Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 18

Фэн Цзюэ хотел было отчитать её за самовольство, но так и не проронил ни слова. Виноградинка на её пальцах напомнила ему сочные, алые губы красавицы. Он сглотнул ком в горле — оно стало ещё суше.

Цзи Цяньчэнь усердно поднесла ягоду к его губам. Он машинально раскрыл рот и взял её. Возможно, он задумался: во рту оказалась не только виноградинка, но и кончик её пальца.

Он замер, будто поражённый, и даже провёл языком по пальцу — такой же кисло-сладкий, как и сама ягода.

Цзи Цяньчэнь мгновенно отдернула руку, но покалывание на кончиках пальцев ещё долго не проходило. Она моргнула своими чистыми, как у оленёнка, глазами и застыла, словно деревянная кукла. «Всё пропало! — пронеслось у неё в голове. — В прошлый раз я чуть не задушила его рыбными фрикадельками, а теперь, в первый же раз угостив виноградом, ударила его по языку! Неужели меня снова лишат еды?»

Фэн Цзюэ тоже осознал, что натворил, и теперь глупо стоял с виноградиной во рту, забыв её разжевать.

Тайцай, опустив голову, краем глаза наблюдал за этой странной, затаившей дыхание сценой. Вроде бы просто ели виноград — почему оба вдруг окаменели и лишь смотрят друг на друга, широко раскрыв глаза? А потом он заметил: лицо Фэн Цзюэ, обычно белоснежное, как нефрит, вдруг покраснело до самых ушей.

Пока Цзи Цяньчэнь тревожно ждала наказания, Фэн Цзюэ резко отвёл взгляд и сердито бросил:

— Больше не буду! Слишком кисло!

Цзи Цяньчэнь удивилась, очистила ещё одну виноградину и осторожно прикоснулась к ней кончиком языка. Её нежный розовый язычок скрылся обратно, оставив на губах блестящий след. Глаза её, как у испуганного оленёнка, вдруг засияли. Она подняла лицо и посмотрела на Фэн Цзюэ:

— Не кисло вовсе! Очень сладко.

— Сказал — кисло, значит, кисло! — вдруг разозлился он, раздражённый её беззаботным видом: ест с аппетитом, спит как убитая, а у него внутри всё кипит от кислоты. — Вон!

Цзи Цяньчэнь поставила виноград на стол и убежала, будто спасаясь от смерти. «Слава небесам, не лишили еды и не стали придираться к температуре чая! Похоже, сегодняшняя беда миновала», — подумала она с облегчением.

Когда Цзи Цяньчэнь вышла, Тайцай увидел, как Фэн Цзюэ всё ещё хмурится, и это зрелище было невыносимо тяжёлым. Только что отказывался есть, хотя девушка сама подавала ему виноград, а теперь, когда она ушла, уставился на оставшиеся ягоды, будто заворожённый.

Тайцай, собравшись с духом, подошёл поближе и с поклоном сказал с улыбкой:

— Может, позвольте вашему слуге угостить вас ещё парой виноградин?

Фэн Цзюэ холодно взглянул на его короткие, толстые пальцы, похожие на грабли, и в его янтарных глазах вспыхнули настоящие клинки.

Тайцай сразу понял, насколько явным было это презрение. Под ледяным взглядом он смущённо спрятал руки в рукава. Без сравнения и не поймёшь, насколько больно — ведь всего лишь минуту назад он съел виноградину, очищенную Лин Бао’эр.

На самом деле, Фэн Цзюэ размышлял о другом: «Раз ей не кисло… В императорском дворце есть особые маринованные сливы — очень кислые. Старые няньки рассказывали, что беременные наложницы особенно их любят. Даже те, кому они не нравятся, из-за приметы „кислое — к сыну, острое — к дочери“ терпеливо хвалят их, надеясь родить принца. Надо будет велеть приготовить из них сладкие шарики и заставить её съесть хоть один. Посмотрим тогда, будет ли она утверждать, что это сладко!»

Тайцай служил Фэн Цзюэ дольше всех. Если бы кто-то мог претендовать на первое место в знании характера принца, то вторым был бы он.

К тому же, он знал одну тайну: нога Фэн Цзюэ не хромает. Принц не только ходит нормально, но и умеет плавать. Об этом никто не знал, кроме Тайцая.

Тайцай хитро прищурил свои маленькие глазки, низко наклонился и тихо произнёс:

— Ваше высочество уже немолоды. Раньше вы были заняты войнами, но теперь наступило мирное время. Пора подумать и о других делах…

Он начал слишком громко, и Фэн Цзюэ бросил на него взгляд:

— Что ты хочешь сказать?

— По дворцовым обычаям, служанка, спящая в боковой комнате у господина, всегда занимает особое положение. А уж красота девушки Бао’эр — одна из лучших во всём дворце…

— Да говори уже прямо!

Видя, что принц теряет терпение, Тайцай решился:

— Ваш слуга думает… почему бы не пригласить девушку Бао’эр согреть вам постель?

— В такую жару?! Да кто её вообще согревать будет! — воскликнул Фэн Цзюэ, и румянец, едва начавший спадать с его щёк, вновь вспыхнул ярче прежнего. Он принялся толкать и пинать Тайцая, выгоняя из комнаты: — Вон отсюда! И не смей больше совать мне в постель кого попало!

Тайцай, прикрывая голову, пустился бежать. Комплимент вышел неудачным — чем больше он старался угодить, тем хуже становилось настроение принца. «Не гадай о мыслях господина, — думал он, убегая, — угадаешь — получишь пинка!»

Фэн Цзюэ прогнал Тайцая и решительно отверг его глупую идею, но несколько ночей подряд спал плохо.

Ему постоянно в голову лезла эта фраза про «согреть постель», и перед глазами возникал образ её соблазнительной позы во сне. Он никогда не видел, как спят другие женщины, но был уверен: во всём дворце нет ни одной служанки, которая спала бы так бесстыдно, будто нарочно соблазняя кого-то.

Ночи стали особенно душными, и Фэн Цзюэ никак не мог уснуть. Самое обидное — Цзи Цяньчэнь спала каждую ночь, как мёртвая. Сколько раз он специально будил её среди ночи, требуя чаю, — она ни разу не проснулась. Зато однажды утром она с чистосердечной улыбкой сказала ему прямо в лицо:

— Ваше высочество, у вас появились тёмные круги под глазами!

Это было нелогично. Боковая комната никак не могла быть прохладнее и удобнее его собственных покоев. «Всё потому, что она спит с открытыми окнами и без полога, да ещё и руки-ноги раскидывает! Вот и прохладно ей!» — зло думал Фэн Цзюэ. Он и так был лёгким на сон, а как воин — ещё и предельно бдительным.

Однажды, с трудом заснув, он сразу же проснулся от малейшего шороха в комнате.

У окна стоял человек в чёрном. Белый лунный свет, пробивавшийся сквозь решётчатые переплёты, освещал его фигуру, создавая причудливую игру теней. Даже ночная одежда была сшита из дорогой ткани и выглядела безупречно — ни пятнышка, ни единой складки.

Фэн Цзюэ не испугался. Он медленно сел на ложе, потер уставшие виски и спокойно произнёс:

— Ты пришёл.

Незнакомец поклонился и только потом снял повязку с лица. Из всех, кого знал Фэн Цзюэ, самым щепетильным и чистоплотным был молодой генерал Хань Цзинь. Он даже в доме не трогал ничего руками, предпочитая стоять в самом ярком лунном свете, пока принц не поднимется. Очевидно, это был друг, а не враг.

— Я уже несколько дней не получал писем от Сяо Яо, поэтому решил заглянуть, — сказал Хань Цзинь, обращаясь к Фэн Цзюэ более вольно, чем другие, — ведь между нами — братская связь, закалённая в боях. Вы, конечно, уже догадались, что я приду?

Фэн Цзюэ действительно ожидал его визита и давно привык к тому, что Хань Цзинь проникает во дворец, будто гуляет по своему саду. Но, вспомнив Сяо Яо, он невольно нахмурился.

— Раз ты меня узнаёшь, зачем каждый раз лезешь через окно? Почему бы не использовать дверь? Неужели хочешь напугать кого-то посреди ночи?

Хань Цзинь серьёзно объяснил:

— Ваше высочество, вы меня обижаете. На этот раз я специально вошёл через окно боковой комнаты, чтобы не потревожить ваш сон.

— … — Фэн Цзюэ вспомнил, как спит Цзи Цяньчэнь, и лицо его мгновенно потемнело, будто вымазанное сажей. — Впредь лезь только через это окно! Ни в коем случае не через боковую комнату!

Хань Цзинь ухмыльнулся:

— За всё время моего отсутствия во дворце, оказывается, изменился даже второй принц, который всегда сторонился женщин! Теперь у вас в боковой комнате живёт какая-то нежная красавица. Мне очень любопытно: какая же она, если смогла заставить самого Чанъцзана пошевелить сердцем?

— Ты нарвался! — холодно бросил Фэн Цзюэ, но, услышав, что Хань Цзинь не видел её лица, внутренне облегчённо вздохнул. — Пришёл или нет по делу?

— Конечно, по делу, — Хань Цзинь стал серьёзным. — То, о чём шла речь в последнем письме, почти завершено. Есть ещё несколько имён тех, кого нужно переманить. Хотел обсудить список лично.

Фэн Цзюэ молча кивнул.

Список, разумеется, не записывали — все имена Хань Цзинь держал в голове. Они обсуждали каждого по очереди. Хотя Фэн Цзюэ и находился во дворце, он знал всё о происхождении и связях этих чиновников и военачальников.

Когда обсуждение закончилось, Хань Цзинь на мгновение закрыл глаза, чтобы запомнить всех вновь утверждённых лиц. Открыв глаза, он задумчиво посмотрел на Фэн Цзюэ и добавил с беспокойством:

— Вы точно не хотите, чтобы я усилил охрану Западного Дворца?

Фэн Цзюэ махнул рукой:

— Не нужно. Чем больше у нас людей, тем явнее наша готовность. А я хочу именно выманить врага из укрытия. Если ты пришлёшь подкрепление, зайцы разбегутся, и ловить будет нечего.

Хань Цзинь молчал. Фэн Цзюэ прав: оборона всегда сложнее нападения, особенно когда противник остаётся в тени.

— Тогда ваш Западный Дворец действительно в опасности, — вздохнул он. — Боюсь, если что-то случится, это будет катастрофа, способная проломить небеса.

Глаза Фэн Цзюэ, освещённые холодным лунным светом, казались ещё мрачнее. Он прекрасно знал: над его головой давно висит меч. Эта игра началась ещё тогда, когда он с триумфом вернулся с поля битвы против армии Синшу. С тех пор это была борьба не на жизнь, а на смерть.

— Они терпеливее, чем я думал, — тихо сказал Фэн Цзюэ. — Надо придумать, как подтолкнуть их к действию. Не стоит ждать, пока они сами нас на костёр положат.

Действительно, если позволить врагу подготовиться полностью, не зная даже, кто он, останется только ждать своей гибели.

— В любом случае, будьте осторожны, — настаивал Хань Цзинь. — Мне кажется, ваше положение крайне опасно.

В глазах Фэн Цзюэ на мгновение мелькнула тёплая нотка. Мать была права: жизнь — это одинокое паломничество. Хорошо, что у него есть такие друзья, как Хань Цзинь, с которыми он прошёл сквозь ад войны и кровь.

— Я знаю. И ты тоже берегись.

Хань Цзинь кивнул и уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Кстати, что случилось со Сяо Яо? Его что, посадили в тюрьму за нападение во дворце?

Фэн Цзюэ неловко почесал нос:

— Наоборот. Его… съели.

— А?! — Хань Цзинь остолбенел. — Кто посмел съесть птицу принца?! — Он тут же осёкся, поняв двусмысленность своих слов, но, будучи воспитанным в армейской среде, быстро взял себя в руки.

— … — Фэн Цзюэ помолчал. — Та самая «нежная красавица», о которой ты говорил… Будущая связь будет организована иначе.

«Боже мой! — подумал Хань Цзинь. — Её уже так балуют, что она осмелилась съесть Сяо Яо! Это хуже, чем крышу с дома снести!»

Он уже почти исчез в окне, как вдруг услышал напоследок:

— И не смей выходить через боковую комнату!

— Понял, — рассеянно ответил Хань Цзинь и стремительно метнулся к окну у двери…

— Эй… — Фэн Цзюэ не успел договорить, что и это окно тоже нельзя: за ним Цзи Цяньчэнь недавно устроила клумбу.

Он подбежал к окну как раз вовремя, чтобы услышать глухой всплеск и приглушённое «А-а!», которое тотчас оборвалось. Затем чёрная фигура, словно молния, прочертила в воздухе резкую дугу и исчезла в ночи.

Хань Цзинь, самый чистоплотный из всех, теперь был весь в грязи и капал водой.

Фэн Цзюэ смотрел в ту сторону ночного неба, куда исчез его друг, и на его суровом лице мелькнула едва заметная улыбка.

Первым делом он отправился в боковую комнату проверить, как спит Цзи Цяньчэнь. К его удивлению, сегодня она спала очень тихо и скромно.

С тех пор, как произошёл инцидент с господином Лю, она постоянно боялась и теперь каждую ночь плотно закрывала полог и надевала приличную ночную рубашку. «Какая там нежная красавица? — подумал Фэн Цзюэ. — Хань Цзинь просто наговаривает.»

http://bllate.org/book/4480/455139