нежным и милым, даже виднелся лёгкий пушок на щеках.

Ему показалось, будто ребёнка угостили конфетой, и тот от радости готов взлететь. Её искренняя, без тени коварства радость заставляла его то настороженно охраняться, то невольно снижать бдительность.

Цзи Цяньчэнь, счастливая, как никогда, прижала шкатулку к груди и отправилась в боковую комнату. Перед уходом Фэн Цзюэ напомнил ей:

— После ванны сначала приложи холодное, потом нанеси мазь.

Когда Цзи Цяньчэнь ушла, Фэн Цзюэ услышал, как Тайцай тихо сказал:

— Ваше Высочество давно так не улыбались.

На лице Фэн Цзюэ застыла едва уловимая улыбка, но тут же исчезла в глубине его мрачных глаз.

Лекарство от Фэн Цзюэ оправдывало своё красивое название и изящную упаковку — действовало просто превосходно, словно элитный бальзам среди всех «Звёздных масел».

Цзи Цяньчэнь сделала холодный компресс, нанесла мазь и крепко заснула. Наутро, когда она проснулась, нога не болела, колено не опухало, а тело даже будто стало легче и пружинистее.

Она выскочила из постели, словно белый кролик, сбегала во двор и срезала несколько свежих цветов лианы кампсиса, чтобы поставить в вазу. Затем лично выбрала несколько сочных фруктов, лишь бы в комнате пахло их свежестью.

Когда всё было убрано и расставлено, она увидела, как Тайцай направляется заваривать чай для Фэн Цзюэ, и тут же вызвалась помочь.

Цзи Цяньчэнь не заметила, как Тайцай бросил на Фэн Цзюэ вопросительный взгляд и дождался едва заметного кивка, прежде чем согласиться. Он подробно объяснил ей, какие сорта чая предпочитает принц, какую посуду использовать и до какой температуры нагревать воду.

Цзи Цяньчэнь внимательно запомнила всё и под присмотром Тайцая заварила чай впервые.

Тайцай про себя удивлялся: принц никогда никому не доверял еду и питьё — всё всегда готовил только он сам. С тех пор как Цзи Цяньчэнь пришла служить в Западный Дворец, она занималась лишь уборкой спальни и кабинета, но никогда не подходила к постели принца. Почему же сегодня он позволил ей заварить чай?

Они вошли в комнату с подносом. Цзи Цяньчэнь увидела, как Фэн Цзюэ массирует ноги. С наступлением сезона дождей, в сырости и холоде, его ноги часто болели — застой крови и скованность суставов давали о себе знать.

Прежняя хозяйка тела, Лин Бао’эр, была послушной и сообразительной. Цзи Цяньчэнь унаследовала часть её черт. Раньше она боялась Фэн Цзюэ и держалась от него подальше, но теперь, получив от него столько доброты, она решила: пора проявить себя и заслужить его расположение.

Поставив чай, она без лишних слов опустилась на колени рядом с ним и начала массировать ему ноги своими тонкими пальцами. Фэн Цзюэ на миг замер, но вновь принял её добровольную заботу.

http://bllate.org/book/4480/455137