Готовый перевод Wilfully Spoiled / Капризная любовь: Глава 46

Она приложила ладонь к груди и глубоко выдохнула, лишь спустя мгновение заговорив спокойно:

— Твоя подлинная сущность и происхождение — всегда величайший запрет. В любой момент кто-нибудь может предъявить доказательства, и каждое из них станет для тебя смертельным ударом. Слушай внимательно: как только ты доберёшься до столицы, незамедлительно тайно схвати Фэн Бао. Передай ему мой браслет из рубиново-розового камня. Он увидит его, вспомнит обо мне и о собственном будущем — и непременно поможет. Фэн Бао знал меня с детства, между нами особая связь. А когда настанет нужный час, создай знамение свыше и возьми печать императоров. С ней ты станешь Избранным Небесами. Подлинным государем — и тогда уже никто не посмеет оспорить твою власть.

— Что ты задумала? — спросил он.

Она мягко улыбнулась, будто сбросив с плеч невидимую ношу, и стала гораздо легче на вид.

— Веришь ли, я ещё и гадать умею.

Лу Цзинь нахмурился:

— Так скажи, выберемся ли мы отсюда?

Юньи покачала головой, нарочито загадочно:

— Да или нет — всё уже решено Небесами. Нам с тобой не место судить об этом. Но я вижу знак над твоими бровями. Угадаешь, какой?

Он приподнял бровь:

— Только не «черепаха».

— «Избранный Небесами…»

— Опять за своё! Ты, что ли, теперь вместо даосского монаха гадать взялась?

Юньи вздохнула с лёгкой улыбкой:

— Прошу лишь одного: если однажды мы встретимся на поле боя, второй господин, прояви милосердие и оставь роду Гу хотя бы одну живую жилку. Пусть уплывут на север, в Корё, или отправятся на юг, в Наньян — лишь бы больше никогда не ступали на землю Поднебесной.

— Чем дальше, тем меньше я понимаю тебя.

Она чуть наклонилась вперёд и кончиком указательного пальца легко коснулась его носа. Её улыбка напоминала цветок лотоса, распустившийся после дождя, — с каплями росы на лепестках и первым робким оттенком нежности.

С ласковым упрёком и ноткой кокетства она прошептала:

— Глупыш…

Он словно окаменел, не в силах сделать ничего, кроме как смотреть на неё.

— Вот уж точно глупый, — сказала она, поворачиваясь и указывая пальцем на фреску «Император Сюаньцзун среди полей». — Может, пойдёшь поклонишься моему дедушке-императору? Авось найдёшь выход.

— Ты что, правда думаешь, я такой дурак?!

Юньи хитро блеснула глазами:

— Если хочешь взять меня в жёны, тебе всё равно придётся кланяться моему деду и делать сватовство.

Лу Цзинь нахмурился:

— И правда кланяться?

Она кивнула:

— Хочешь жениться — кланяйся. Не хочешь — так и быть.

Он вскочил, будто бросая вызов:

— Кланяться, так кланяться!

Широким шагом подошёл к изображению толстенького императора, пашущего землю, и опустился на колени.

Юньи тут же отвернулась и, воспользовавшись моментом, вставила два крупных драгоценных камня из разобранной по дороге заколки «Цзи Сян Жу И» в голову дракона на фреске. Пока он громко стучал лбом о пол, она повернула голову дракона на юго-восток. В тот же миг за его спиной открылся узкий проход.

Лу Цзинь мгновенно вскочил и, прикрывая её собой, недоумённо спросил:

— Неужели поклоны действительно помогают? Или это твои проделки, Гу Юньи?

— Просто твоя благочестивая преданность тронула Небеса.

— Какая ещё благочестивая преданность!.. — начал он возражать, но Юньи зажала ему рот ладонью и таинственно прошептала:

— Ты чего шумишь? А вдруг разбудишь моего пращура-императора?

Её серьёзное выражение лица настолько его поразило, что он замолчал и просто смотрел на неё.

Она указала на узкий проход:

— Он слишком тесный — развернуться не получится, не то что бежать. Нам вдвоём там не пройти.

Лу Цзинь согласился:

— Жди здесь. Я сам осмотрю путь и вернусь.

Она кивнула, но перед уходом напомнила:

— Будь осторожен.

Он махнул рукой и, слегка согнувшись, шагнул в проход.

Юньи осталась у каменных врат и молча смотрела, как он уходит. Слышала, как он бурчит себе под нос:

— Откуда тут столько пыли? Скоро сыт буду землёй.

Когда расстояние стало достаточным, чтобы дверь могла закрыться, и достаточно большим для последнего прощания, она тихо позвала:

— Второй господин…

Он обернулся. Его лицо, обычно такое мужественное, было испачкано грязью, а на щеке ещё виднелся след от наклеенной бороды. Взгляд их встретился — и он вдруг почувствовал леденящее душу предчувствие.

Она ничего не сказала. Ей не нужно было произносить ни слова. Слёзы, стекающие по щекам, стали последним прощанием — без малейшего колебания она снова повернула голову дракона на прежнее место. Механизм сработал, и каменные врата начали медленно опускаться.

Он навсегда запомнил её голос — нежный, но несгибаемый, как сталь. Она быстро, почти на бегу, произнесла последние слова:

— Как только дверь закроется, потолок начнёт рушиться. У тебя есть время, пока горит благовонная палочка. Беги, карабкайся вверх — выход прямо над тобой!

«Нет… нет… не надо…»

Он даже не успел выкрикнуть это. Мысли о жизни и смерти исчезли — в голове осталась лишь одна мысль: она внутри, и он должен вернуться, остаться с ней.

Он развернулся и побежал обратно, не обращая внимания на кровоточащие раны, на боль, на всё на свете. Он лишь молил Небеса дать ему ещё один шанс — вернуться и быть рядом с ней.

«Прошу тебя… не будь так жестока…»

А она, сквозь слёзы, шептала:

— Пусть однажды ты совершишь великое дело, станешь императором и войдёшь в летописи как величайший правитель. Пусть твой талант не пропадёт даром. А я… вместе с династией предков упокоюсь в этой гробнице. Так я не опозорю предков рода Гу.

Последний звук её голоса слился с глухим ударом опустившихся врат, навсегда разделивших двух любящих сердец.

За дверью он бил в камень и кричал:

— Открой! Гу Юньи! Открой немедленно, чёрт возьми!

Она поправила подол платья и молча направилась вглубь гробницы.

Он обессилел и уже не кричал, а молил:

— Юньи… прошу… открой… прошу тебя… открой дверь…

Но больше никто его не слышал.

Рыхлая земля с потолка одна за другой падала на него, засыпая ноги, плечи, почти до пояса.

* * *

Всё случилось в одно мгновение. Всё рухнуло.

Последним, что осталось в его памяти, был её образ — как палач, который медленно, тысячу раз, вонзает в него нож. У неё тысяча причин уйти, а у него лишь одна — удержать её. Он любил её. Эту любовь он так и не смог сказать вслух — робкую, но гордую.

Он оглянулся — она прошептала.

Быстро — всего на миг.

Медленно — будто проживая все воспоминания заново.

Он навсегда запомнил её лицо — в нём было и горе, и непоколебимая решимость. Её голос звучал так, будто рвал на части его сердце. Самым ясным остался образ её слезы — как она скатилась от уголка глаза до подбородка, и в этом мгновении уместилась целая история любви, оборванной насильственно.

Теперь, вспоминая её последние слова — о стратегии, о талантах и ничтожествах, — он не хотел их слышать. Лучше бы она ругала его, называла черепахой, негодяем, мерзавцем — лишь бы была рядом, хоть каждый день вплетала в волосы свою заколку.

Сквозь сужающуюся щель в опускающихся вратах он видел, как она повернулась и ушла — без малейшего сомнения, не оставив себе пути назад.

Когда они впервые встретились, он принял её за избалованную принцессу из императорского рода. Потом узнал, что она обожает есть и ничего не смыслит в политике. По дороге домой, среди лишений и опасностей, её кратковременная покорность заставила его ошибиться — он решил, что она «понимает обстоятельства» и готова «пойти на уступки». Но кто мог подумать, что внутри этой хрупкой девушки скрывается стальная воля? Даже если перевернуть весь мир, она не согнётся.

Такая маленькая, словно весенний цветок на ветке — шесть лепестков зелёного лотоса. Кто бы мог подумать, что в ней живёт судьба целой династии, честь древнего рода и непоколебимая стойкость, которую не сломить ни унижениями, ни страданиями.

Он ненавидел её — за эту жестокость, за упрямство, за решимость. Но не мог забыть, как ещё минуту назад она заботилась только о нём, продумав на двадцать лет вперёд, боясь, что ему будет трудно. Ради него она предала императорский род, предала свои убеждения — единственное, что волновало её, был он.

Тогда почему она выбрала разлуку? Почему оставила ему всю боль и муку?

Каменные врата были покрыты его кровью, смешанной с клочьями кожи. Боль в груди требовала выхода, и он выплеснул её в удары по камню, пытаясь победить неодолимую скалу собственным телом. Что в итоге? Лишь новые раны. Но какая разница? Он уже ничего не чувствовал.

От проклятий он перешёл к мольбам. Его гордость, его достоинство — всё ушло в прах.

Он почти упал на колени перед вратами, позволяя падающей земле погребать себя. Мужские слёзы — всего пара капель, но для него это были единственные слёзы с тех пор, как он стал взрослым.

— Открой… Гу Юньи… прошу… прошу тебя… открой дверь…

В этот миг он даже готов был умереть вместе с ней.

Когда выход почти полностью завалило землёй, вдруг мелькнула мысль: она не могла так просто умереть. Это очередная хитрость этой лисицы! Нужно выбраться — она уедет на север, а он поймает Хэлань Юя; она ускользнёт на юг — железные копыта отряда Ци Янь перейдут реку.

До самого ада или до небес — пока он жив, ей не будет покоя ни дня.

Сердце успокоилось. Он рванул вперёд. Её слова оказались точны: за узким проходом начинались ступени, ведущие вверх. Он карабкался в темноте, и вдруг — резкий толчок ногами, и перед ним вспыхнул яркий свет. Осенние лучи солнца, свободные от облаков, омыли землю.

Лу Цзинь выполз наружу, весь в пыли, и прищурился от солнца. Он огляделся, не понимая, где находится и откуда пришёл.

Оглянувшись, он увидел, что путь уже засыпан. После дождя следов не останется.

Он пошёл на запад и увидел под толстой тополиной Цюй Хэмина и трёх других, переодетых нищими. Увидев Лу Цзиня, Цюй Хэминь бросился к нему:

— Второй господин! А принцесса? Почему вы один?

Лу Цзинь посмотрел на него, потом на трёх своих людей в лохмотьях, которые кланялись ему, и не знал, что ответить. Его взгляд снова вернулся к обеспокоенному Цюй Хэминю:

— Она умерла… Нет! Она жива! Гу Юньи жива!

Цюй Хэминю было непонятно, да и в таком состоянии Лу Цзиня расспрашивать бесполезно. Он выглянул за спину:

— За вами никто не гнался?

Лу Цзинь молчал. Цюй Хэминь ещё больше заволновался:

— Что делать, второй господин? Уходить или оставаться?

— Уходить? Никуда я не уйду! Надо спасать её! Раскопайте ход — я вытащу её оттуда!

Не договорив, он развернулся и побежал обратно. Слуги не поняли, но следовать за ним не могли не.

Внезапно прогремел гром, и хлынул ливень. Дождь хлестал по лицу, Лу Цзинь промок до нитки, раны воспалились, тело горело от лихорадки, но он всё равно, как одержимый, копал в уже засыпанном проходе.

Цюй Хэминь не выдержал, схватил его сзади и попытался увести с этого болота. Но Лу Цзинь вырывался, снова полз к земле — она была его последней надеждой, ради которой он готов был отдать всё.

Цюй Хэминь не знал, что делать. Он упал на колени в лужу, белая одежда стала коричневой от грязи, дождь бил по лицу так, что глаза невозможно было открыть. Он умолял:

— Второй господин, нельзя! Вы не можете так! На фронте тысячи братьев ждут вас! Даже если принцесса жива, копать здесь — на это уйдут годы! А если князь узнает, что вы бежали с поля боя, вас казнят! Второй господин!

Он поклонился до земли у ног Лу Цзиня:

— Даже если вам всё равно, подумайте о старой госпоже! Она всю жизнь терпела. Весь ваш труд, вся ваша борьба — всё пойдёт прахом?

Увидев, что Лу Цзинь немного пришёл в себя, он тут же продолжил:

— Пусть второй господин едет в столицу руководить войсками! Здесь всё возьму на себя — раскопаю ход, обыщу триста ли вокруг, не упущу ни одной детали! Второй господин! Цюй Хэминь клянётся здесь и сейчас: не подведу! Прошу лишь одного — берегите себя и думайте о великом деле!

Лу Цзинь стоял неподвижно, медленно повернулся к нему. Его глаза покраснели от бессонницы и слёз, лицо было в грязи, а по щекам текли струйки — дождевые или слёзы, было не разобрать.

Цюй Хэминь был потрясён и не смел поднять глаз.

В этот миг его собственное восхищение и тайная любовь рассыпались, как хрупкое стекло. А невысказанное, даже незамеченное чувство Лу Цзиня оказалось неприступной крепостью.

http://bllate.org/book/4479/455061