Готовый перевод Wilfully Spoiled / Капризная любовь: Глава 37

Видя, как она молчит, не отвечая и даже не шевельнувшись, Цюй Хэминь разъярился ещё сильнее. День за днём он томился в ожидании — столько долгих дней прошло, прежде чем она наконец вернулась: пленница, виновница всех бед. Сколько злобы и нетерпения накопилось в нём — не передать словами. Он готов был принять любой исход, но только не это молчание.

Неужели она его презирает? Или ей просто лень отвечать?

Он — полный дурак, позволивший ей водить себя за нос, а сам тем временем строил воздушные замки и добровольно обманывал самого себя.

— Почему ты меня обманула? — вырвалось у него почти по-бабски жалобно. Если она не ответит, он будет повторять этот вопрос до скончания века, пока солнце и луна не погаснут.

В этот миг Юньи уже убрала руку с рубиново-розового камня и снова сложила их на коленях. На лице её расцвела приветливая, мягкая улыбка:

— Господин Цюй, когда же я вас обманывала? Не припомню такого.

— Ты… — А в чём, собственно, она его обманула? Что Вэнь Чжэнмин — не великий мастер кисти и чернил? Или что Цюй Ин — вовсе не гений живописи? Назвать хоть один конкретный случай он не мог. Неужели ему теперь выкрикивать во всё горло: «Ты обманула мои чувства!»?

Но ведь она ни разу прямо не сказала, что питает к нему какие-то чувства. Ни единого слова! Всё было лишь в намёках — взглядах, жестах, лёгкой улыбке — и ни малейшего доказательства в остатке.

Именно она была настоящей мастерицей игры. То, что она вообще удостаивала его вниманием, можно было считать удачей, накопленной им за полжизни.

— Я — что? — спросила она спокойно, а в ямочках на щеках будто расцвела гортензия, нежнее весеннего цветения под первым ветром третьего месяца.

Что ему спросить? Уж не кричать же на весь дом: «Гу Юньи, было ли у тебя хоть капелька ко мне расположения? Хоть размером с зёрнышко зелёного горошка?» Если бы она кивнула, он тут же забыл бы всё прошлое и снова шагнул бы в ту же ловушку — и с радостью.

Да он сошёл с ума. Совсем. Безвозвратно. Болезнь запущена, лекарства не существует.

Он сжал кулаки и, собрав всю свою отчаянную решимость, стоял в этой тесной комнатушке, словно застывшая статуя, навечно запечатлев своё чувство в самый пик его напряжённости.

Ненавидел ли он её? Или всё ещё безумно любил? Сам он уже не мог этого понять.

В конце концов Юньи подвела черту:

— Мы с вами встретились случайно, как путники на перепутье, и никогда не были искренни друг с другом. Вы исполняли приказ второго господина — использовать принца Су и Инши, чтобы заставить меня подчиниться. А я, стремясь сохранить себя, воспользовалась обстоятельствами. Вот и получилось то, что получилось. Всё, что было между нами, рождалось из взаимной выгоды. Раз уж прошлое так тяготит, лучше нам стать чужими — так и вам, и мне будет легче.

Она сделала паузу, затем добавила:

— Конечно, если вы не можете отпустить обиду и всё же решите убить меня в отместку, я не стану этому мешать. Но учтите: ваш господин сам решит, жива я или нет. Если вы поступите опрометчиво, он вряд ли простит вам такой самовольный поступок.

Выслушав её, Цюй Хэминь всё ещё стоял на том же месте, глупо и растерянно молча, погружённый в свои мысли. Осознав наконец происходящее, он покраснел от стыда и гнева, но через мгновение лицо его стало серым, как пепел. Сжав кулаки, он сказал ей:

— Ладно. Вы правы. Пусть так и будет — станем чужими.

Юньи обрадованно улыбнулась:

— По крайней мере, вы не ударили лежачего. Этого уже достаточно, чтобы назвать вас героем.

— Я не герой…

Она склонила голову, прислушиваясь.

— Я не герой! — вдруг повысил он голос, вне себя от ярости. — Я самый последний болван на свете!

С этими словами он даже не взглянул на неё и не стал дожидаться ответа, резко махнул рукавом и, спотыкаясь, выбежал во двор. Он мчался, как безумный, вот-вот готовый упасть, но вовремя подоспевший мальчик подхватил его. Цюй Хэминь выглядел так, будто старик, едва оправившийся от тяжёлой болезни, бежал прочь из места, полного боли и унижения.

Иногда Юньи сама признавала: она слишком жестока. Её «мягкий нож» причинял боль сильнее настоящего клинка. Но именно этому её учили с детства — снова и снова, до тех пор, пока это не стало инстинктом.

Луна уже стояла в зените, когда Лу Цзинь вернулся глубокой ночью.

Он не стал занимать мягкую постель в главных покоях, а вместо этого ввалился в её маленькую комнатку. Не сняв сапог и не переодевшись, с лицом, покрытым свежими царапинами и ссадинами, пропахший вином, он грузно рухнул на вышитую кровать. Его огромная фигура, словно чёрный медведь, сразу заняла всё ложе.

Хуже того, в пьяном угаре он никак не мог унять язык:

— Голова раскалывается!.. Господину плохо! Никого нет?! Все перемерли, что ли? Подайте чаю, воды, разомните голову!

Танъюань и Хунсинь робко заглядывали в дверь, не решаясь подойти, пока Юньи не кивнула им. Тогда служанки быстро вошли с тазом и полотенцем.

Сама же Юньи уже сменила одежду на простое платье цвета «ясное небо после дождя». Её длинные волосы, гладкие, как шёлк, свободно рассыпались по плечам; причёска была предельно простой, украшенная лишь белой нефритовой шпилькой. Она выглядела так чисто и невинно, будто только что сорванный цветок лотоса.

Сидя при свете лампы, она, не обращая на него внимания, листала книгу, держа в руках золотые щипчики.

Постепенно Лу Цзинь устал кричать. С детства он пил кумыс вместо воды, и сегодняшнее пиршественное вино показалось ему слишком слабым — разве что для аппетита. Максимум — вызвало лёгкое опьянение.

Вино должно быть крепким, женщины — прекрасными.

Он лежал на спине и сквозь тусклый, дымный свет смотрел на неё, словно на бессмертную богиню, живущую в облаках на далёкой горе. Даже одного взгляда хватило, чтобы впасть в очарование.

— Иди сюда, — глупо улыбнулся он, маня её рукой. Увидев, что она не двигается, тут же разозлился: — Чего стоишь, как чурка в углу? Боишься, что я тебя съем? Сказал — иди, так иди!

Когда и после долгих уговоров она так и не двинулась с места, он совсем вышел из себя:

— У меня есть тебе сказать! Если не боишься, чтобы все услышали, можешь кричать через всю комнату!

Он всё ещё злился, не заметив, как за спиной раздался холодный, спокойный голос:

— Что ты хочешь сказать?

Он резко обернулся и увидел рядом с собой Юньи — в мягких одеждах, с изящной фигурой. А тот, в углу? Приглядевшись, он понял: всё это время он орал на большой цветочный вазон в углу.

Лу Цзиню стало неловко, он растерялся, голова всё ещё была в тумане, и он, не раздумывая, пустился во все тяжкие. Обхватив её, он перекатился на кровати, обдавая её своим винным перегаром, совершенно не церемонясь.

— Скучала по господину? Как именно? Расскажи-ка.

Только он один на свете мог задать такой вопрос с такой наглостью.

Юньи, зажатая в его объятиях, не могла пошевелиться. В конце концов она сдалась и позволила ему делать что угодно.

Он не обратил внимания на её молчание и, медленно перебирая пальцами её мочки ушей, спросил:

— Сегодня виделась с Цзытуном?

— А что, если виделась? А если нет?

Лу Цзинь цокнул языком, будто обижаясь на её грубость:

— Говори нормально, чего так злишься?

Она закрыла глаза, желая провалиться в сон и забыть обо всём.

— О чём вы говорили? О живописи, поэзии, шахматах? О цветах и луне?

Ему ведь уже доложили всё дословно, но ему непременно нужно было услышать это из её уст.

На этот раз Юньи ответила особенно осторожно. Мужская гордость хрупка, как фарфоровый цветок.

— Мне не сдавать экзамены на учёную степень, зачем мне болтать обо всём этом? У Цюй Хэминя в моих покоях было всего три фразы, да и те бессвязные — разве я запомню? А вот вы, второй господин, молодец: ещё за городом Гунчжоу задумали план насчёт принца Су и Инши. Шаг за шагом — и ни за что не отступили.

Лу Цзинь почувствовал скрытую похвалу и, стараясь не выдать своей гордости, лишь крепче прижал её к себе, заставив её щеку прижаться к его груди. Заметив белую нефритовую шпильку в её причёске, он вытащил её и спрятал в рукав.

— Уже пора спать, зачем носить это?

— Боитесь, второй господин?

— Не боюсь. Просто боюсь, как бы ты сама не поранилась.

— Второй господин столь предусмотрителен — Юньи восхищена.

Лу Цзинь слегка щипнул её за мочку уха и пошутил:

— Вот что мне в тебе не нравится: всё время поддеваешь. Неужели нельзя просто поговорить?

Просто поговорить? Это почти невозможно. Даже десятилетние супруги или самые близкие мать и сын не всегда могут этого достичь. А уж два человека, скрывающих друг от друга истинные чувства, вряд ли найдут такой шанс в этой жизни.

Под действием вина он снова заговорил:

— Нога ещё болит?

Юньи уже начинала терять терпение:

— Как думаешь?

— А, значит, всё ещё болит, — пробормотал он глуповато, совсем не похожий на того сурового и опасного человека, каким был при других. Согнув ногу, он устроился рядом с ней на узкой кровати, вся его жестокость куда-то испарилась. Через мгновение он самодовольно заявил:

— Теперь, когда ты спала со мной в одной постели, кому ты вообще сможешь выйти замуж? Ты навеки моя — и точка.

Юньи не хотела ввязываться в пустую болтовню и указала на свежие царапины на его лице:

— Кто это так изящно отметился? Очень уж оригинально.

Лу Цзинь потрогал повреждённое место, но промолчал. Юньи сразу всё поняла. Глядя на его раскрашенную, как у клоуна, физиономию, она не удержалась от смеха:

— Похоже, вся твоя жизнь — сплошная череда любовных бед. Сколько девушек ты уже погубил? Все они теперь мстят тебе.

Лу Цзинь лишь махнул рукой:

— Пусть! Если захотят повеситься — я сам им верёвку подам!

Юньи вздохнула:

— Так дальше продолжаться не может. Чем выше поднимаешься, тем больше должен уметь притворяться. За закрытыми дверями живи, как хочешь, но перед людьми обязательно надо играть роль.

— Ха! Да есть такие, кто даже притворяться не желает, считая это ниже своего достоинства, — процедил он с ненавистью, и в его голосе прозвучала злоба, даже большая, чем к Лу Иню. Он буквально жаждал убить того человека.

Юньи решила сменить тему:

— Когда собираешься выступать на столицу?

Он приподнял бровь, приглашая её продолжать.

— Ляодун, конечно, силён, но без вожака — всего лишь стая волков. Нанкин далеко, а армии Цзянбэя не осмелятся двинуться без одобрения Нанкина, пока новый император не взойдёт на трон. Сейчас — лучший момент, чтобы захватить столицу. Но подумай хорошенько: возвращение в столицу — благо это или беда, пока неизвестно.

Лу Цзинь громко рассмеялся:

— Всё остальное неважно! Даже ради того, чтобы провести с тобой первую брачную ночь, я пойду на восток!

* * *

Разгневаться до белого каления ради красавицы? Кто-то другой, услышав такое, тут же расплакался бы и отдался ему навеки. Но она — Гу Юньи. Её мать рассказывала: в порыве страсти отец даже обещал ей корону императрицы, а в итоге всё оказалось пустым.

Мужчины по природе своей забывчивы и любят давать пустые обещания.

Но она хранила всё это в себе, никогда не обличая их словами. Некоторые вещи, если вынести на свет, причиняют только боль.

— В столице Ли Дэшэн, наверное, уже всё выгреб до дна, — сказала она. — Как только эти деревенщины попали в роскошный город, сразу погрузились в пьянство и разврат. Воевать им теперь не до чего. Но среди них немало отважных полководцев. Если выступишь против них, нельзя ни в коем случае расслабляться.

Услышав серьёзные слова, Лу Цзинь тоже стал серьёзным:

— Как тебе Пэн Сы?

Юньи презрительно фыркнула:

— Предатель. Трёхголовый изменник. Что в нём хорошего?

Лу Цзинь не удержался от смеха:

— Видимо, ты сильно его недолюбливаешь.

— Естественно. Я ведь не государь-мудрец, чтобы прощать таких людей.

Эти слова были сказаны неспроста, и он вспомнил Цюй Хэминя: чем больше она его презирала, тем больше он казался ему подходящим.

— Этот человек хорошо обороняется. А Ху Саньтун — настоящий боец. Если двинемся на восток, он отлично подойдёт в авангард.

Юньи задумалась:

— Похоже, Лу Чжаньтао уже обдумал это и сегодня ночью обсуждал с тобой ситуацию в стране?

Лу Цзинь уже клевал носом, но, собравшись с силами, пробормотал:

— Везде одни интриганы. Даже твой дедушка не так уж предан. Принц Жун, принц Су, да и вся эта банда нанкинских книжников, выкопавших где-то в глуши какого-то ничтожного принца Фу… никто из них не стоит и ломаного гроша. В такие времена хаоса решает только сила. Пусть хоть сотню новых императоров провозгласят — толку не будет!

Ей стало горько. Она слишком хорошо знала эту игру — погоню за властью, борьбу за влияние. Жестокая реальность стояла перед глазами, но люди всё равно закрывали их и строили иллюзорные мечты.

Надежда — это хрупкое зеркало, легко разбивающееся вдребезги.

Лу Цзинь зевнул и продолжил:

— Того, кого нужно отправить к отцу, уже подобрали. Обещали ему награды, взяли в заложники жену и детей, да ещё и золото с красивыми наложницами подарили. Все вокруг — мои люди. Не думаю, что он сумеет выкинуть какой-нибудь фокус.

Юньи вздохнула:

— Ты действуешь просто.

— Самые простые методы часто самые эффективные. У каждого есть слабости — лишь бы суметь их ухватить.

http://bllate.org/book/4479/455052